THIS EQUIVALENCE на Русском - Русский перевод

• эта эквивалентность

Примеры использования This equivalence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This equivalence is extended further in Lie sphere geometry.
Эта эквивалентность развивается далее в сферической геометрии Ли.

In accordance with the general principles of public international law, this equivalence can be assessed only by each contracting State or organization insofar as it is concerned.
В соответствии с общими принципами международного публичного права эта эквивалентность может быть оценена только каждым договаривающимся государством или каждой договаривающейся организацией в той мере, в какой это их касается.

This equivalence is one of the starting points of scheme theory.
Обнаружение этой эквивалентности стало начальной точкой теории схем.

If it is reasonable to believe that different elements of the equivalence class are handled by the program in different ways, then this equivalence class is divided into smaller equivalence classes.
Если полагать, что разные элементы класса эквивалентности обрабатываются программой по-разному, то этот класс эквивалентности делится на более мелкие классы эквивалентности..

But this equivalence does not hold true for other types of drawing.
Но эта эквивалентность классов не верна для других типов вычерчивания графов.

Therefore, testing the equivalence between these clock synchronization schemes is important for special relativity, and some experiments in which light follows a unidirectional path have proven this equivalence to high precision.
Поэтому, проверка эквивалентности между этими схемами синхронизации часов важна для специальной теории относительности, а некоторые эксперименты, в которых свет следует по однонаправленному пути, доказали эту эквивалентность с высокой точностью.

In this equivalence, the number of colors in the coloring corresponds to the number of pages in the book embedding.
В этой эквивалентности число цветов соответствует числу страниц в книжном вложении.

In accordance with the general principles of public international law, this equivalence can be assessed only by each contracting party insofar as it is concerned; where assessments differ, the parties must resort to a means of peaceful settlement.
В соответствии с общими принципами международного публичного права эта эквивалентность может быть оценена только каждой договаривающейся стороной в той мере, в какой это ее касается, если только она не прибегает к методу мирного урегулирования в случае возникновения разногласий, связанных с оценкой.

This equivalence may not be established if extreme poverty can exist without a violation of human rights.
Эти концепции не могут быть эквивалентными, если существование крайней нищеты возможно без нарушения прав человека.

On the basis of this equivalence, it might be possible to read the exemptions for preparatory and auxiliary activities in article 5(4) into article 14.
Исходя из этой тождественности, возможно, удастся включить в статью 14 предусмотренные в статье 5( 4) изъятия в отношении деятельности подготовительного или вспомогательного характера.

This equivalence provides a precise mathematical formulation of mirror symmetry in topological string theory.
Эта эквивалентность, по-видимому, является точной математической формулировкой зеркальной симметрии в топологической теории струн.

It should be added that this equivalence exists if the data are available at all times for emergency response and for inspections of dangerous goods.
К этому следовало бы добавить, что такое равноценное наличие обеспечивается в том случае, если данные имеются в наличии в любой момент для принятия мер в чрезвычайной ситуации и для проверки опасных грузов.

This equivalence is not immediately obvious, as non-malleability is a property dealing with message integrity, rather than confidentiality.
Эта эквивалентность не сразу очевидна, так как негибкость- это свойство, связанное с целостностью сообщений, а не с конфиденциальностью.

If S is the sphere, then this equivalence is up to Möbius transformations; if it is a torus, then the equivalence is up to scaling by a constant and isometries, while if S has genus at least 2, then the equivalence is up to isometries.
Если S- сфера, то конформная эквивалентность- это эквивалентность с точностью до преобразований Мебиуса; если это тор, то с точностью до умножения на константу и изометрии; в случае если род поверхности не меньше 2- с точностью до изометрии.

This equivalence enables Armenia to appear on the global education arena, as a state whose education quality is acceptable.
Благодаря данному статусу эквивалентности, Армения выступает на мировой образовательной арене как государство, в котором качество образования является приемлемым.

Although this equivalence is not explicitly mentioned there, it can for instance be easily derived from the material in chapter I.3 of: G. Tenenbaum.
Хотя эта эквивалентность здесь не упомянута явно, ее, например, можно легко вывести из материла в главе I. 3 книги Г. Тененбаума( Tenenbaum 1995) Landau.

One way to see this equivalence is to"move up" the red nodes in a graphical representation of the red-black tree, so that they align horizontally with their parent black node, by creating together a horizontal cluster.
Один из способов увидеть эту эквивалентность-« поднять» красные узлы в графическом представлении красно- черного дерева так, чтобы они оказались на одном уровне по горизонтали со своими предками черными узлами, образуя страницу.

This equivalence was explicitly stated in the Alphonse De Candolle's Lois de la nomenclature botanique(1868), the precursor of the currently used International Code of Nomenclature for algae, fungi.
Эта эквивалентность была формально закреплена правилами ботанической номенклатуры( Lois de la nomenclature botanique, 1868) Альфонса Декандоля, которые были предшественником используемого в настоящее время Международного кодекса ботанической номенклатуры.

This equivalence between pathwidth and interval thickness is closely analogous to the equivalence between treewidth and the minimum clique number(minus one) of a chordal graph of which the given graph is a subgraph.
Эта эквивалентность между путевой шириной и интервальной толщиной является тесной аналогией с эквивалентностью между древесной шириной и минимальным кликовым числом( минус единица) хордального графа, для которого данный граф является подграфом.

This equivalence of treatment is further contained in article 10, paragraph 1, of the law, according to which:"as regards the exercise of an activity as an employed or self-employed person, and without exemption from taxes and duties, as well as in regard to the social rights linked to the exercise of such activity, persons recognized as refugees shall be accorded the same treatment as nationals.
Кроме того, принцип равенства также содержится в пункте 1 статьи 10 упомянутого выше закона, который гласит: в области профессиональной деятельности, будь то на условиях найма или на иных условиях без освобождения от налогов и сборов, в области социальных благ, предоставляемых при занятии профессиональной деятельностью, лица, признаваемые беженцами, приравниваются к гражданам Камеруна.

The UIC representative expressed concerns about the possibility of the equivalence of this upgrading system.
Представитель МСЖД выразил сомнение относительно возможности обеспечения эквивалентности этой системы усовершенствования.

Real numbers are defined as the equivalence classes of this relation.
Рациональные числа является классом эквивалентности этого отношения.

This"exact" equivalence is expressed in a few crucial words in article 40 1.
Эта<< точная эквивалентность>> выражена в нескольких принципиально важных словах в статье 401.

This classification induces an equivalence relation on the space of closed forms in ΩkM.
Это определение порождает отношение эквивалентности на множестве замкнутых форм в Ω k( M){\ displaystyle\ Omega^{ k} M.

Other States have adopted this"functional equivalence" approach and extended it to non-insolvency as well as insolvency contexts.
Другие государства приняли этот подход" функционального эквивалента" и распространили его действие на ситуации, связанные и не связанные с несостоятельностью.

This is the mass-energy equivalence, represented by E m c 2{\displaystyle E=mc^{2.
Это и есть эквивалентность массы и энергии, представленная как E m c 2{\ displaystyle E= mc^{ 2.

For this purpose we used the equivalence scale recommended by the NTA project United Nations, 2013, p. 100.
Для этой цели используются коэффициенты эквивалентности, рекомендованные в рамках проекта НСТ United Nations, 2013, p. 100.

Such a one-to-one correspondence is called an order isomorphism and the two well-ordered sets are said to be order-isomorphic, or similar obviously this is an equivalence relation.
Такое взаимно однозначное соответствие называется изоморфизмом, сохраняющим порядок, а два вполне упорядоченных множества называются изоморфными с сохранением порядка, или же подобными такое подобие очевидно является отношением эквивалентности.

So this construction gives an equivalence between the category of(small) monoids Mon and a full subcategory of the category of(small) categories Cat.
Эта конструкция задает эквивалентность между категорией( малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat.

In this case the Oxford Modified Equivalence Scale is used, because it was the most commonly used and therefore preferred scale in the EGDNA.
В данном случае используется" Оксфордская модифицированная шкала эквивалентности", которая была выбрана ГЭИННС вследствие ее широкого использования.