THIS ADDITIONAL REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• эти дополнительные потребности
• это дополнительное требование

Примеры использования This additional requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This additional requirement caused the fund for the programme to be overexpended.
Эти дополнительные потребности обусловили перерасход средств по программе.

No justification was provided for this additional requirement for bench seats.
Никакого обоснования этого дополнительного требования к многоместным нераздельным сиденьям представлено не было.

With this additional requirement, two pyramids that share just a vertex are also excluded.
С этим дополнительным требованием исключаются две пирамиды, имеющие только общую вершину.

The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement.
Рабочая группа могла бы пожелать обсудить преимущества, вытекающие из применения этого дополнительного требования.

It is intended, however, to fulfil this additional requirement with existing communications resources.
Однако удовлетворить эти дополнительные потребности предполагается за счет имеющихся ресурсов связи.

This additional requirement would be partially offset by a reduction of $776,600 under section 7.
Эти дополнительные потребности будут частично компенсированы сокращением расходов по разделу 7 на 776 600 долл. США.

Notwithstanding the positive implications of classification, affected country Parties should not be burdened by this additional requirement.
Несмотря на положительные последствия классификации, затрагиваемые страны- Стороны Конвенции не следует обременять этим дополнительным требованием.

This additional requirement was due to the higher cost of workshop equipment than had been budgeted for.
Дополнительные потребности обусловлены более высокой, чем предусматривалось сметой, стоимостью ремонтного оборудования.

They want to avoid code with this requirement, and expressed concern about the administrative costs of checking code for this additional requirement.
Они хотят избегать исходных текстов с этим требованием и выразили соображение об издержках учета, связанных с проверкой текстов на это дополнительное требование.

This additional requirement was the result of the higher cost of firewood than had been budgeted for.
Дополнительные потребности обусловлены более высокой стоимостью топливной древесины по сравнению с тем, что предусматривалась сметой.

Desulfobulbus propionicus strains 1pr3T and 3pr10 can only grow in defined minimal media with the addition of a vitamin 4-aminobenzoic acid, whereas strain 2pr4 does not show this additional requirement.
Штаммы 1pr3T и 3pr10 могут расти на минимальной среде только при добавлении витамина 4- аминобензойной кислоты, в то время как у 2pr4 нет подобных дополнительных требований.

This additional requirement was offset in part by an unutilized balance of $543 for the security service at Rosh Hanigra.
Эти дополнительные расходы были частично компенсированы за счет неизрасходованного остатка ассигнований на охрану в Рош- Ханигре в сумме 543 долл. США.

The Working Party discussed the issue of specific registration numbers for sea vessels and considered that the need for this additional requirement should be further assessed.
Рабочая группа обсудила вопрос о конкретных регистрационных номерах для морских судов и сочла, что необходимость в использовании этого дополнительного требования следует рассмотреть более внимательным образом.

This additional requirement aligns the provisions with the corresponding provisions of the UNCITRAL instruments on e-commerce.
Данное дополнительное требование обеспечивает согласованность положений пунктов с соответствующими положениями документов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

A respiratory protective device in conformity with additional requirement S07(see Chapter 8.5)if this additional requirement applies according to the indication in column 19 of table A of Chapter 3.2;
Средством защиты органов дыхания согласно дополнительному требованию S07( см. главу 8. 5), если это дополнительное требование применяется в соответствии с указанием в колонке 19 таблицы А главы 3. 2;

This additional requirement is in addition to the amount included in the revised estimates relating to the budget of the Tribunal for the biennium 2010-2011 A/65/178.
Эти новые потребности являются дополнением к сумме, включенной в пересмотренную смету по бюджету Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов A/ 65/ 178.

Despite holding a German sailing certificate or ICC, 16-year-olds are not allowed to pilot fast speedboats in the Netherlands- and it is not the only country with this additional requirement..
Несмотря на наличие удостоверения на право управления судном, выданным в Германии, или удостоверения ICC, в Нидерландах 16летним не разрешается управлять скоростными судами; и это не единственная страна, где существует такое дополнительное требование.

The Committee was informed, however, that this additional requirement would be absorbed taking into account the implementation of the approved budget for the Mission.
Комитету, однако, сообщили о том, что эти дополнительные потребности будут удовлетворены с учетом исполнения утвержденного бюджета Миссии.

Parties may wish to comment on how the existing process, which has heretofore been charged with delivering results that are more“political” in character, could be shaped to respond better to this additional requirement.
Стороны, возможно, пожелают представить свои замечания о том, каким образом можно было бы перестроить существующий процесс, который до сих пор был ориентирован в первую очередь на достижение результатов" политического" характера, с тем чтобы он полнее отвечал этому дополнительному требованию.

With respect to this additional requirement, the Committee enquired whether there were to be corresponding reductions elsewhere, but no such assurance was forthcoming.
В связи с этими дополнительными потребностями Комитет попросил сообщить, будут ли где-либо произведены соразмерные сокращения, однако заверений в этом не поступало.

However, while noting the explanation of the delegation that the condition of"habitual ill-treatment" applies only to psychological violence, the Committee is concerned that the application of this additional requirement for those acts to amount to a criminal offence constitutes a procedural barrier which prevents their prosecution.
Вместе с тем, отмечая разъяснения делегации о том, что критерий" систематического жестокого обращения" применяется только к психологическому насилию, Комитет озабочен тем, что применение этого дополнительного требования для целей квалификации актов насилия в качестве уголовных правонарушений представляет собой процессуальный барьер, препятствующий возбуждению уголовных дел по фактам совершения подобных деяний.

This additional requirement was partially offset by the savings under spare parts and supplies as well as workshop and test equipment.
Эти дополнительные расходы частично покрывались за счет сэкономленных средств по подразделам<< Запасные части, принадлежности и материалы>>, а также<< Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура.

Although we have officially stated our position that this additional requirement is extreme and that verification of this issue has no substantive effect on the requirements of missile disarmament, we have worked with the Special Commission to produce the material balance of all conventional and special warheads.
Хотя мы заявили, что это новое требование является чрезмерным и что соответствующая проверка существенным образом не повлияет на требования разоружения в ракетной области, мы сотрудничали со Специальной комиссией в достижении материального баланса в отношении всех обычных и специальных боеголовок.

This additional requirement does not apply to UN Nos. 3077 and 3082, for the exceptions listed in 5.2.1.8.1 or for environmentally hazardous substances carried in tank vessels.
Это дополнительное требование не применяется к№ ООН 3077 и 3082, в случае исключений, предусмотренных в пункте 5. 2. 1. 8. 1, или в случае веществ, опасных для окружающей среды, перевозимых танкерами.

With the approval of the General Assembly, this additional requirement was covered by interest earned on the construction-in-progress account during and after the period of suspension, and therefore no additional appropriation was required under the regular budget beyond the amount originally approved.
С согласия Генеральной Ассамблеи эти дополнительные потребности были покрыты за счет процентов, накопленных на счете текущего строительства в период остановки строительства и после этого периода, и поэтому выделять какие-либо дополнительные ассигнования по регулярному бюджету сверх уже утвержденной суммы не потребовалось.

This additional requirement is for language assistants and administrative support to the military personnel and civilian police needed to facilitate the changeover to an independent mission reporting directly to New York.
Эти дополнительные потребности связаны с необходимостью привлечения переводчиков и оказания административной поддержки военному персоналу и служащим гражданской полиции в целях содействия созданию независимой миссии, подчиняющейся непосредственно Нью-Йорку.

With the approval of the Assembly, this additional requirement was covered by interest earned on construction appropriations during and after the period of suspension, and no additional appropriation was required under the regular budget beyond the amount of $44,177,700 originally approved.
С согласия Ассамблеи эти дополнительные потребности были покрыты за счет процентов, полученных на ассигнованные на строительство средства в период остановки строительства и после этого периода, и выделять какие-либо дополнительные ассигнования по регулярному бюджету сверх первоначально утвержденной суммы в размере 44 177 700 долл. США не требовалось.

This additional requirement was offset in part by savings related to purchase of generators, since the mission was able to obtain some ex-mission generators from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Эти дополнительные потребности были частично покрыты средствами, сэкономленными в связи с закупкой генераторов, поскольку миссии удалось получить часть генераторов бывших миссий с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

With the approval of the General Assembly, this additional requirement was covered by interest earned on construction appropriations during and after the period of suspension, and no additional appropriation was required under the regular budget beyond the amount of $44,177,700 originally approved.
С согласия Генеральной Ассамблеи эти дополнительные потребности были покрыты за счет полученных на средства, выделенные для строительства, процентов в период остановки строительства и после окончания этого периода, при этом по регулярному бюджету не испрашивались какие-либо дополнительные ассигнования сверх первоначально утвержденной суммы в 44 177 700 долл. США.

This additional requirement reflects the current text of article 3, paragraph 1, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal, which came into effect on 1 January 2006, pursuant to General Assembly resolution 59/283, paragraph 40.
Это дополнительное требование отражает нынешний текст пункта 1 статьи 3 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который вступил в силу 1 января 2006 года в соответствии с пунктом 40 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.