Примеры использования Thin air на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Thin air.
Из воздуха.Into thin air.
Thin air.
Прозрачный воздух.Out of thin air.
Thin air?
Растворился в воздухе?I was like thin air.
Я был как тонкий воздух.The thin air's gotten to you.
На тебя действует разреженный воздух.Like in thin air.
Как будто в воздухе растворился.Thin air is a musician's canvas.
Разреженный воздух- холст музыканта.Into thin air.
Are you shouting at thin air?
Where thin air… can shatter rock and water can tear through metal.
Где разреженный воздух… может разбить камень, и вода может пробить металл.Make peas out of thin air?
Делала горох из воздуха?Thin air lowers oxygen levels in the blood, causing cerebral hypoxia.
Разреженный воздух понижает уровень кислорода в крови, вызывая церебральную гипоксию.Objects floating in thin air.
Объекты, парящие в воздухе.In the high-speed world, thin air can create brute force and destruction.
В мире высоких скоростей разреженный воздух может вызвать ударное воздействие и разрушение.And the disappearing into thin air?
И исчезать в воздухе?The Patronus dissolved into thin air, leaving Fleur's family peering in as tonishment where it had vanished.
Патронус растаял в тонком воздухе, оставляя семью Делакур в полном изумлении вглядываться в то место, где он только что исчез.They disappeared into thin air.
Они как в воздухе растворились.So both cars and crews suffer from the thin air- the engines loose near 20% of its power, racers are at risk of losing consciousness due to lack of oxygen.
При этом от разреженного воздуха страдает и техника- двигатели теряют до 20% своей мощности, и спортсмены, рискуя потерять сознание из-за нехватки кислорода.Sssewp! All vanished into thin air.
Словно испарились в воздухе.The metabolism of international politics,especially in the thin air of nuclear strategy, is slow, requires perseverance and cool minds.
Метаболизм международной политики,особенно в тонком эфире ядерной стратегии, идет медленно и требует упорства и хладнокровия.He vanished… disappeared into thin air!
Он исчез… растворился в воздухе!In the thin air, my heart jumped out of my chest, and it seemed during the climbing that we would never see the end of the trail, which disappeared in the clouds!
В разреженном воздухе сердце выпрыгивало из груди, и несколько раз во время подъема казалось, что мы никогда не увидим конца тропы, которая теряется в облаках!You can't assassinate thin air!
Вы не можете убить тонкий воздух!Indeed, my proposal was not created out of thin air; it is based, generally speaking, on other proposals that were on the table, and which technically are still on the table.
Ведь все-таки мое предложение не высосано из пальца; оно базируется, в целом, на других предложениях, которые стояли у нас на обсуждении и которые в техническом смысле до сих пор стоят у нас на обсуждении.It's like composing in thin air.
Словно складываешь ноты в разреженном воздухе.Online traders cannot safely utilize it as an income-increasing tool without fear that their earnings are going to disappear into thin air.
Онлайн трейдеры не могут безопасно использовать его в качестве инструмента дохода возрастает, не опасаясь, что их доходы собираются исчезнуть в разреженном воздухе.He goes around town trying other things to feel drunk,such as breathing thin air on top of a mountain, licking toads and giving blood.
Тогда Гомер решает опьянеть при помощи иных методов:он дышит разреженным воздухом на вершине горы, облизывает жаб, сдает кровь и так далее.With right knowledge, or at any rate with a confident conviction that our neighbours would no more work to hurt us than we would think of harming them,two-thirds of the world's evil would vanish into thin air.
При твердом знании или, во всяком случае, при полной уверенности, что наши соседи будут не более стараться повредить нам, нежели мы нанести им ущерб,две трети мирового зла растворились бы в разреженном воздухе.
