THIS CONVERGENCE на Русском - Русский перевод

• это сближение
• это совпадение

Примеры использования This convergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This convergence is not a coincidence.
Такая увязка не является случайной.

I was the beneficiary of this convergence.
Я оказался в выигрыше от этого сотрудничества.

This convergence of views should be the beginning of something momentous.
Такое совпадение мнений должно положить начало чемуто более значительному.

There's perhaps no better symbol of this convergence than IBM's early work with central banks.
Там нет, возможно, нет лучшего символа этой конвергенции, чем в начале работы компании IBM с центральными банками.

This convergence logic was closely associated with international trade dynamics.
Эта конвергенционная логика была тесно связана с динамикой международной торговли.

The United Nations Special Mission to Bermuda can be seen within the framework of this convergence.
Работа Специальной миссии Организации Объединенных Наций на Бермудских островах может рассматриваться с точки зрения такого сближения направлений деятельности.

The result of this convergence has led to a number of new developments, which include.
Результатом такого совпадения интересов является ряд новых тенденций, включая следующие.

As science continues to advance, the convergence of multiple disciplines, including the life, chemical, physical, mathematical, computational and engineering sciences, will continue and the developments that this convergence enables will be relevant to the BWC.
По мере развития науки конвергенция различных дисциплин, в том числе наук о жизни, химии, физики, математики, информатики и механики, будет продолжаться, и изменения, которые влечет за собой эта конвергенция, будут иметь значение для КБО.

But this convergence is also underscored by our own national experience of peacemaking.
Но такая увязка подкрепляется и нашим собственным национальным опытом в установлении мира.

Without compromising any elements in our cultures bearing no resemblance to those of others, this convergence is what will allow us to derive what is universally applicable and to use it for the common benefit of humankind.
Без ущерба для любых элементов наших культур, которые совершенно не похожи друг на друга, именно эта общность позволит нам вывести универсально применимые положения и задействовать их на общее благо человечества.

However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity.
Однако такое сближение не обязательно должно пониматься как подразумевающее полную унификацию.

One of the causes of problems in implementing the right to education is denial of this convergence of human rights, especially when it comes to groups that suffer social and economic discrimination.
Трудности, связанные с практической реализацией права на образование, также имеют в числе одной из своих причин отрицание этого сосредоточения прав человека, в особенности в случае дискриминируемых в социальном и экономическом плане групп.

This convergence emanates from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
Это сближение происходит благодаря принятию Декларации тысячелетия и решений Всемирного саммита 2005 года.

However, it needs to be noted that this convergence does not necessarily imply uniformity or a common legal regulatory and policy framework.
Однако необходимо отметить, что это сближение необязательно подразумевает унификацию или общую систему правового регулирования и формирования политики.

This convergence, referred to by some as the"humanization of humanitarian law", is reflected in the jurisprudence of the international tribunals.
Это сближение, которое некоторые называют" гуманизацией гуманитарного права", находит свое отражение в судебных решениях международных трибуналов.

From figures V, VI and VII, it can be seen that this convergence was especially strong for the developed countries, but that it took place in the developing countries as well, and in the transitional economies between 1996 and 2002.
Из рисунков V, VI и VII видно, что такое сближение наиболее характерно для развитых стран, однако данный процесс в период 1996- 2002 годов наблюдался также в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

This convergence of views prompts the Swiss Government's desire to pursue membership in the United Nations as an objective of its foreign policy.
Это совпадение взглядов побуждает швейцарское правительство стремиться к вступлению в члены Организации Объединенных Наций и рассматривать его в качестве цели своей внешней политики.

Mr. President, this convergence of views on these two main points is, I believe, heartening.
Г-н Председатель, как мне кажется, это совпадение во взглядах по этим двум фундаментальным постулатам, носит обнадеживающий характер.

How this convergence is managed between the petroleum sector and the rest of the economy… will determine long-term success-- or lack thereof.
Каким образом будет регулироваться это взаимодействие между нефтяной промышленностью и остальной экономикой,… в долгосрочной перспективе станет определяющим фактором успеха или его отсутствия.

We believe that this convergence of views on the importance of NEPAD to Africa's development augurs well for the people of Africa.
Мы полагаем, что это совпадение мнений о важности НЕПАД для развития Африки служит хорошим предзнаменованием для ее народов.

However, for this convergence of vision and effort to yield the desired results, there must be genuine partnership between Africa and the international community.
Но, чтобы эти схожие видения и усилия привели к желаемым результатам, необходимо наладить реальное партнерство между Африкой и международным сообществом.

This convergence was strongly promoted by the Italian presidency of the G-8, most visibly through the Naples Conference on E-Government last March.
Эту координацию решительно поддержал председатель на встрече<< большой восьмерки>>-- Италия,-- и это проявилось со всей очевидностью на конференции по электронному управлению в Неаполе в марте этого года.

This convergence also promises to make the knowledge base of humanity available anywhere, any time, in any language, at cost-effective prices and in an interactive format.
Такое сочетание открывает также перспективу получения доступа к основам знаний, накопленных человечеством, в любой точке, в любое время, на любом языке по реалистичным ценам и в интерактивном режиме.

This convergence of philosophy( or even spirituality) and science is beginning to take place, most notably in neuroscience, which views reality as a creation of our brain, echoing the notion of Maya.
Это сближение философии( или даже духовность) и наука начинает происходить, особенно в области неврологии, который рассматривает реальность как творение нашего мозга, вторя понятие Майя.

This convergence of positions and goals creates conditions for expansion of the field of mutually beneficial cooperation and to discover new areas for the benefit of both countries and the region on the whole.
Это совпадение позиций и целей создает условия для того, чтобы расширить поле нашего взаимовыгодного сотрудничества и охватить все новые сферы во благо обеих стран и региона в целом.

This convergence increases the importance of building and sustaining coordination between the Convention and the Chemical Weapons Convention while respecting the legal and institutional bases of each convention.
Эта конвергенция повышает важность налаживания и поддержания координации между данной Конвенцией и Конвенцией по химическому оружию с учетом правовых и институциональных основ каждой конвенции.

As we see this convergence of big data and open data, we really see this huge growth with the potential for businesses to use their own private data combined with government data to be able to create economic growth.
Наблюдая это взаимодействие больших данных и открытых данных, мы видим невероятный рост и потенциал для бизнеса, который может использовать собственные данные и данные правительства и создавать экономический рост.

This convergence contributes to harmonising indicator production activities at the national level and to improving global desertification indicators that appear in the list of sustainable development indicators.
Эта идентичность показателей способствует согласованию разнообразных усилий по разработке показателей на национальном уровне и совершенствованию глобальных показателей опустынивания, выбранных из списка показателей устойчивого развития.

Taking this convergence into account, a forthcoming report by attempts to depict the gaps between developed and developing countries in terms of the main factors described in the previous section.
С учетом этого сходства в одном из докладов ЮНКТАД, выход которого ожидается( UNCTAD( forthcoming)), делаются попытки описать разрыв между развитыми и развивающимися странами под углом зрения тех важнейших факторов, о которых говорилось в предыдущем разделе.

This convergence of views between state and some creatives is largely due to the fact that many creative individuals from the regions leave for Moscow in an attempt to fulfill themselves personally and this creates a centralist outlook in them afterwards.
Это сближение во многом вызвано тем, что многие творческие люди из регионов в поисках полноценной самореализации уезжают в Москву, и это впоследствии создает у них централистский образ мысли.