Примеры использования Third-party vendors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Innokin's warranty does not apply to products purchased through third-party vendors.
Third-party vendors, including Google, show our ads on sites across the Internet.
Сторонние поставщики, включая Google, показывают вам рекламные объявления по всему Интернету.Cookies may also be used by other third-party vendors or ad networks.
Веб печенье также может быть использован другими сторонними поставщиками или рекламными сетями.Third-party vendors, including Google, may display ads of Elllinair on other websites.
Сторонние поставщики, включая Google, могут отображать рекламу Mouzenidis Travel на интернет- сайтах.In the early 1990s, MIPS started licensing their designs to third-party vendors.
This section lists trademarks of third-party vendors that are used in the document.
Уведомления о товарных знаках В этом разделе перечислены товарные знаки сторонних правообладателей, использованные в документе.This will entail primarily the project management of work carried out by third-party vendors;
Это в первую очередь повлечет за собой необходимость комплексного управления работой, осуществляемой внешними поставщиками;Such third-party vendors have access to perform these services but are prohibited from using your personal data for other purposes.
Такие сторонние поставщики имеют доступ для выполнения этих услуг, но им запрещено использовать Ваши персональные данные для других целей.Links to the terms and policies of many of the library's third-party vendors are provided below.
Ниже приводятся ссылки на условия и правила многих третьих сторон- поставщиков библиотеки.Third-party vendors, including Google, use cookies to publish ads based on previous visits made by users to your website.
Стронние поставщики, включая Google, используют файлы cookies для публикации объявлений на основе предшествующих посещений пользователей Вашего веб- сайта.If you are working primarily with VCL components, or components from third-party vendors who have taken the time to understand the implications of Unicode support, you have an advantage.
Если вы работаете большей частью с компонентами VCL или с компонентами внешних компаний, которые не поленились изучить детали поддержки Unicode, у вас есть преимущество.Third-party vendors have access to and may collect information only as needed to perform their functions and are not permitted to share or use the information for any other purpose.
Сторонние поставщики могут собирать только те сведения, которые необходимы для выполнения их функций, при этом им запрещено передавать полученные сведения или использовать в иных целях.This website also uses Google Analytics' Demographics and Interests reports,which include data from Google's interest-based advertising as well as visitor data from third-party vendors e.g.
Этот веб- сайт также использует демографические характеристики и отчеты Google Analytics, которые включают в себяданные из рекламы на основе интересов Google, а также данные о посетителях от сторонних поставщиков например возраст.Third-party vendors, including Google, may use cookies, update, optimize and display ads, based on the previous visit of the user on Mouzenidis Travel. com and its sub-pages.
Сторонние поставщики, включая Google, могут использовать куки- файлы для обновления, оптимизации и отображения рекламы на основе посещения предыдущего пользователя на Mouzenidis Travel. com и его подстраницах.To conduct our business, and in accordance with this Statement, your Personal Data may be transferred to Symantec Corporation in the United States,and to subsidiaries and third-party vendors of Symantec Corporation located worldwide.
В целях ведения коммерческой деятельности и соблюдения приведенных в настоящем Заявлении требований ваши Персональные данные могут быть переданы Symantec Corporation в Соединенных Штатах Америки,дочерним компаниям и сторонним поставщикам Symantec Corporation в любой стране мира.We may also authorize third-party vendors to collect information on our behalf, including as necessary to operate features of our website or to facilitate the delivery of online advertising tailored to your interests.
Мы также можем разрешать сторонним поставщикам сбор информации от нашего имени, в том числе информацию, необходимую для работы нашего веб- сайта, или для облегчения доставки интернет- рекламы с учетом ваших интересов.In one case in 2013 where a company pleaded guilty to conspiracy to violate the anti-bribery provisions of the FCPA and agreed to pay USD 17.8 million in criminal fines,it had paid third-party vendors to pass on bribes to Ukrainian government officials to obtain VAT refunds.
В одном случае в 2013 году компания признала свою вину в сговоре с целью нарушения антикоррупционных положений Закона США о коррупции за рубежом и согласилась выплатить 17, 8 млн долларов СШАв качестве уголовных штрафов, которые она заплатила сторонним поставщикам для подкупа украинских чиновников и получения возврата НДС.We may also authorize third-party vendors to collect information on our behalf, including as necessary to operate features of our website or our Apps or to facilitate the delivery of online advertising tailored to your interests.
Мы также можем уполномочить сторонних поставщиков собирать сведения от нашего лица, включая информацию, необходимую для работы некоторых функций нашего сайта или Приложений или для отображения целевой онлайн- рекламы, соответствующей вашим интересам.In launching BPOs, companies use different business models,including using third-party vendors who set up the service and run the operations, and partnering by creating a new venture, for example an offshore company with which ownership is shared.
Вставая на путь РБП, компании выбирают различные бизнес- модели,включая использование в качестве поставщиков третьих сторон, которые и организуют оказание услуг, а также создание новых предприятий на принципах партнерства, например офшорной компании с долевой собственностью.We and third-party vendors, including Google, use first-party cookies(such as the Google Analytics cookie) and third-party cookies(such as the DoubleClick cookie) together to inform, optimize, and serve ads based on your past visits to our sites.
Мы и сторонние поставщики, включая Google, одновременно используем оригинальные файлы« cookie»( например, Google Analytics) и How Remedhealth. com and third-party vendors use first-party cookies(such as the Google Analytics cookie) or other first-party identifiers, and third-party cookies(such as Google advertising cookies) or other third-party identifiers together.
Как Remedhealth. com и сторонние поставщики используют файлы cookie Mouzenidis Travel and third-party vendors, including Google, use the original manufacturer's cookies together(such as Google Analytics cookies) with third-party cookie(such as DoubleClick cookies), for updating, optimizing and displaying ads, according to the previous website visits of some of its users.
Mouzenidis Travel и сторонние поставщики, в том числе Google, вместе используют оригинальные куки- файлы( например, куки Google Analytics) и куки третьей стороны( например, куки DoubleClick), в целях информирования,, оптимизации и отображения рекламы, в соответствии с предыдущими посещениями пользователей на ее сайте.We along with third-party vendors, such as Google use first-party cookies(such as the Google Analytics cookies) and third-party cookies(such as the DoubleClick cookie) or other third-party identifiers together to compile data regarding user interactions with ad impressions, and other ad service functions as they relate to our website.
Мы вместе со сторонними поставщиками, такими как Google используем файлы cookies первых лиц( такие, как куки Google Analytics) и We, along with third-party vendors such as Google use first-party cookies(such as the Google Analytics cookies) and third-party cookies(such as the DoubleClick cookie) or other third-party identifiers together to compile data regarding user interactions with ad impressions and other ad service functions as they relate to our website.
Мы, наряду с сторонних поставщиков, таких как Google используют собственные куки( например, куки Google Analytics) и Mouzenidis Travel and third-party vendors, including Google, use the original manufacturer's cookies together(such as Google Analytics cookies) with third-party cookie(such as DoubleClick cookies), to run reports regarding the Mouzenidis Travel's ad impressions, other uses of marketing services and interactions with these ad impressions and marketing services, based on the visits on the Mouzenidis Travel. com website.
Mouzenidis Travel и сторонние поставщики, включая Google, вместе используют оригинальные куки- файлы( такие как куки Google Analytics) и куки- файлы третьих лиц( например, куки DoubleClick) для осуществления отчетов о том, каким образом отображения рекламы Mouzenidis Travel, другие использования рекламных услуг и взаимодействия с этими отображениями и услугами связаны с посещениями веб- сайта Mouzenidis Travel. com.Could be a third-party vendor called in to install the lockers.
Он может быть сторонним подрядчиком которого приглашают, чтобы поставить шкафчики.Google, as a third-party vendor, uses cookies to serve ads on your site.
Google, как сторонний поставщик, использует файлы cookie для показа объявлений на вашем сайте.The system is currently hosted by a third-party vendor.
В настоящее время хостинговые службы этой системы обеспечиваются поставщиком третьей стороны.There will be no additional resources resulting from the change in hosting services from a third-party vendor to the Global Service Centre.
Перевод хостинговых служб от поставщика третьей стороны в Глобальный центр обслуживания не приведет к возникновению дополнительных потребностей в ресурсах.Somebody asked on Slashdot about experience shoe-horning Debian into a commercial scenario when the third-party vendor(IBM) doesn't officially support this distribution.
На Slashdot кто-то задал вопрос об убывании популярности Debian в коммерческой среде, когда сторонний продавец( IBM) официально не поддерживает этот дистрибутив.
