THIS EVOLVING на Русском - Русский перевод

• этого развивающегося
• эту эволюционирующую
• этой меняющейся
• этом развивающемся

Примеры использования This evolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this evolving global society, the choices are clear.
В этом развивающемся глобальном обществе проблемы выбора совершенно понятны.

The two projects summarized below exemplify this evolving approach.
Два приведенных ниже проекта являются примером такого развивающегося подхода.

This evolving phenomenon has become the focus of attention of the international community.
Этот развивающийся феномен оказался в центре внимания мирового сообщества.

We really know less about the mind of Supremacy than about any other aspect of this evolving Deity.
Мы действительно знаем о разуме Верховности меньше, чем о любом другом аспекте этого развивающегося Божества.

This evolving perception presents us with a new opportunity and we intend fully to seize it.
Такое формирующееся представление открывает перед нами новую возможность, которой мы намерены полностью воспользоваться.

The project summarized below that was approved during the reporting period exemplifies this evolving approach.
Описанный ниже проект, который был утвержден в отчетном периоде, является примером такого развивающегося подхода.

This evolving spirit of partnership should now be further fostered and built upon during this session of the Assembly.
Этот эволюционный дух партнерства необходимо сейчас продолжать укреплять и развивать в ходе нынешней сессии Ассамблеи.

We strongly believe that the United Nations has to play a central role in addressing this evolving framework.
Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в разработке такого комплекса стратегий.

And this evolving and enlarging concept of God virtually supplanted all previous ideas of Deity in our fathers' religion.
И это эволюционирующее и растущее представление о Боге вытеснило практически все предшествующие концепции Божества в религии наших отцов.

It is expected that this situation will remain one of the key challenges for this evolving mechanism.
Ожидается, что такая ситуация попрежнему будет представлять собой одну из ключевых проблем для этого эволюционирующего механизма.

This evolving environment and the diversity of new actors creates circumstances where certain groups may evade responsibility entirely.
Эти меняющиеся условия и многообразие новых субъектов порождают обстоятельства, при которых определенные группы могут полностью уходить от ответственности.

This is the absolutely essential condition for our societies and peoples to provide their support to this evolving process.
Это абсолютно необходимо для того, чтобы наши общества и народы могли поддержать эти развивающиеся процессы.

Stay at the forefront of this evolving field as you study the latest theories and explore today's increasingly sophisticated criminal justice issues.
Оставайтесь на в центре этой развивающейся области, в то время как вы будете изучаеть новейшие теории и более сложные вопросы уголовного правосудия.

With its multidisciplinary interests, InterRidge is in a position to provide international, scientific perspectives to this evolving area of interest.
Благодаря своему междисциплинарному профилю" InterRidge" позволяет взглянуть на эту вырисовывающуюся область интересов с международных научных позиций.

This evolving global nuclear safety network is based on considerable work of international organizations in particular the IAEA and OECD-NEA.
Эта развивающаяся глобальная сеть ядерной безопасности основана на большом объеме работ, выполненных международными организациями, в частности МАГАТЭ и АЯЭ/ ОЭСР.

The outcome of the project will reduce costs and increase flexibility, ultimately supporting growth in income for this evolving source of regular resources and brand awareness.
Проект будет иметь своим результатом снижение затрат и повышение гибкости, что в конечном итоге будет способствовать росту доходов за счет этого эволюционирующего источника регулярных ресурсов и репутации торговой марки.

This evolving nature is reflected in the diversity of United Nations entities whose mandate or activities include electoral support.
Этот меняющийся характер находит отражение в многообразии подразделений Организации Объединенных Наций, мандат или деятельность которых включает поддержку в проведении выборов.

This issues note examines the opportunities and challenges emanating from the new landscape of FDI and considers national and international policies relevant to this evolving landscape.
В настоящей проблемной записке анализируются возможности и задачи, обусловленные новым ландшафтом ПИИ, и рассматриваются меры национальной и международной политики, имеющие актуальное значение для такого меняющегося ландшафта.

The midway creatures have long denominated this evolving soul of man the mid-mind in contradistinction to the lower or material mind and the higher or cosmic mind.
Промежуточные создания издавна называют эту эволюционирующую душу промежуточным разумом, противопоставляя его низшему, или материальному, разуму и высшему, или космическому, разуму.

As has been highlighted most recently in the context of the Council debate of 17 October 2012 on peace and justice with a special focus on the role of the International Criminal Court, this evolving relationship deserves increased attention.
Как уже отмечалось совсем недавно в контексте состоявшихся 17 октября 2012 года в Совете обсуждений на тему<< Мир и правосудие, с особым упором на роль Международного уголовного суда>>, этим развивающимся отношениям следует уделять повышенное внимание.

In this evolving aspect of its operations, the Fund was guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.
В этой расширяющейся сфере своей деятельности Фонд руководствовался текущей программой реформы Генерального секретаря и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Support the collaborative efforts of the Mountain Partnership and encourage the active involvement of relevant government, civil society, and, in particular, private sector institutions at the national and regional levels, in this evolving voluntary alliance;
Поддерживать усилия Горного партнерства в области сотрудничества и поощрять активное участие правительств соответствующих стран, организаций гражданского общества и, в частности, учреждений частного сектора на национальном и региональном уровнях в этом формирующемся добровольном союзе;

This evolving standard, along with the resulting illegality of the death penalty under such prohibition, is developing into a norm of customary law, if it has not already done so.
Этот формирующийся стандарт наряду с соответствующей неправомерностью смертной казни согласно такому запрету трансформируется в норму обычного права, если этого еще не произошло.

A total of 86 Member States signed on as formal sponsors of this consensus resolution, which for the first time addressed the role of parliaments at the United Nations as a stand-alone item, thus signalling a new beginning to this evolving partnership.
В общей сложности 86 государств- членов изъявили желание стать официальными авторами этой принятой на основе консенсуса резолюции, в которой роль парламентов в Организации Объединенных Наций впервые рассматривается в качестве отдельного пункта, что свидетельствует о новом этапе в развитии такого партнерства.

In addition to this evolving strategy for secure accommodation, two innovative community-based development projects targeted at persistent young offenders are to be introduced.
Помимо этой меняющейся стратегии поднадзорного содержания, должно начаться осуществление двух новых проектов развития на уровне общины, предназначенных для закоренелых молодых нарушителей.

As noted above, the Ozone Secretariat took the opportunity of the third meeting of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) to share experiences in the area of ozone protection with those involved in this evolving regime.
Как отмечалось выше, секретариат по озону воспользовался возможностью, предоставленной третьим совещанием Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), для проведения обмена мнениями в области охраны озона с лицами, занимающимися этим новым режимом.

UNDP will engage in this evolving environment in keeping with the outcome of the quadrennial comprehensive policy review and the on-going work of the Istanbul Programme of Action.
ПРООН будет действовать в этой изменяющейся обстановке в соответствии с результатами четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и проводимой работы по Стамбульской программе действий.

That is partially due to a lack of understanding among domestic authorities of how such trade-based money-laundering schemes operate and to the limited guidance offered by regional and international organizations on how Member States may best prevent and suppress this evolving money-laundering technique.
Частично это вызвано тем, что национальные органы не понимают, как действуют такие схемы отмывания денег с использованием торговли, а региональные и международные организации не дают конкретных указаний о том, как государствам- членам лучше предотвращать и пресекать такой развивающийся способ отмывания денег.

And it is this evolving morontial soul that the judges and censors discern when they decree your survival and pass you upward to new worlds and never-ending existence in eternal liaison with your faithful partner- God, the Adjuster.
Именно эту эволюционирующую моронтийную душу видят судьи и цензоры, провозглашая продолжение вашей жизни и пропуская вас вверх, к новым мирам и нескончаемому существованию в вечном союзе с вашим преданным партнером- Богом, Настройщиком.

Deeply concerned about the connections, in some cases, between some forms of transnational organized crime and terrorism, and emphasizing the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to this evolving challenge.
Будучи глубоко озабочена наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступности и терроризмом и подчеркивая необходимость усиливать сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях для более решительного реагирования на этот эволюционирующий вызов.