Примеры использования Эти дополнительные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти дополнительные потребности составляют 10, 4 млн. долл. США.
Однако удовлетворить эти дополнительные потребности предполагается за счет имеющихся ресурсов связи.
It is intended, however, to fulfil this additional requirement with existing communications resources.Эти дополнительные потребности обусловили перерасход средств по программе.
This additional requirement caused the fund for the programme to be overexpended.В сметных расходах на аренду иремонт уже предусмотрены эти дополнительные потребности в Нью-Йорке.
The estimated costs Эти дополнительные потребности будут покрыты за счет существующих ассигнований на период 2014- 2015 годов.
These additional requirements will be met from within the existing appropriation for 2014-2015.Если резолюция будет принята, то покрыть эти дополнительные потребности рабочей группы не будет представляться возможным.
Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group.Эти дополнительные потребности частично компенсировались неиспользованными остатками на общую сумму 38 600 долл. США.
These additional requirements were partially offset by unutilized balances totalling $38,600.Комитет был проинформирован о том, что эти дополнительные потребности в денежном выражении в 1993 году составят 747 900 долл. США.
The Committee was informed that, in financial terms, those additional requirements would amount to $747,900 in 1993.Эти дополнительные потребности во временном жилье привели к перерасходу на аренду в размере 694 100 долл. США.
These additional requirements for transit accommodation resulted in an overrun of $694,100 for rent.Генеральный секретарь намерен учесть эти дополнительные потребности в первом докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The Secretary-General intends to reflect these additional requirements in the first performance report for the biennium 2006-2007.Эти дополнительные потребности будут частично компенсированы сокращением расходов по разделу 7 на 776 600 долл. США.
This additional requirement would be partially offset by a reduction of $776,600 under section 7.Комитету, однако, сообщили о том, что эти дополнительные потребности будут удовлетворены с учетом исполнения утвержденного бюджета Миссии.
The Committee was informed, however, that this additional requirement would be absorbed taking into account the implementation of the approved budget for the Mission.Эти дополнительные потребности будут компенсированы сокращением общих оперативных расходов на ту же сумму.
These additional requirements would be offset by a reduction in the same amount under general operating expenses.В ходе недавно проведенного Секретариатом рассмотрения был сделан вывод о том, что эти дополнительные потребности не могут быть покрыты без дополнительных ассигнований.
A review carried out recently by the Secretariat has concluded that it will not be possible to meet those additional requirements without an Эти дополнительные потребности частично компенсировались экономией в размере 232 000 долл. США по статье<< Самообеспечение.
These additional requirements were partially offset by savings of $232,000 for self-sustainment.Как Вам известно,мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Алан Досс изложил эти дополнительные потребности в ходе консультаций, состоявшихся в Совете Безопасности 3 октября 2008 года.
As you will recall,Alan Doss, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, outlined these additional requirements during the Security Council consultations on 3 October 2008.Эти дополнительные потребности частично перекрывались значительным недорасходом средств по статье оплаты летного времени.
These additional requirements were offset, in large part, by significant underexpenditure under flight hour costs.Генеральный секретарь намерен отразить эти дополнительные потребности при пересчете предлагаемой бюджетной сметы по программам до решения об ассигнованиях, которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General intends to reflect these additional requirements in the recosting of the proposed programme budget prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.Эти дополнительные потребности будут включены в пересмотренный бюджет МООНЦАР, который я представлю Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
These additional requirements will be incorporated in the revised budget for MINURCA that I shall submit to the General Assembly at its fifty-fourth session.Он согласился также с тем, что эти дополнительные потребности связаны с инфляцией и что они должны покрываться в соответствии с резолюцией об использовании и функционировании резервного фонда.
It also agreed that those additional requirements related to inflation and should not be covered by the resolution on the use and operation of the contingency fund.Эти дополнительные потребности не могут быть удовлетворены в рамках существующих полномочий по принятию обязательств, предоставленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 238.
Those additional requirements cannot be met from within the existing commitment authorization provided by General Assembly resolution 48/238.Тем не менее эти дополнительные потребности будут покрыты из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Nevertheless, those additional requirements would be absorbed within the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.Эти дополнительные потребности были удовлетворены в рамках нынешнего объема ассигнований в связи с сохраняющимся благоприятным обменным курсом доллара США.
Those additional requirements had been met within the current level of appropriations, in view of the continuing favourable exchange rate performance of the United States dollar.Постановляет покрыть эти дополнительные потребности из суммы ассигнований в размере 569 526 500 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 245 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Decides that the additional requirements shall be accommodated from Эти дополнительные потребности будут учтены при пересчете предлагаемой сметы бюджета по программам до принятия Генеральной Ассамблеей решения об ассигнованиях.
Those additional requirements would be reflected in the recosting of the proposed programme budget estimates prior to determination of the appropriation by the General Assembly.Постановляет покрыть эти дополнительные потребности из суммы ассигнований в размере 569 526 500 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 245 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Decides that the additional requirements shall be accommodated from Эти дополнительные потребности возникают в то время, когда правительства- доноры прилагают усилия в целях сокращения государственных расходов, обеспечения сбалансированности бюджетов и сокращения государственных налогов.
These additional needs occur at a time when donor Governments are making efforts to contain public spending, balance budgets and cut domestic taxes.Однако эти дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов предлагается покрыть в рамках ассигнований по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
However, it is proposed that the additional requirements for Эти дополнительные потребности частично компенсируются сокращением потребностей по статье обслуживания в связи с аннулированием потребностей, связанных с беспилотными летательными аппаратами см. А/ 64/ 670, пункт 157.
Those additional requirements are offset in part by reduced Эти дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут учтены при пересчете предлагаемой бюджетной сметы по программам до решения об ассигнованиях, которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей.
These additional requirements for the biennium 2006-2007 will be reflected in the recosting of the proposed programme budget estimates prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
