THIS IS NOT SIMPLY на Русском - Русский перевод

• это не просто

Примеры использования This is not simply на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not simply rhetoric.
Это не простая риторика.

As is now widely acknowledged, this is not simply a health crisis.
Как сейчас широко признано, речь идет не просто о кризисе, связанном со здоровьем.

This is not simply a dialogue or a drama.
Это не просто диалог или инсценировка.

And above all we must understand that although this issue sounds technical- just as the provisions and language of a new treaty will need to be technical in order to work- this is not simply a technical exercise or one confined to experts.
И прежде всего нам необходимо понять, что, хотя этот вопрос выглядит вопросом техническим, поскольку положения и текст нового договора должны носить технический характер, для того чтобы он мог работать,-- это не просто технический процесс или работа, которую должны делать исключительно эксперты.

And this is not simply an issue between the United States and Iran.
И это не просто конфликт между США и Ираном.

One has the impression that this is not simply an incident, but that there is a policy behind it.
Складывается впечатление, что это не просто инцидент, что за ним стоит политика.

This is not simply a matter of the adjustment of the route.
Это не просто вопрос корректировки маршрута прокладки стены.

Dresses and skirts, blouses and suits- all this is not simply decorated with Ukrainian embroidery, and embodies a holistic vision of the designer about present traditional clothing.
Платья и юбки, блузки и костюмы- все это не просто украшено украинской вышивкой, а воплощает целостное видение дизайнера, каким должен быть современный национальный костюм.

This is not simply paintings, it is rather the work of a jeweller.
Это не просто живопись, это скорее ювелирное мастерство.

Because this is not simply another drug rehab facility.
Ведь это не просто еще один центр помощи в освобождении от наркозависимости.

This is not simply a race between a sailing boat and a little blue hatchback.
Это не просто соревнование между парсной лодкой и маленьким синим хэтчбэком.

For art-loving public this is not simply a holiday but a remarkable occasion to present the achievements of this centuries-old branch of culture.
Для ценителей искусства этот день не только праздник, но и чудесный повод представить достижения этой отрасли культуры, имеющей многовековую историю.

All this is not simply psychic emotion, but first and foremost a destructive energy.
А это не просто психическая эмоция- это, в первую очередь, разрушительная энергия.

This is not simply a macroeconomic issue, this is an issue of social security of the country.
Это не просто макроэкономический вопрос, это вопрос социальной безопасности страны.

This is not simply an American or a Western responsibility; it is the world's responsibility.
Ответственность за это лежит не только на Америке или Западе, она лежит на всем мире.

This is not simply a noteworthy historical landmark, but one of the key events in Russia's spiritual history.
Это не просто значимая историческая веха, но одно из ключевых событий русской духовной истории.

This is not simply a question of building new physical infrastructure and recruiting more prison staff.
Речь не идет лишь о вопросе создания новой физической инфраструктуры и набора большего числа тюремного персонала.

This is not simply a question of reducing the number and length of reports, although that certainly is necessary.
Это не просто вопрос уменьшения количества докладов и их объема, хотя это, безусловно, необходимо.

This is not simply a rhetorical reaffirmation of our desire for peace or our conviction that international law must prevail.
Это не просто риторическое подтверждение нашего стремления к миру или нашей убежденности в необходимости торжества международного права.

This is not simply a matter of justice for all those who were not present in San Francisco 60 years ago when the Organization was created.
Речь идет не только о восстановлении справедливости по отношению ко всем тем, кто не присутствовал в Сан-Франциско 60 лет тому назад, когда создавалась эта Организация.

This is not simply a State prerogative, but also an indispensible task expected of the State for the general well-being of the public and protection of their life and property from criminal behaviour.
Это является не только прерогативой государства, но и задачей, которую государство обязано выполнять во имя общего благосостояния общества и защиты жизни и собственности населения от преступных посягательств.

This is not simply a question of solidarity and social justice on a world scale; it is, above all, a preventive policy designed to contribute, however modestly, to peace by encouraging development.
Речь идет не просто о солидарности и социальной справедливости в мировом масштабе, а прежде всего о превентивной политике, направленной на то, чтобы сделать- пусть скромный- вклад в дело мира, поощряя развитие.

This is not simply a matter of being compliant with a certain requirement of the EITI Standard, through this we want to achieve our national priorities," said Ruslan and opened the floor for discussion.
Это не просто вопрос соответствия определенным требованиям Стандарта ИПДО, посредством этого мы стремимся обеспечить наши национальные приоритеты,"- отметил Руслан, открывая дискуссию.

This is not simply as a thematic item on the agenda of the Security Council but also as a fundamental objective that we must all-- parties to conflict, States, the United Nations and other partners-- work tirelessly to achieve.
Речь идет не просто о тематическом пункте повестки дня Совета Безопасности, но и о важнейшей цели, ради достижения которой мы все-- стороны в конфликте, государства, Организация Объединенных Наций и другие партнеры-- должны без устали работать.

This is not simply because management of the debtor corporation may have resigned but, also, because of the inherent desire that creditors are likely to feel to exert some control over the insolvency process.
Это объясняется не только тем, что администрация фирмы- должника может уйти в отставку, но также и тем очевидным желанием осуществить определенный контроль над процедурами несостоятельности, которое, по всей вероятности, будут испытывать кредиторы.

This is not simply a rhetorical claim- for many dual-use technologies the developed countries find it normal to apply a double standard based on the relations they have with the recipient State rather than its real objectives.
И это не просто риторическое утверждение, ибо в случае многих технологий двойного назначения развитые страны считают нормальным применять двойной стандарт, ориентируясь на характер отношений, которые они поддерживают с принимающим государством, а не на те цели, которые оно реально преследует.

But this is not simply a matter of intelligence; rather a student's ability to maintain materials in memory while taking notes and even to process and think about relationships between one idea and other ideas depends upon the knowledge or cognitive structures the student has available for organizing and relating the material.
Но это не столько вопрос интеллекта, сколько вопрос о том, что способности студента удерживать материал в памяти, пока он делает записи, и даже принимать участие в процессе усвоения информации и задумываться над взаимосвязью идей, зависят от знаний и когнитивных структур, которыми обладает студент упорядочивания материала.

As this is not simply a theoretical proposition, but a practical reality to be addressed by the armed forces in many countries, a number of States, including Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have recognized that those persons who voluntarily serve in the armed forces may apply for conscientious objector status.
Поскольку в данном случае речь идет не просто о теоретическом положении, а о практической реальности, с которой сталкиваются вооруженные силы во многих странах, то в ряде стран, в том числе в Германии, Нидерландах, Соединенном Королевстве и в Соединенных Штатах Америки, признается, что лица, проходящие военную службу на добровольной основе, могут подавать заявления об отказе от несения военной службы по соображениям совести24.

This isn't simply a suicide.
Это не просто самоубийство.

Indeed this was not simply bravery; this was a heroism which in other circumstances, I have no doubt, would have won the highest military decorations.
Действительно, это была не простая отвага, а героизм, за который в любых других случаях- я не сомневаюсь- они получили бы высшие военные награды.