THIRD ROUND OF TALKS на Русском - Русский перевод

• третьего раунда переговоров
• третий раунд переговоров

Примеры использования Third round of talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the circumstances, an early third round of talks would have been unproductive.
С учетом этого проведение в ближайшее время третьего раунда переговоров было бы непродуктивным.

A third round of talks had recently concluded in Arusha, and their resumption was scheduled for January 1999.
Недавно в Аруше завершился третий раунд переговоров и их возобновление намечено на январь 1999 года.

I also encouraged the parties to implement the agreements reached thus far and endeavour to create a conducive environment for the third round of talks.
Я также призвал стороны выполнить достигнутые на данный момент соглашения и попытаться создать условия, благоприятствующие проведению третьего раунда переговоров.

In his view, a third round of talks would only make sense if there were to be a genuine political will to negotiate.
По его мнению, третий раунд будет иметь смысл только при наличии подлинной политической воли к ведению переговоров.

The agreed conclusions on the steps of simultaneous action this time has created a favourable condition for the third round of talks and a package solution of the nuclear issue.
Теперь согласованные выводы относительно шагов в рамках одновременных действий создали благоприятные условия для третьего раунда переговоров и комплексного урегулирования ядерной проблемы.

And at the third round of talks in August 1994, the two sides agreed to normalize the relations between the two countries.
И в ходе третьего раунда переговоров в августе 1994 года обе стороны согласились нормализовать отношения между двумя странами.

The Foreign Secretaries of India and Pakistan met in New Delhi on 17 and 18 January 2006 to commence the third round of talks under the India-Pakistan composite dialogue framework.
Секретари по иностранным делам Индии и Пакистана провели 17 и 18 января 2006 года в Нью-Дели встречу, ознаменовавшую начало третьего раунда переговоров в рамках комплексного диалога между Индией и Пакистаном.

From 16 to 19 January, a third round of talks between the Federal Government of Somalia and"Somaliland" was hosted by Turkey in Istanbul.
С 16 по 19 января в Стамбуле, Турция, прошел третий раунд переговоров между федеральным правительством Сомали и<< Сомалилендом.

The parties expressed their deep appreciation to the Government of Pakistan for its hospitality, assistance and support in the organization and conduct of the third round of talks in Islamabad.
Стороны выразили глубокую признательность правительству Пакистана за гостеприимство, помощь и содействие, оказанные в организации и проведении третьего раунда переговоров в Исламабаде.

Iran and the Agency held a third round of talks in Vienna on 14 and 15 May 2012, during which discussions continued on a structured approach to the clarification of all outstanding issues.
И 15 мая 2012 года в Вене Иран и Агентство провели третий раунд переговоров, в ходе которого продолжилось обсуждение структурированного подхода в отношении разъяснения всех остающихся вопросов.

The Secretariat officials urged Mr. Turajonzodah to accept that the fourth round of talks should take place at an early date in Moscow, as had been agreed at the third round of talks in Islamabad.
Должностные лица Секретариата настоятельно призвали г-на Тураджонзоду согласиться с тем, что четвертый раунд переговоров должен состояться в кратчайшие сроки в Москве, как это было согласовано на третьем раунде переговоров в Исламабаде.

Thus, the United States has openly reversed the New York agreement and totally destroyed the foundation for the third round of talks, darkening the prospect of the settlement of the nuclear issue at this crucial moment when its settlement is in sight.
Таким образом, Соединенные Штаты открыто отказались от выполнения Нью-Йоркского соглашения и полностью уничтожили основу для проведения третьего раунда переговоров, ухудшив перспективы урегулирования ядерной проблемы в тот важнейший момент, когда появились реальные шансы добиться такого урегулирования.

It is equally true, however, that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held at Vienna in 1975.
Верно, однако, и то, что вопрос о перемещенных лицах был урегулирован на основе заключенного обеими сторонами Соглашения о добровольном обмене населением на состоявшемся в 1975 году в Вене третьем раунде переговоров.

At the third round of talks, held in Geneva last August, the DPRK and the United States of America, whose relations have not been normal, reached an agreement on the clear final objectives for the resolution of nuclear and other outstanding issues.
В ходе третьего раунда переговоров, состоявшегося в Женеве в августе этого года, КНДР и Соединенные Штаты Америки, отношения между которыми нельзя охарактеризовать как нормальные, пришли к договоренности относительно четких окончательных целей урегулирования ядерного и других остающихся нерешенными вопросов.

First of all, I regret that certain texts are distorted in his statement, mainly the conditions of proceeding with nuclear inspections and the United States-North Korea(otherwise known as DPRK) third round of talks.
Прежде всего я сожалею, что в его выступлении были искажены некоторые тексты, касающиеся, главным образом, условий проведения ядерных инспекций и третьего раунда переговоров между США и Северной Кореей известной также как КНДР.

It should be recalled that during the third round of talks, the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal concurred on the need to create a favourable and non-confrontational atmosphere in order to allow effective progress towards a comprehensive settlement to the question.
Следует напомнить, что во время третьего раунда переговоров министры иностранных дел Индонезии и Португалии совпали во мнениях в отношении необходимости создания благоприятной и неконфронтационной атмосферы, с тем чтобы позволить достичь реальный прогресс на пути к всеобъемлющему решению этого вопроса.

It should be recalled that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held at Vienna in 1975.
Следует напомнить о том, что вопрос о перемещенных лицах был урегулирован на основе Соглашения о добровольном обмене населения, достигнутого между двумя сторонами в ходе третьего раунда переговоров, состоявшихся в Вене в 1975 году.

The third round of talks, which ended in Beijing last week brought little results, as the Chinese leadership warned of retaliatory measures that risk destroying previous progress in the negotiations, namely, pledges to increase purchases of hydrocarbons and farm products from the United States.
Третий раунд переговоров, завершившихся в Пекине на прошлой неделе принес мало результатов, так как китайское руководство предупредило об ответных мерах, которые рискуют аннулировать предыдущие достижения в переговорах, а именно обещания увеличить закупки углеводородов и фермерской продукции из США.

It is equally true, however, that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held in Vienna in 1975.
Однако верно и то, что вопрос о перемещенных лицах был урегулирован на основе Договоренности о добровольном перемещении населения, которая была заключена обеими сторонами в ходе третьего раунда переговоров в 1975 году в Вене.

It should be recalled that, during the third round of talks, held on 17 September 1993, the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal concurred“on the need to create a favourable and non-confrontational atmosphere in order to allow effective progress towards a comprehensive settlement to the question”.
Не следует забывать, что в ходе третьего раунда переговоров, проведенного 17 сентября 1993 года, министры иностранных дел Индонезии и Португалии пришли к выводу" о необходимости создания благоприятной и неконфронтационной атмосферы в целях достижения реального прогресса в направлении всеобъемлющего урегулирования данного вопроса.

It is equally true, however, that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held at Vienna in 1975.
Однако также верно и то, что вопрос о перемещенных лицах был урегулирован на основании Соглашения о добровольном обмене населением, которое было достигнуто обеими сторонами в ходе третьего раунда переговоров, состоявшихся в Вене в 1975 году.

The third round of talks began in the same spirit, raising the hope of reaching a balanced agreement, but the intervention of the United States and the United Kingdom in these talks has dimmed that prospect and occasioned a reversal on the part of the United Nations delegation.
Третья серия переговоров началась в том же духе, что давало основания надеяться на возможность достижения сбалансированной договоренности, однако вмешательство в эти переговоры Соединенных Штатов и Великобритании отодвинуло эту перспективу и повлекло за собой изменение позиции делегации Организации Объединенных Наций.

I wish to inform the Security Council that the Foreign Secretaries of India and Pakistan met in New Delhi on 17 and 18 January 2006 to commence the third round of talks under the India-Pakistan composite dialogue framework.
Мне хотелось бы проинформировать Совет Безопасности о том, что 17 и 18 января 2006 года в Нью-Дели состоялась встреча секретарей по иностранным делам Индии и Пакистана, ознаменовавшая начало третьего раунда переговоров в рамках комплексного диалога между Индией и Пакистаном.

The International Contact Group on Somalia was also actively engaged in the region. The Contact Group met in Nairobi on 19 October 2006, and strongly urged the leadership of the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts to attend the third round of talks at Khartoum.
Международная контактная группа по Сомали также проводила активную работу в регионе. 19 октября 2006 года Контактная группа провела заседание в Найроби и настоятельно призвала руководство Переходного федерального правительства и Союз исламских судов принять участие в третьем раунде переговоров в Хартуме.

Efforts were made to revive the Khartoum peace process initiated under the auspices of the League of Arab States, which stalled following the postponement of the third round of talks in October 2006 owing to differences between the two parties over preconditions and procedural issues.
Были предприняты усилия для возобновления Хартумского мирного процесса, начатого под эгидой Лиги арабских государств, который зашел в тупик после того, как в октябре 2006 года было отложено проведение третьего раунда переговоров по причине разногласий между двумя сторонами в отношении предварительных условий и процедурных вопросов.

As we have clarified time and again, we could not freeze the operation of the graphite-moderated reactor system for an indefinite period, incurring economic losses, since the prospect of implementation of the Democratic People's Republic of Korea-United States of America agreement on converting the graphite-moderated reactor system to a light-water reactor system became dim as a result of the abortion of the third round of talks.
Как мы уже неоднократно разъясняли, мы не можем на неопределенный период остановить работу графитового ядерного реактора, понеся при этом экономические убытки, поскольку из-за срыва третьего раунда переговоров ухудшились перспективы осуществления соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки по преобразованию графитового ядерного реактора в легководный ядерный реактор.

The Government delegations of the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America signed today in Geneva- at the second session of the third round of talks, which began on 23 September- an Agreed Framework between the two countries for the full solution of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Правительственные делегации Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки подписали сегодня в Женеве в ходе второй сессии третьего раунда переговоров, начавшегося 23 сентября, Рамочное соглашение между двумя странами относительно окончательного решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.

Legal privileges and immunities for United States troops remained a delicate issue and, on 14 January, the President stated that such privileges and immunities could be approved only by the Afghan people through a consultative gathering, or jirga. On 29 January, Afghanistan and the United States launched a third round of talks on a bilateral security agreement.
Деликатным вопросом оставались правовые привилегии и иммунитеты американских военнослужащих, и 14 января президент Карзай заявил, что такие привилегии и иммунитеты могут быть согласованы только афганским народом на совещательном сходе, или джирге. 29 января Афганистан и Соединенные Штаты приступили к третьему раунду переговоров по двустороннему соглашению о безопасности. 6 февраля во время своего официального визита в Осло президент подписал соглашение о стратегическом партнерстве с Норвегией.

It should be recalled, in this connection, that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks held at Vienna between 31 July and 2 August 1975.
В этой связи следует напомнить, что вопрос о перемещенных лицах был урегулирован на основе Соглашения о добровольном обмене населения, подписанном двумя сторонами в ходе третьего раунда переговоров, состоявшихся в Вене в период с 31 июля по 2 августа 1975 года.

He emphasized, however, that the resumption of the inspections should be held simultaneously with the announcement of the postponement of the United States-Republic of Korea military exercise(Team Spirit) as well as the postponement of the deployment of the Patriot missiles in the Republic of Korea and the reopening of the third round of talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Вместе с тем он подчеркнул, что возобновление инспекций должно быть осуществлено одновременно с объявлением об отсрочке военных учений Соединенных Штатов и Республики Корея(" Тим спирит"), а также об отсрочке размещения ракет" Пейтриот" в Республике Корея и одновременно с открытием вновь третьего раунда переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.