THIS EXISTING на Русском - Русский перевод

• этот существующий

Примеры использования This existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This existing property has been extended for the new version.
Это уже имеющееся свойство было расширено в новой версии.

We welcome, therefore, the parts of the report that emphasize this existing regional dimension.
Поэтому мы приветствуем те места доклада, где делается упор на эту имеющуюся региональную грань.

This existing gap in current legislation can be remedied in two ways.
Существующий пробел в действующем законодательстве может быть восполнен двумя способами.

Technical development of this indicator should draw on this existing process.
В контексте технической разработки данного показателя следует использовать результаты этого текущего процесса.

The benefit of studying and publishing this existing data was emphasized on several occasions.
Преимущества изучения и опубликования этих существующих данных неоднократно подчеркивались в ходе семинара.

We in Ethiopia are committed, along with others in our subregion, to change this existing reality.
Мы, в Эфиопии, привержены-- наряду с другими странами нашего субрегиона-- усилиям по изменению этой существующей реальности.

Only if rooted in this existing body of international law and authority can the question of succession be resolved.
Вопрос о правопреемстве может быть решен лишь на основе этих действующих норм международного права и законности.

In our view, it would be more appropriate to supplement this existing instrument than to create a new instrument.
На наш взгляд, было бы целесообразнее не создавать новый документ, а дополнить этот существующий документ.

Iii Convinced that the Working Group and the Sub-Commission have initiated fruitful dialogue with Governments by informing them of the reasons for keeping communications pending, the Working Group suggests that this existing practice be formally authorized.
Iii Убедившись в том, что Рабочая группа и Подкомиссия установили результативный диалог с правительствами, информируя их о причинах задержки с рассмотрением сообщений, Рабочая группа предлагает официально утвердить такую существующую практику.

If an active policy already exists in the group, this existing policy will become inactive and the policy you create will be activated.
Если в группе уже существует активная политика, эта существующая политика станет неактивной, а создаваемая вами политика будет активирована.

Careful consideration is necessary to decide on the most suitable place for this new institution within this existing field of institutions.
Данный вопрос необходимо тщательно изучить, для того чтобы найти этому новому учреждению достойное место в рамках учреждений, существующих в этой области.

The next step in the implementation process will be to build on this existing understanding of the new ISIC and CPC concepts in developing national classifications.
Следующим шагом в процессе внедрения станет развитие национальных классификаций с опорой на это существующее понимание новых концепций МСОК и КОП.

Situating this existing post in the Policy and Partnerships Unit would ensure that the process of fostering and strengthening United Nations-regional organization partnerships is fully informed by policy and operational developments.
Наличие этой уже имеющейся должности в штате Группы по вопросам политики и партнерств обеспечит всесторонний учет политических событий и оперативных изменений в ходе развития и укрепления партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

As soon as a material has to be tested with a different e-modulus, this existing conversion curve must be adapted.
Если необходимо произвести испытание материала с другим модулем упругости, то эту кривую преобразования необходимо откорректировать.

This existing railroad, however, is not being utilized because Turkey and Azerbaijan have kept Armenia's western and eastern borders closed unilaterally for over a decade, intending that to serve as political and economic pressure.
Однако эта уже существующая железнодорожная ветка не используется, поскольку Турция и Азербайджан вот уже более 10 лет в одностороннем порядка держат закрытыми западную и восточную границы Армении, намереваясь использовать это для оказания политического и экономического давления.

A presidential decree issued on 18 February provides the legal framework for the use of this existing capacity for the second phase of registration and elections.
Президентский указ от 18 февраля закладывает правовую основу для использования этого существующего потенциала в ходе второго этапа регистрации и выборов.

Given this existing practice and the importance of reasons to the overall fairness of the process, it would be helpful if consideration were given to extending the current obligation and providing that the Committee give reasons in a timely manner for its decision in all cases.
С учетом этой существующей практики и важности изложения причин для обеспечения общей справедливости процесса было бы полезно подумать о том, чтобы расширить нынешнее обязательство и предусмотреть, что Комитет своевременно приводит основания для его решения по всем делам.

It is suggested that the elements for future international action on forests beyond the year 2000 be built on this existing consensus, and on the emerging consensus in areas of priority concern addressed by IFF.
Предлагается разрабатывать элементы будущих международных действий в интересах лесов в период после 2000 года на основе этого существующего консенсуса и формирующегося консенсуса в областях, вызывающих наибольшую тревогу, которые изучает МФЛ.

The issue at stake is that whilst the reports do mention this existing problem, the usual solution that is being proposed- information and awareness- is of an unsatisfactory and inefficient standard.
Проблема заключается в том, что, хотя отчеты и касаются этой актуальной проблемы, решения, которые они предлагают, а именно информирование и осведомленность- неудовлетворительные и неэффективные.

MINUSTAH should make better use of the human rights information collection, analysis and reporting that already exists within the Mission, and consider ways of making more of this existing information public in a manner that furthers the Mission's objectives and responsibilities.
МООНСГ следует более эффективно использовать уже имеющиеся в Миссии ресурсы в плане сбора, анализа и представления информации о правах человека, а также рассмотреть вопрос о более широком распространении этой имеющейся информации среди общественности таким образом, чтобы это способствовало выполнению задач и обязанностей Миссии.

Some Parties indicated that a large amount of support already exists for adaptation planning, and that this existing financial and technical support is undertaken through a variety of channels(including bilateral and multilateral channels), from a variety of sources(inside and outside the Convention), and in different sectors.
Некоторые Стороны отметили, что уже существует значительный объем поддержки для адаптационного планирования и что эта существующая финансовая и техническая поддержка оказывается по целому ряду каналов( в том числе по двусторонним и многосторонним каналам) из широкого круга источников( в рамках и за рамками Конвенции) и в различных секторах.

By broadening the terms of reference of the Inter-Agency Standing Committee, the Working Group and the Task Force on Internally Displaced Persons, and by enlarging the composition of these bodies, it would be possible to use this existing mechanism to coordinate responses to the needs of internally displaced persons.
Посредством расширения полномочий Межучрежденческого постоянного комитета, Рабочей группы и Целевой группы по проблемам внутриперемещенных лиц и посредством увеличения состава этих органов можно было бы использовать этот существующий механизм для координации мероприятий по удовлетворению нужд внутриперемещенных лиц.

UNICEF, a leader in the earlier establishment of UN Water, played a key role in formulating the system-wide plan to use this existing machinery to develop plans for follow up to the World Summit in the water and sanitation sector, and in developing arrangements for the progressive and effective participation of non-United Nations actors.
ЮНИСЕФ в качестве одного из руководителей ранее созданного проекта<< Водоснабжение Организации Объединенных Наций>> сыграл ключевую роль в разработке общесистемного плана использования настоящего существующего механизма для разработки планов принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в секторе водоснабжения и санитарии и в разработке механизмов постепенного наращивания эффективного участия структур, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций.

This exists in all models.
Это имеется во всех моделях.

This existed until the beginning of the 1990s.
Он просуществовал до начала 90- х годов.

Objective prerequisites for this existed.
Объективные предпосылки для этого существовали.

The tools and mechanisms for this exist, and existing schemes should be adapted accordingly and made operational.
Средства и механизмы для этого существуют, и имеющиеся схемы следует соответствующим образом адаптировать и ввести в действие.

All the prerequisites for this exist, given the positive signals coming from the United States about its changed attitude towards the Treaty.
Все условия для этого существуют, принимая во внимание исходящие от США позитивные сигналы об изменении отношения к этому Договору.

There was general agreement that sharing of information on national registers would be useful, and that several possibilities for this existed, such as establishing an international Internet portal or make direct links from one national register to the others.
Было достигнуто общее согласие в том, что обмен информацией по национальным регистрам будет полезен и что для этого имеется ряд возможностей, таких, как создание международного портала в Интернете или установка прямых связей между различными национальными регистрами.

The researchers note that the domestic production of agricultural machinery, despite Russia's accession to the World Trade Organization and other risks and difficulties associated with this exists and develops, often in collaboration with leading foreign companies.
Исследователи отмечают, что отечественное производство сельскохозяйственной техники, несмотря на вступление России во Всемирную торговую организацию и другие риски и трудности, связанные с этим существует и развивается, зачастую в сотрудничестве с передовыми зарубежными фирмами.