THIRD PERIODIC REPORT OF CHILE на Русском - Русский перевод

• третий периодический доклад чили

Примеры использования Third periodic report of chile на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third periodic report of Chile continued.
Третий периодический доклад Чили продолжение.

Conclusions and recommendations of the Committee on the third periodic report of Chile.
Выводы и рекомендации Комитета по Третьему периодическому докладу Чили.

Third periodic report of Chile(continued), CAT/C/32/L/CHL, HRI/CORE/1/Add.103, written replies Spanish only.
Третий периодический доклад Чили( продолжение), CAT/ C/ 32/ L/ CHL, HRI/ CORE/ 1/ Add. 103, письменные ответы только на испанском языке.

Conclusions and recommendations of the Committee on the third periodic report of Chile CAT/C/CR/32/5.
Выводы и рекомендации Комитета по Третьему периодическому докладу Чили CAT/ C/ CR/ 32/ 5.

With regard to the third periodic report of Chile, the Committee requested information on measures taken to implement the Act on Disability and related regulations.
В связи с третьим периодическим докладом Чили Комитет просил представить информацию о мерах, принятых в целях осуществления Закона об инвалидах и соответствующих подзаконных актов41.

The Committee adopted the concluding observations on the fourth periodic report of Italy(E/C.12/4/Add.13) and on the third periodic report of Chile E/1994/104/Add.27.
Комитет утвердил заключительные замечания по четвертому периодическому докладу Италии( E/ C. 12/ 4/ Add. 13) и по третьему периодическому докладу Чили E/ 1994/ 104/ Add. 27.

The Committee welcomes the third periodic report of Chile, due in 1997, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines, but regrets the lateness in submission of the report..
Комитет приветствует третий периодический доклад Чили, который подлежал представлению в 1997 году и который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

Ms. GAER(Country Rapporteur) read out the Committee's conclusions and recommendations concerning the third periodic report of Chile(CAT/C/39/Add.5) contained in document CAT/C/CR/32/5.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) зачитывает Выводы и рекомендации Комитета относительно Третьего периодического доклада Чили( CAT/ C/ 39/ Add. 5), содержащиеся в документе CAT/ C/ CR/ 32/ 5.

The Committee against Torture will consider the third periodic report of Chile on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at its thirty-second session, to be held in May 2004.
Комитет против пыток проведет рассмотрение третьего периодического доклада Чили по указанной Конвенции на своей тридцать второй сессии, которая состоится в мае 2004 года.

The Committee was informed that between its fortieth and forty-first sessions, the Secretary-General had received the initial reports of Samoa and Swaziland, the second periodic report of Kenya and the third periodic report of Chile.
Комитет был проинформирован о том, что в период между его сороковой и сорок первой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Самоа и Свазиленда, второй периодический доклад Кении и третий периодический доклад Чили.

The Committee considered the third periodic report of Chile(CAT/C/39/Add.5 and Corr.1) at its 602nd and 605th meetings, held on 10 and 11 May 2004(CAT/C/SR.602 and 605), and adopted the following conclusions and recommendations.
Комитет рассмотрел третий периодический доклад Чили( CAT/ C/ 39/ Add. 5 и Corr. 1) на своих 602- м и 605- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 602 и 605), состоявшихся 10 и 11 мая 2004 года, и принял следующие выводы и рекомендации.

As regards education and the provision of information on the prohibition of torture in the training given to members of the Investigative Police, as was indicated in the third periodic report of Chile, this system of education focuses on modern technology, efficiency and training in ethics.
Что касается включения учебных материалов и информации относительно запрещения пыток в программы профессиональной подготовки сотрудников следственной полиции, то, как упоминалось в третьем докладе Чили, система обучения персонала данной службы строится на принципах технологической модернизации, эффективности и формирования этических норм.

The third periodic report of Chile contains a comprehensive and detailed analysis of the measures adopted by the Government to promote the equal effective enjoyment of economic, social and cultural rights by persons with disabilities.
Третий периодический доклад Чили содержит всеобъемлющий и подробный анализ мер, принятых правительством для обеспечения того, чтобы инвалиды на равноправной основе эффективно пользовались экономическими, социальными и культурными правами10.

The Committee considered the third periodic report of Chile(CRC/C/CHL/3) at its 1218th and 1219th meetings(see CRC/C/SR.1218 and 1219), held on 26 January 2007, and adopted at the 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
Комитет рассмотрел третий периодический доклад Чили( CRC/ C/ CHL/ 3) на своих 1218- м и 1219- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1218 и CRC/ C/ SR. 1219), состоявшихся 26 января 2007 года, и на своем 1228- м заседании 2 февраля 2007 года принял следующие заключительные замечания.

The Committee considered the third periodic report of Chile on the implementation of the Covenant(see E/1994/104/Add.26) at its 44th to 46th meetings, held on 18 and 19 November 2004, and made public, at its 56th meeting, held on 26 November, the following concluding observations.
Комитет рассмотрел третий периодический доклад Чили об осуществлении Пакта( E/ 1994/ 104/ Add. 26) на своих 44- 46- м заседаниях, состоявшихся 18 и 19 ноября 2004 года, и на своем 56м заседании, состоявшемся 26 ноября 2004 года, опубликовал следующие заключительные замечания.

The third periodic report of Chile on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in accordance with Articles 16 and 17 of the Covenant, describes the progress made and the difficulties encountered by Chile in the implementation of the rights enshrined in the Covenant, which are fully in force and in course of progressive and concrete implementation in Chile..
В третьем периодическом докладе Чили об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который представляется в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, содержится отчет об успехах и трудностях чилийского государства в осуществлении закрепленных в Пакте прав, которые в полной мере действуют и постепенно конкретизируются в нашей стране.

Second and third periodic reports of Chile.
Второй и третий периодические доклады Чили.

The Committee considered the second and third periodic reports of Chile(CEDAW/C/CHI/2 and CEDAW/C/CHI/3) at its 442nd and 443rd meetings, held on 22 June 1999 see CEDAW/C/SR.442 and 443.
Комитет рассмотрел второй и третий периодические доклады Чили( CEDAW/ C/ CHI/ 2 и CEDAW/ C/ CHI/ 3) на своих 442- м и 443- м заседаниях 22 июня 1999 года см. CEDAW/ C/ SR. 442 и 443.

Ms. RUEDA CASTAÑON(Secretary of the Committee) said that, since the Committee's previous session, the Secretariat had received the reports listed in the agenda, as well as the third periodic reports of Chile and the Czech Republic.
Г-жа РУЭДА КАСТАНЬОН( Секретарь Комитета) сообщает, что после последней сессии Комитета секретариат получил доклады, указанные в повестке дня, к которым нужно добавить третьи периодические доклады Чили и Чешской республики.

Ms. Bilbao(Chile), introducing the second and third periodic reports of Chile(CEDAW/C/CH1/2 and 3), said that, as early as 1949, her country had demonstrated its concern for the status of women by establishing a Legal Office for Women, followed by the National Office for Women in 1951.
Гжа Бильбао( Чили), представляя второй и третий периодические доклады Чили( CEDAW/ C/ CHI/ 2 и 3), говорит, что еще в 1949 году ее страна продемонстрировала свою озабоченность в связи с положением женщин, создав Правовое управление по положению женщин, после чего в 1951 году было создано Национальное управление по положению женщин.

At its fifty-third session, the Committee considered the reports of five States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined fifth and sixth periodic report of Chile; the combined initial to fourth periodic report of Comoros; the sixth periodic report of Equatorial Guinea; the combined sixth and seventh periodic report of Togo; and the combined third and fourth periodic report of Turkmenistan.
На своей пятьдесят третьей сессии Комитет рассмотрел доклады восьми государств- участников, представленные в соответствии со статьей 18 Конвенции: объединенный пятый и шестой периодический доклад Чили; объединенный первоначальный- четвертый доклад Коморских Островов; шестой периодический доклад Экваториальной Гвинеи; объединенный шестой и седьмой периодический доклад Того; объединенный третий и четвертый периодический доклад Туркменистана.

This is the third periodic report submitted by the Government of Chile.
Данный документ представляет собой третий периодический доклад, подготовленный правительством Чили.

The Committee welcomes the progress made since considering the State party's third periodic report in re-establishing democracy in Chile after the military dictatorship, as well as the initiatives for reform of legislation that is incompatible with the State party's obligations under the Covenant.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый со времени рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника в деле восстановления в Чили демократии после периода военной диктатуры, а также инициативы, касающиеся пересмотра законов, которые не совместимы с обязательствами государства- участника по Пакту.

In order to overcome the problem of poverty and residential marginalization, the Chile Barrio programme, referred to in the third periodic report(para. 618), was launched in 1997.
В целях решения проблемы бедности и жилищной маргинализации в 1997 году была разработана программа" Чилийские кварталы", описание которой приводится в третьем периодическом докладе пункт 618.

Since the Committee's eighty-fifth session, Zambia had submitted its third periodic report, the Libyan Arab Jamahiriya its fourth periodic report, Chile its fifth periodic report and Ukraine its sixth periodic report..
После проведения восемьдесят пятой сессии Комитета Замбия представила свой третий периодический доклад, Ливийская Арабская Джамахирия-- свой четвертый периодический доклад, Чили-- свой пятый периодический доклад, а Украина-- свой шестой периодический доклад..

Chile's third periodic report described how a reform of the Criminal Code characterized and laid down penalties for torture, and how another reform abolished the death penalty.
В третьем периодическом докладе Чили говорится о реформе Уголовного кодекса, в соответствии с которой пытки были квалифицированы как преступления и за них было назначено наказание, а также о реформе, в соответствии с которой была отменена смертная казнь.

Chile Fourth periodic report(CEDAW) and third periodic report CRC.
Третий периодический доклад( КЭСКП) и четвертый периодический доклад КПП.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Chile for its second and third periodic reports, and, in particular, for including in the third periodic report data requested by the Committee during its consideration of the initial report..
Комитет выражает свою признательность правительству Чили за представление второго и третьего периодических докладов, особенно за включение в третий доклад некоторых данных, которые были запрошены Комитетом при рассмотрении первоначального доклада..

Paragraphs 51 to 53 of the third and fourth periodic reports of Chile(CAT/C/39/Add.5) and paragraphs 79 and 80 of the fifth periodic report(CAT/C/CHL/5) set forth in detail the elements defining this offence in Chilean law.
В пунктах 51- 53 третьего и четвертого периодических докладов Чили( CAT/ C/ 39/ Add. 5) и в пунктах 79 и 80 пятого периодического доклада( CAT/ C/ CHL/ 5) подробно поясняется состав этого преступления по законодательству Чили..

He was gratified to note that the Committee considered that the information provided satisfactorily covered Chile's third and fourth reporting periods and undertook to ensure that the next periodic report was submitted by October 2005.
Он с удовлетворением замечает, что Комитет счел представленную информацию в достаточной степени охватывающей третий и четвертый отчетный периоды Чили и заверил, что следующий Периодический доклад будет представлен к октябрю 2004 года.