THEY SHOULD BE IMPOSED на Русском - Русский перевод

• они должны вводиться
• их следует вводить

Примеры использования They should be imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be imposed only if absolutely necessary.
Их следует вводить только в случае крайней необходимости.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that, given the potentially disastrous effect of sanctions, they should be imposed only as a last resort.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что с учетом потенциально катастрофических последствий санкций они должны вводиться только в качестве крайней меры.

In any event, they should be imposed by a judge or under his or her authority;
В любом случае они должны вводиться судьей или по его санкции;

It was deemed that once the Security Council decided to proceed with sanctions, they should be imposed in accordance with established criteria and a specific time frame.
Было высказано мнение о том, что, как только Совет Безопасности принимает решение о применении санкций, их следует вводить в соответствии с установленными критериями и конкретными сроками.

They should be imposed gradually so that their effects and usefulness could be reviewed.
Они должны вводиться постепенно, с тем чтобы можно было анализировать их воздействие и полезность.

Their objectives should be clearly defined and based on tenable legal grounds, and they should be imposed for a specific time frame and lifted when their objectives had been achieved.
Цели санкций должны быть четко определены и основаны на конкретной правовой базе, и они должны вводиться на конкретный срок и отменяться после достижения целей, ради которых они вводились..

They should be imposed for a specific period and lifted as soon as their answers had been achieved.
Они должны вводиться на конкретный срок и сниматься как только их цель будет достигнута.

However, the fact that such boundaries have not been established does not mean that they should be imposed unilaterally in order to prevent the relationship between the two States from deteriorating.
Тем не менее тот факт, что эти границы не были установлены, не означает, что их необходимо устанавливать в одностороннем порядке, с тем чтобы избежать недоразумений в отношениях между обоими государствами.

They should be imposed for a specified time frame and be lifted as soon as their objectives were achieved.
Они должны вводиться на конкретный срок и отменяться, как только их цели будут достигнуты.

They should only be used in the last resort, when all other peaceful means had been tried and had failed; and, even then, they should be imposed only after the most careful consideration.
Их следует применять только в самом крайнем случае, когда исчерпаны все другие мирные средства; и даже тогда их следует вводить только после самого тщательного рассмотрения сложившегося положения.

They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review.
Они должны вводиться на ограниченный период времени, осуществляться под строгим наблюдением и подвергаться регулярному рассмотрению.

While sanctions remained an important means of maintaining international peace and security without the use of force, they should be imposed only as a last resort and in accordance with the relevant provisions of the Charter.
Хотя санкции остаются важным средством поддержания международного мира и безопасности без применения силы, они должны вводиться только как крайняя мера в соответствии с подходящими к конкретному случаю положениями Устава.

They should be imposed for a specific period of time, monitored regularly and lifted as soon as their objective had been achieved.
Они должны вводиться на конкретный срок, регулярно отслеживаться и сниматься, как только их цель будет достигнута.

In voicing their support for the principles contained in section III of the working paper, a number of delegations affirmed the exceptional nature of sanctions and asserted that they should be imposed as a last resort, only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
Заявляя о своей поддержке принципов, содержащихся в разделе III рабочего документа, ряд делегаций подтвердили исключительный характер санкций и заявили, что они должны вводиться, когда нет иного выбора, только после того, как исчерпаны все средства мирного урегулирования споров.

They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.
Они должны вводиться в соответствии с положениями Устава и международного права и подвергаться соответствующему рассмотрению.

Mr. Medrek(Morocco) said, with regard to assistance to third States affected by the application of sanctions, that the use of sanctions had increased greatly in recent years despite the fact that they should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
Гн Медрек( Марокко), касаясь вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, говорит, что в последние годы применение санкций значительно расширилось, хотя они должны вводиться только в исключительных случаях, когда исчерпаны все остальные средства мирного урегулирования споров.

They should be imposed for a specified time only, and the justification for imposing them should be defined and subject to periodic review.
Их следует вводить только на определенное время, и обоснование для их введения должно быть четко сформулировано и подвергаться периодическому пересмотру.

Given that the aim of sanctions was above all to modify the behaviour of a State and that they invariably affected third States, they should be imposed only as a last resort, when all the methods enshrined in the Charter had been exhausted, and in strict conformity with the Charter.
Учитывая, что цель введения санкций состоит прежде всего в изменении поведения государства и что они неизбежно имеют последствия для третьих государств, такие санкции должны вводиться лишь в последнюю очередь после исчерпания всех средств, предусмотренных для этой цели в Уставе, и к тому же в строгом соответствии с положениями этого Устава.

Lastly, they should be imposed only in situations that threatened international peace and security, such situations being evaluated on the basis of confirmed and authenticated information.
Наконец, они должны вводиться только в ситуациях, которые угрожают международному миру и безопасности, а такие ситуации оцениваются на основе подтвержденной информации, подлинность которой проверена.

Mr. Boon Pracong(Thailand) said that mandatory sanctions, which had a firm basis in the Charter of the United Nations, were a useful mechanism for preserving international peace and security, although to the extent possible they should be imposed with due care to avoid negative material and financial consequences for third States.
Г-н Боон Праконг( Таиланд) говорит, что, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, санкции являются полезным механизмом для поддержания международного мира и безопасности, если при их применении предпринимаются попытки по возможности свести к минимуму негативные последствия, материальный и финансовый ущерб для третьих государств.

They should be imposed only in order to achieve specific, agreed objectives; and clear and precise conditions should be laid down regarding the steps which the target State should take in order for them to be lifted.
Они должны вводиться только с целью достижения конкретных, согласованных целей; необходимо предусмотреть четкие и ясные условия относительно тех мер, которые должно принять государство- объект санкций, с тем чтобы их можно было отменить.

In order to avoid sanctions from being counterproductive and having negative consequences, not only on the targeted States but also on third States, some delegations pointed out that they should be imposed only after all means of peaceful settlement of disputes under the provisions of the Charter have been exhausted.
Несколько делегаций указали на то, что для того чтобы санкции не оказались контрпродуктивными и не повлекли за собой непредвиденные негативные последствия, причем не только для государств-- объектов санкций, но и для третьих государств, они должны вводиться лишь после того, как будут исчерпаны все средства мирного урегулирования споров, предусмотренные положениями Устава.

They should be imposed only in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations and after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted, and a study of their short- and long-term effects should be undertaken.
Они должны вводиться только в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и после того, когда будут исчерпаны все мирные средства урегулирования споров, а также после проведения изучения их краткосрочных и долгосрочных последствий.

Some proposals also suggested that a mechanism should be agreed upon to govern the imposition of sanctions, that they should be imposed only after all peaceful settlement efforts had been exhausted, and that they should only be decreed by the Security Council under Chapter VII of the Charter for a determined duration stipulated in the resolution itself.
Имеется ряд предложений, касающихся необходимости создания механизма, отвечающего за применение санкций, которые должны вводиться только после исчерпания всех возможностей мирного урегулирования спора и которые могут утверждаться только Советом Безопасности на основании главы VII Устава на определенный срок, который должен устанавливаться в самой резолюции.

They should be imposed with the greatest prudence, after all peaceful means of settling disputes had been exhausted, in order to avoid their having effects that were contrary to the objectives pursued or harmful consequences for either the target State or third States.
Санкции должны применяться с максимальной осторожностью после того, как все мирные средства разрешения споров будут исчерпаны, чтобы избежать результатов, противоположных преследуемым, и последствий, пагубных как для государств, против которых направлены санкции, так и для третьих государств.

Their objectives should be clearly defined and they should be lifted as soon as those objectives had been achieved; they should be imposed for a specific period of time; the conditions for their lifting must be clearly defined and reviewed periodically; and attempts to impose or extend them for reasons other than the specified objectives should be rejected.
Их цели должны быть четко определены, и они должны сниматься сразу же после достижения этих целей; они должны вводиться на конкретный период времени; условия их снятия должны четко определяться и периодически пересматриваться; и следует отвергать попытки их введения или продления по причинам, отличающихся от указанных целей.

While supporting the use of fair sanctions, imposed appropriately and for the minimum period of time possible by the United Nations in its task of guaranteeing international peace, we feel that the decision to impose sanctions, especially those which will ultimately affect the whole population of a given country, must be justified and that they should be imposed only as a last resort.
Поддерживая использование справедливых санкций, вводимых Организацией Объединенных Наций по мере необходимости и по возможности на минимальный период времени для того, чтобы обеспечивать международный мир, мы считаем, что решение о введении санкций, особенно тех, которые в конечном итоге затронут все население конкретной страны, должно быть обоснованным, и санкции должны вводиться только в случае крайней необходимости.

However, they should be imposed by the Security Council in conformity with the Charter of the United Nations and international law, and should only be considered after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
Однако они должны вводиться Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, и возможность их использования следует рассматривать только после того, как все средства мирного урегулирования споров исчерпаны.

The Ugandan delegation agreed that sanctions were an instrument for the maintenance of peace and security and conflict prevention; it believed, however, that they should be imposed only as a last resort, bearing in mind their impact on innocent civilians and third States and the fact that, in most cases, sanctions hurt civilians more than the Governments they were designed to target.
Уганда согласна с тем, что санкции представляют собой инструмент для поддержания мира и безопасности и предотвращения конфликтов, однако считает, что они должны применяться только как крайнее средство, особенно, если иметь ввиду их воздействие на мирное гражданское население и на третьи государства, а также тот факт, что в большинстве случаев санкции наносят больше вреда гражданскому населению, чем правительствам, против которых они предположительно направлены.

The limitations must be"provided by law", they should be imposed for one of the purposes set out in subparagraphs(a) and(b) of the article, and they must be justified as being"necessary" for one of those purposes.
Ограничения должны быть" установлены законом"; они могут быть введены лишь в силу одной из причин, упомянутых в подпунктах а и b данной статьи; и должно быть представлено обоснование того, что они являются" необходимыми" в силу одной из этих причин.