THIRD AND FOURTH REVIEW на Русском - Русский перевод

• третья и четвертая обзорные

Примеры использования Third and fourth review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Second, Third and Fourth Review Conferences noted the importance of.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили важность.

The Second Review Conference invited States Parties to continue to provide such information and texts, and the Third and Fourth Review Conferences encouraged all States Parties to provide such information and texts in the future. IV.IV.5, III.IV.4, II.IV.3, I.IV.2.
Вторая обзорная Конференция пригласила государства- участники и впредь представлять… такую информацию и тексты… а третья и четвертая обзорные конференции побуждали все государства- участники представлять такую информацию и тексты в будущем. IV. IV. 5, III. IV. 4, II. IV. 3, I. IV. 2.

The Third and Fourth Review Conference recalled the existence of the Secretary General's investigative mechanism.
Третья и четвертая обзорные конференции напомнили о существовании расследовательского механизма Генерального секретаря.

The Third and Fourth Review Conferences called for appropriate measures by all States Parties to implement this article. IV. III.2, III. III.1.
Третья и четвертая обзорные конференции призвали все государства- участники принять соответствующие меры для осуществления этой статьи. IV. III. 2, III. III. 1.

The Third and Fourth Review Conferences particularly welcomed regional initiatives that would lead to wider accession to the Convention. IV. XIV.4, III. XIV.4.
Третья и четвертая обзорные конференции особо приветствовали региональные инициативы, которые привели бы к более широкому присоединению к Конвенции. IV. XIV. 4, III. XIV. 4.

In addition, the Third and Fourth Review Conferences encouraged all States Parties to provide any useful information on the implementation of such measures. IV.IV.5, III.IV.4.
Вдобавок третья и четвертая обзорные конференции побуждали все государства- участники представлять любую полезную информацию об осуществлении таких мер. IV. IV. 5, III. IV. 4.

The Third and Fourth Review Conferences recommended that conferences of States Parties to review the operation of the Convention should be held at least every five years. IV. XII.3, III. XII.3.
Третья и четвертая обзорные конференции рекомендовали проводить конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по крайней мере раз в пять лет. IV. XII. 3, III. XII. 3.

The Third and Fourth Review Conferences stressed the importance of the withdrawal of all reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Biological and Toxin Weapons Convention. IV. VIII.5, III. VIII.4.
Третья и четвертая обзорные конференции подчеркнули важность снятия всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции о биологическом и токсинном оружии. IV. VIII. 5, III. VIII. 4.

The Third and Fourth Review Conferences stated that transfers relevant to the Convention should be authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. IV. III.2, III. III.1.
Третья и четвертая обзорные конференции заявили, что передачи, имеющие отношение к Конвенции, должны санкционироваться только тогда, когда они предназначены для использования в целях, не запрещенных по Конвенции. IV. III. 2, III. III. 1.

The Second, Third and Fourth Review Conferences reaffirmed that Article I applies to developments in the fields of microbiology, genetic engineering, biotechnology, molecular biology and genome studies.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что обязательство по статье I применяется к достижениям в области микробиологии, генетической инженерии, биотехнологии, молекулярной биологии и исследований генома.

In both the third and fourth review and appraisal, about one third of the countries in which such services were reported to be available also had services specifically designed for rural older persons.
Как в рамках третьего, так и четвертого обзора и оценки около одной трети стран, в которых, согласно их ответам, действуют такие службы, имелись также и службы, специально предназначенные для пожилых жителей сельской местности.

The Second, Third and Fourth Review Conferences affirmed that Article III is sufficiently comprehensive to cover any recipient whatsoever at international, national or sub-national levels. IV. III.1, III. III.1, II. III.1.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции подтвердили, что статья III является достаточно всеобъемлющей для охвата каких бы то ни было получателей на международном, национальном или субнациональном уровнях. IV. III. 1, III. III. 1, II. III. 1.

The Third and Fourth Review Conferences agreed that States Parties should provide a specific, timely response to any compliance concern alleging a breach of their obligations under the Convention. IV.V.8, III.V.18.
Третья и четвертая обзорные конференции согласились, что государствам- участникам следует давать конкретный, своевременный ответ на любую озабоченность по поводу соблюдения в связи с утверждениями о нарушении ими своих обязательств по Конвенции. IV. V. 8, III. V. 18.

The Third and Fourth Review Conferences also encouraged States Parties to take action to persuade non-parties to accede, and"particularly welcomed" regional initiatives that would lead to wider accession to the Convention.
Третья и четвертая обзорные конференции также побуждали государства- участники принимать меры к тому, чтобы убедить неучастников произвести присоединение, и" особенно приветствовали" региональные инициативы, которые вели бы к более широкому присоединению к Конвенции.

The Second, Third and Fourth Review Conferences noted"the importance of… legislation regarding the physical protection of laboratories and facilities to prevent unauthorised access to and removal of pathogenic or toxic material.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили" важность… законодательства о физической защите лабораторий и объектов с целью предотвратить несанкционированный доступ к патогенным и токсичным материалам и их несанкционированное изъятие.

The Third and Fourth Review Conferences requested that the Secretary-General[of the United Nations] collate on an annual basis, and for the information of States Parties, reports on how this Article is being implemented. IV.X.14, III.X.10, II.X.8, I.X.3.
Третья и четвертая обзорные конференции просили Генерального секретаря[ Организации Объединенных Наций] на ежегодной основе и для сведения государств- участников составлять доклады о том, как осуществляется данная статья. IV. X. 14, III. X. 10, II. X. 8, I. X. 3.

The Third and Fourth Review Conferences stressed"that in the case of alleged use the United Nations is called upon to take appropriate measures expeditiously, which could include a request to the Security Council to consider action in accordance with the Charter.
Третья и четвертая обзорные конференции подчеркнули, что" в случае предполагаемого применения Организации Объединенных Наций надлежит оперативно принимать соответствующие меры, которые могли бы включать просьбу к Совету Безопасности о рассмотрении действий в соответствии с Уставом.

The Second, Third and Fourth Review Conferences noted"the importance of… legislation regarding the physical protection of laboratories and facilities to prevent unauthorised access to and removal of microbial or other biological agents, or toxins.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили" важность… законодательства, касающегося физической защиты лабораторий и объектов в целях предотвращения несанкционированного доступа и изъятия микробиологических или других биологических агентов или токсинов.

The Third and Fourth Review Conferences invited the Security Council to consider immediately any complaint lodged under Article VI and to initiate any measures it considers necessary for the investigation of the complaint in accordance with the Charter. IV.VI.3, III.VI.3.
Третья и четвертая обзорные конференции предложили Совету Безопасности незамедлительно рассматривать любую жалобу, подаваемую по статье VI, и принимать любые меры, какие он сочтет необходимыми для расследования жалобы в соответствии с Уставом. IV. VI. 3, III. VI. 3.

The Third and Fourth Review Conferences"invited each State Party to consider, if constitutionally possible and in conformity with international law, the application of such measures to actions taken anywhere by natural persons possessing its nationality.
Третья и четвертая обзорные конференции предложили" каждому государству- участнику предусмотреть при наличии конституционной возможности и сообразно международному праву применение таких мер также к действиям, совершаемым где бы то ни было физическими лицами, обладающими его гражданством.

The Third and Fourth Review Conferences considered that in the event that this article might be invoked, the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization(WHO), could play a coordinating role. IV. VII.5, III. VII.4.
Третья и четвертая обзорные конференции сочли, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций с помощью соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), могла бы играть координирующую роль. IV. VII. 5, III. VII. 4.

The Third and Fourth Review Conferences invited the Security Council to inform each State Party of the results of any investigation initiated under Article VI and to consider promptly any appropriate further action which may be necessary. IV.VI.5, III.VI.5.
Третья и четвертая обзорные конференции предложили Совету Безопасности информировать каждое государство- участник о результатах любого расследования, возбуждаемого по статье VI, и незамедлительно рассматривать любые соответствующие дальнейшие действия, которые могут оказаться необходимыми. IV. VI. 5, III. VI. 5.

The Second, Third and Fourth Review Conferences noted the importance of… legislation regarding the physical protection of laboratories and facilities to prevent unauthorised access to and removal of microbial or other biological agents, or toxins. IV.IV.3-4, III.IV.3, II.IV.4.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили важность… законодательства, касающегося физической защиты лабораторий и объектов в целях предотвращения несанкционированного доступа и изъятия микробиологических или других биологических агентов или токсинов. IV. IV. 3- 4, III. IV. 3, II. IV. 4.

The third and fourth reviews of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, held on 29 July 2009 and 24 March 2010, respectively, were used by the Commission to continue its engagement with the Government of Burundi and key stakeholders with respect to the peacebuilding agenda.
Третий и четвертый обзоры Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, состоявшиеся, соответственно, 29 июля 2009 года и 24 марта 2010 года, использовались Комиссией для продолжения своей работы с правительством Бурунди и главными заинтересованными сторонами по вопросам, стоящим на повестке дня миростроительства.

The Second, Third and Fourth Review Conferences noted the importance of the"inclusion in textbooks and in medical, scientific and military education programmes of information dealing with the prohibitions and provisions contained in the Biological and Toxin Weapons Convention and the Geneva Protocol of 1925.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили важность" включения в учебники и в медицинские, научные и военные учебные программы информации, касающейся запрещений и положений, содержащихся в Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Женевском протоколе 1925 года.

At the Third and Fourth Review Conferences, States Parties agreed"to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of bacteriological(biological) or toxin weapons and to cooperate fully with the United Nations Secretary-General in carrying out such investigations.
На третьей и четвертой обзорных конференциях государства- участники согласились" проводить по запросу любого государства- участника консультации в отношении утверждений о применении или угрозе применения бактериологического( биологического) или токсинного оружия и в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в проведении таких расследований.

The Second, Third and Fourth Review Conferences called for greater co-operation in international public health and disease control.[IV.X.12, III.X.3, II.X.4] The Third and Fourth Review Conferences also urged the United Nations and its specialised agencies to take similar specific measures. IV.X.12, III.X.3.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции призвали к расширению сотрудничества в области международного здравоохранения и борьбы с заболеваниями.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 4] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры. IV. X. 12, III. X. 3.

Third and Fourth Review Conferences reaffirmed that the Convention unequivocally covers all microbial or other biological agents or toxins, naturally or artificially created or altered, as well as their components, whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
Третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что Конвенция недвусмысленно охватывает все природные или искусственно созданные или измененные микробиологические или другие биологические агенты или токсины, а также их компоненты, независимо от их происхождения или метода производства, таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или иных мирных целей.

The Second, Third and Fourth Review Conferences, conscious of apprehensions arising from relevant scientific and technological developments, inter alia, in the fields of microbiology, genetic engineering and biotechnology, and the possibilities of their use for purposes inconsistent with the objectives and the provisions of the Convention, reaffirmed that the undertaking given by the States Parties in Article I applies to all such developments.
Участники второй, третьей и четвертой обзорных конференций, сознавая опасения, возникающие в связи с соответствующими научно-техническими достижениями, в частности, в таких областях, как микробиология, генная инженерия и биотехнология, и возможности их использования в целях, несовместимых с целями и положениями Конвенции, вновь подтвердили, что обязательство, взятое государствами- участниками в статье I, касается всех таких достижений.

The Second, Third and Fourth Review Conferences, requested the Secretary-General of the United Nations to propose for inclusion of the agenda of a relevant United Nations body a discussion and examination of the means for improving institutional mechanisms in order to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить для включения в повестку дня соответствующего органа Организации Объединенных Наций обсуждение и изучение способов совершенствования институциональных механизмов, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях.