ВНЕШНИМИ ПОСТАВЩИКАМИ на Английском - Английский перевод

• external suppliers
• by external providers
• external providers
• by third-party vendors
• external vendors

Примеры использования Внешними поставщиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструментальный отдел находится в непосредственной конкуренции с внешними поставщиками.
The Toolmaking division is in direct competition with external suppliers.

Справедливую конкуренцию в соответствующих случаях с внешними поставщиками, т. е. отсутствие перекрестного субсидирования.
Where applicable, competition with external suppliers is fair, i.e. not subject to cross-subsidization.

Проверка надежности доступа к функциональным элементам или данным, разработанным внешними поставщиками.
Testing the integrity of computer functionalities or data put in place by external providers.

Снижение доли авансовых платежей в расчетах с внешними поставщиками 4 Риск роста затрат на услуги и товары ЯТЦ.
Reduced share of advance payments in settlements with external suppliers 4 Risk of growth of expenses for NFC services and products.

Это в первую очередь повлечет за собой необходимость комплексного управления работой, осуществляемой внешними поставщиками;
This will entail primarily the project management of work carried out by third-party vendors;

Ссылки(" ссылки") на содержание, предоставленное внешними поставщиками, необходимо отличать от содержания собственного сайта Heraeus.
References or links("links") to the content provided by external providers must be distinguished from the content of Heraeus' own website.

Договоры об оказании адресной помощи в области трудоустройства заключаются регионами главным образом с внешними поставщиками учебных услуг.
Targeted employment assistance is primarily contracted from external providers by regions.

Другие cookie- файлы могут быть введены на жесткий диск вашего компьютера внешними поставщиками, если этот веб- сайт использует справочные программы, спонсорские ссылки или рекламу.
Other cookies may be stored to your computers hard drive by external vendors when this website uses referral programs, sponsored links or adverts.

В интересах избежания зависимости местным фирмам оказывается помощь в заключении стратегических союзов с внешними поставщиками.
In order to avoid dependence, local firms were helped to pursue strategic alliances with external suppliers.

Это мешает развитию связей с более конкурентоспособными внешними поставщиками и препятствует оптимальному использованию глобальных возможностей для рационального распределения ресурсов.
This hampers the development of linkages with more competitive external suppliers and prevents the best possible use being made of global opportunities for a rational allocation of resources.

Аутсорсинг требует изменений в практике управления с целью включения в ее охват вопросов управления связями с внешними поставщиками;
Outsourcing requires changes in governance, in order to accommodate managing the relationship with external suppliers;

Другой крайностью может являться полный переход на отношения субподрядного" партнерства" с внешними поставщиками, которые будут предоставлять управляемые решения в области оказания услуг/ производственной деятельности.
At the other extreme, organizations could move to fully outsourced"partnership" type relationships with the external suppliers providing managed services/business solutions.

Снижение в 2015 году связано с более эффективным процессом планирования закупок и согласования конкурентной расценки с внешними поставщиками.
The decrease in 2015 is due to a more effective procurement planning process and competitive pricing arrangement with external vendors.

ПО, адаптированное внешними поставщиками, использовалось, в частности, для распространения данных и поддержки географических информационных систем, однако в других целях использовалось лишь в отдельных случаях.
Software customized by external suppliers was used especially for dissemination of data and to maintain Geographical Information Systems, but otherwise was only used in isolated cases.

Естественно, что любые изменения должны осуществляться с учетом экономической эффективности каждой из служб и оценки ее конкурентоспособности по сравнению с внешними поставщиками.
Naturally, any change should take into account the cost-effectiveness of each service and evaluate its competitiveness with outside suppliers.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением расходов на поддержку, оказываемую внешними поставщиками в районе действий АМИСОМ, и более низкими, чем предусмотрено в бюджете, расходами на информационно- техническое обслуживание, а также сокращением объемов закупок оборудования.
The reduced requirements are primarily attributable to reduced spending for in-theatre support by third-party vendors and lower-than-budgeted information technology services as well as fewer acquisitions of equipment.

Поскольку для строительства газопроводов требуется много времени и значительные инвестиции, вертикальная интеграция рассматривалась в качестве предпочтительной модели в связи с необходимостью развивать дорогостоящее газотранспортирующие сети и обеспечивать долгосрочные экономические взаимосвязи с внешними поставщиками.
Since pipeline construction requires long lead times and large investments, vertical integration was the preferred model because of the need to develop costly gas transportation networks and secure long-term economic relationships with external suppliers.

Кроме того, в разделе" Консультативная поддержка" размещена база данных о случаях, в которых СПАЙДЕР- ООН предоставляла экстренную поддержку путем подготовки соответствующих наборов данных и продуктов, предлагаемых внешними поставщиками, что позволяло пользователям оперативно получать доступ к соответствующей информации в чрезвычайных ситуациях.
Furthermore, the"Advisory support" section contains a database on cases in which UN-SPIDER provided emergency support by compiling relevant data sets and products offered by external providers, thus allowing users to quickly access pertinent information in emergency situations.

В отчетный период Колледж сконцентрировал усилия на расширении перечня предоставляемых им услуг, налаживании более непосредственного реагирования на возникающие у клиентов потребности, децентрализации системы передачи информации на веб- сайты клиентов, более широком сотрудничестве с внешними поставщиками информации и укреплении собственного внутреннего потенциала.
During the reporting period, the College has focused on expanding the range of services that the College provides, responding more directly to the needs of clients, decentralizing delivery to clients' sites, collaborating more with external providers and strengthening the College's own internal capacities.

Модернизация систем необходима для того, чтобы используемое программное обеспечение могло функционировать в условиях развития информационных технологий и удовлетворять требованиям, предусмотренным договором об уровне обслуживания с внешними поставщиками программного обеспечения, внешними подрядчиками и УИКТ для получения в будущем вспомогательной или специализированной поддержки.
System upgrades are essential to enable existing software to function in a developing information technology environment and to meet the requirements under the service-level agreement with external vendors of the software, external contractual personnel or OICT in order to obtain future service support or specialized support.

Внешние поставщики услуг/ Третьи стороны/.
External suppliers of services(third parties).

Лицензиар должен установить критерии выбора, оценки и повторной оценки внешних поставщиков.
The licensor must establish criteria for selecting, evaluating and re-evaluating external suppliers.

Кроме того, они определяют правила и структуру конкурентных закупок энергии у внешних поставщиков.
Moreover, it establishes the rules and the structures for competitive energy buying from external suppliers.

Мы анализируем собираемые данные, пользуясь решениями внешних поставщиков.
We analyze the gathered data by using the external suppliers' solutions.

В частности, в сотрудничестве с внешним поставщиком ведется работа по изучению соответствующих технических решений.
This includes working with an outside provider to explore related technical solutions.

Я не подписывалась на внешнего поставщика.
I didn't sign off on an outside contractor.

Айвон Медикал Групп также числится, как один из внешних поставщиков госпиталя Брайант.
The Ivon Medical Group is also listed as one of Bryant Hospital's outside vendors.

Как указано выше, преимущество аутсорсинга заключается в том, что внешние поставщики приносят с собой технические знания и опыт, которые недоступны переписным органам иным образом.
As noted above, the main value of doing so is that external suppliers bring with them considerable technical experience and expertise which would otherwise be unavailable to census takers.

Если внешние поставщики интегрируются в производственные области, организации должны изучить такие критические вопросы, как обеспечение конфиденциальности информации и сохранение необходимого объема знаний и навыков в организации.
If external suppliers are integrated into the business areas, organizations need to consider critical issues such as securing confidentiality of information and retention of expertise within the organization.

При этом, SOLO позволяет получить экономическую выгоду за счет снижения затрат, связанных с обучением внутренних аудиторов, быть независимым от внешних поставщиков образовательных услуг и проводить объективное тестирование обучаемых.
At the same time, SOLO creates savings through reducing costs related to internal auditors' training, is independent from external providers of educational services, and allows for objective testing of trainees.