Примеры использования Third-party verification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Third-party verification.
Проверка третьей стороной.The establishment of a third-party verification mechanism;
A timetable for the withdrawal of Rwandan troops shouldalso be developed and promptly submitted to the third-party verification mechanism.
Должен также быть разработан иоперативно представлен механизму по проверке третьей стороны график вывода руандийских войск.Subsequently, the secretariat of the third-party verification mechanism was established in Kinshasa.
Впоследствии в Киншасе был создан секретариат механизма по проверке третьей стороны.On third-party verification, we are invited andthis representative is invited to accept the generous offer of third-party verification.
Что касается контроля As mentioned in my special report, the third-party verification mechanism has successfully begun its activities.
Как указывалось в моем специальном докладе, механизм по проверке третьей стороной успешно приступил к осуществлению своей деятельности.Third-Party Verification Mechanism mini-summit, including the Democratic Republic of the Congo, South Africa and the African Union, on the implementation of the Pretoria Agreement.
Мини- встреча на высшем уровне в рамках Механизма по проверке третьей стороной с участием Демократической Республики Конго, Южной Африки и Африканского союза An amount of $220,000 is proposed for third-party verification and ISO 9001 certification for quality management standards.
Предлагается выделить 220 000 долл. США на проверку третьей стороной и сертификацию по стандарту качества ИСО 9001.The Democratic Republic of the Congo and Rwanda must provide all information they possess on the locations, numbers, and weaponry of the armed groups,to be verified by the third-party verification mechanism;
Демократическая Республика Конго и Руанда должны предоставить всю имеющуюся у них информацию о дислокации, численности и оружии вооруженных групп,которая будет проверяться Механизмом проверки третьей стороны;Seagate conducts a third-party verification of our GHG emissions reporting every year.
Компания Seagate ежегодно организует независимую проверку отчетности по выбросам парниковых газов.Simple, feature rich tool to manage your software licenses online and Third-party verification of your software license compliance.
Простой и функциональный инструмент It is hoped that the third-party verification mechanism will be able to assist in this process.
Следует полагать, что механизм по проверке третьей стороны сможет оказать содействие в этом процессе.The products are verified by OEKO-TEX100, American ASTMD, British BS/EN andother international standards, and have inspection certificates issued by third-party verification agencies such as OEKO-TEX100/ITS/SGS/BV.
Продукты проверены OEKO- TEX100, американскими ASTMD, британскими BS/ EN и другими международными стандартами иимеют сертификаты проверки, выданные сторонними проверочными агентствами, такими как OEKO- TEX100/ ITS/ SGS/ BV.The results of a third-party verification of the accuracy of the diagnosis in the Kaliningrad socionical center of socionics by the V.L.
Приведены результаты сторонней верификации точности соционической диагностики в Калининградском центре соционики по методике В. Л.Some participants felt that environmental management systems should incorporate independent third-party verification, monitoring of implementation and public reporting of results.
По мнению некоторых участников, системы рационального природопользования должны обеспечивать проведение третьей стороной независимой проверки, наблюдение за исполнением и предание гласности полученных результатов.The results of a third-party verification of the accuracy of the diagnosis in the Kaliningrad socionical center of socionics by the V.L.
Приведены результаты сторонней верификации точности соционической диагностики в Калининградском центре соционики по методике В. Л. Таланова.Voluntary corporate social responsibility initiatives are not enough-- there must be third-party verification of behaviour, along with rewards and penalties for good or bad behaviour.
Добровольных корпоративных инициатив по принятию социальных обязательств недостаточно-- должен быть контроль третьей стороны за поведением компаний, равно как и награды и штрафные санкции за хороший или плохой послужной список.Apple obtains third-party verification of its environmental footprint by two entities: Bureau Veritas and the Fraunhofer Institute.
Данные Apple о воздействии деятельности компании на окружающую среду проверяются двумя сторонними организациями: Bureau Veritas и Институтом Фраунгофера.On 9 August, following consultations with a South African Government delegation at United Nations Headquarters, a joint communiqué was issued in New York on the establishment of a secretariat of the third-party verification mechanism.
Августа после консультаций с делегацией Южной Африки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке было опубликовано совместное коммюнике о создании секретариата механизма проверки третьей стороны.The results of a third-party verification of the accuracy of the diagnosis in the Kaliningrad socionical center of socionics by the V.L. Talanov method are shown.
Приведены результаты сторонней верификации точности соционической диагностики в Калининградском центре соционики по методике В. Л. Таланова.MONUC intends to verify these reports and to revisit those areas from which foreign forces have been withdrawn, in an effort to verify,together with the third-party verification mechanism, that all RPA troops in the Democratic Republic of the Congo have been repatriated.
МООНДРК намерена проверить эти сообщения и вновь посетить те районы, откуда были выведены иностранные силы, с тем чтобывместе с механизмом по проверке третьей стороной удостовериться, что все военнослужащие ПАР в Демократической Республике Конго репатриированы.Operational roles related to third-party verification and specific obligations that require verification, for which the United Nations has responsibility.
Оперативная роль, касающаяся контроля с привлечением третьей стороны и конкретных обязательств, требующих My first Deputy Special Representative will, in addition to her other functions, retain responsibility for political guidance on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration. She will also, as noted in paragraph 9 above,be my senior representative in the third-party verification mechanism.
Мой первый заместитель Специального представителя, помимо ее других функций, попрежнему будет нести ответственность за политическое руководство процессом разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и, как отмечалось пункте 9 выше,станет моим старшим представителем в механизме проверки третьей стороны.As envisaged in the Pretoria Agreement, the third-party verification mechanism will verify the information provided by the parties on armed groups.
Как предусмотрено в заключенном в Претории Соглашении, механизм проверки третьей стороны будет проверять информацию, предоставляемую другими It was noted that an assignment of a user identification number and a password by the registry, in article 16 of the model registrations, as the only mode to access the registry might be contrary to the technological neutrality principle as there were many other methods for verifying the identification of the person accessing the registry, including,for example, a third-party verification system.
Было отмечено, что предоставление регистром пользователю идентификационного номера и пароля в качестве единственного способа открытия доступа к реестру, как об этом говорится в статье 16 типовых положений, может противоречить принципу технологической нейтральности, поскольку существуют многочисленные другие методы проверки личности лица, желающего получить доступ к реестру, включая, например,систему подтверждения третьей стороной.We obtain third-party verification for our Scope 1, 2, and 3 greenhouse gas emissions, as well as our energy use, waste and water impacts for our data centers, offices, and retail stores worldwide.
Мы привлекаем сторонние компании для верификации наших отчетов о выбросах парниковых газов категорий 1, 2 и 3, а также о воздействии энергопотребления, отходов и водопотребления наших дата- центров, офисов и магазинов по всему миру.The presenter also discussed the shortcomings of current monitoring practices and pointed out the need to change the mindset and approach with regard to monitoring and to agree on the following: a monitoring and evaluation protocol; a methodology, focusing on organization, management andinstitutional collaboration; and third-party verification according to the agreed capacity-building objectives and measures.
Она также охарактеризовала недостатки современной практики мониторинга и отметила необходимость в изменении отношения и подхода к мониторингу и нахождения согласия по следующим вопросам, касающимся протокола мониторинга и оценки; методологии с уделением основного внимания организации, управлению и институциональному сотрудничеству;и проведения третьей стороной проверок полученных результатов в соответствии с согласованными целями и мерами по наращиванию потенциала.Certification with third-party verification provides a good indication that the forest manager is investing in continuing improvement to ensure the use of best management practices that will result in stable provision of forest goods and services.
Сертификация с проведением сторонней проверки является хорошим доказательством того, что управляющий лесом инвестирует в непрерывное улучшение и обеспечение применения лучших практик управления, которые могут привести к устойчивому производству лесных продуктов и услуг.It is in this context that the MONUC concept of operations for phase III has been revised, as outlined in section IV below, to reflect the adjustments necessary to support the implementation of the Pretoria Agreement,including the various verification tasks envisaged for the third-party verification mechanism and voluntary, progressive disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups in the Democratic Republic of the Congo, with an emphasis on the ex-FAR/Interahamwe elements.
В этом контексте была пересмотрена концепция операций МООНДРК на третьем этапе, о чем говорится в разделе IV ниже, для учета необходимых изменений в интересах поддержки осуществления подписанного в Претории Соглашения, включая различные задачи по проверке,поставленные перед механизмом по проверке третьей стороны, а также добровольное и постепенное разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию вооруженных групп в Демократической Республике Конго с уделением особого внимания бывшим вооруженным силам Руанды/ силам<< интерахамве.The Government of Rwanda has provided the third-party verification mechanism with initial information on its plan for the withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo, as well as information concerning the Rwandan armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
Правительство Руанды представило механизму по проверке третьей стороны первоначальную концепцию плана вывода руандийских войск из Демократической Республики Конго и информацию о вооруженных руандийских группах, действующих в Демократической Республике Конго.
