THIS JOINT STATEMENT на Русском - Русский перевод

• настоящее совместное заявление
• данное совместное заявление

Примеры использования This joint statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full text of this Joint Statement is given in Annex I.
Полный текст этого совместного заявления приводится в приложении I.

The evil of terrorism has also put down its roots in the territories of the States adopting this joint statement.
Зло терроризма пустило свои корни и на территориях стран, принявших настоящее Заявление.

I ask that this joint statement be circulated as an official CD document.
Я прошу распространить это совместное заявление в качестве официального документа КР.

Projects being currently implemented or under concrete planning(see Annex 3) should apply the principles outlined in this Joint Statement.
В проектах, осуществляемых в настоящее время или находящихся на стадии разработки( см. Приложение 3), должны применяться принципы, обозначенные в Совместном заявлении.

The purpose of this joint statement today is confined to the single matter of nuclear disarmament.
Цель этого сегодняшнего совместного заявления ограничивается одним вопросом- ядерным разоружением.

Together with the delegation of the Russian Federation, we have requested the circulation of this joint statement as an official document of the Conference on Disarmament.
Совместно с делегацией Российской Федерации мы попросили распространить это Совместное заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.

In this joint statement we want to move the process further and focus on how to finance the MDGs.
В настоящем совместном заявлении мы хотели бы пойти дальше и сосредоточить свое внимание на способах финансирования ЦРДТ.

The expert committees monitoring these conventions issued this joint statement during their respective sessions held simultaneously in Geneva in October 2010.
Комитеты экспертов, наблюдающие за ходом осуществления этих конвенций, сделали настоящее совместное заявление на своих соответствующих сессиях, проведенных одновременно в Женеве в октябре 2010 года.

This Joint Statement aims to support sustainable and environmentally friendly development and improvement of navigation.
Данное Совместное заявление направлено на поддержку стабильного и экологически благоприятного развития и совершенствования судоходства.

We draw the attention of those who compiled this joint statement to the fact that the language of ultimatums is unacceptable for Russia.
Обращаем внимание составителей упомянутого совместного заявления, что язык ультиматумов для России неприемлем.

This joint statement, approved on December 16, 1991 in Brussels, indicates what criteria must be met by the state to be recognized in Europe.
В этом совместном заявлении, одобренном 16 декабря 1991 года в Брюсселе, указано каким критериям должны соответствовать государства, чтобы их признали в Европе.

In these circumstances, the States adopting this joint statement cannot stand aside from the struggle against manifestations of terrorism.
В этих условиях государства, принявшие это Заявление, не могут оставаться в стороне от борьбы с проявлениями террористической деятельности.

The Governments of Uganda and Rwanda agree to work constructively with the RCD, MLC, RCD-ML to ensure their adherence to the letter and spirit of demilitarization of Kisangani and this joint statement.
Правительства Уганды и Руанды договариваются принимать конструктивные меры с РСД, МЛС, РСД- МЛ для обеспечения того, чтобы они соблюдали букву и дух демилитаризации Кисангани и положений настоящего совместного заявления.

We would be grateful if this Joint Statement could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
Были бы признательны, если бы это Совместное заявление было издано и распространено в качестве официального документа Конференции по разоружению.

MODERATOR: Thank you so much, and thank you, everyone, for joining us this weekend on a call to discuss this joint statement that was released earlier today on Syria by President Trump and also President Putin.
МОДЕРАТОР: Большое спасибо, и благодарим всех за то, что присоединились к нам сегодня, в выходной, для обсуждения этого совместного заявления по Сирии, опубликованного ранее сегодня Президентом Трампом и Президентом Путиным.

The States adopting this joint statement intend to continue to make their contribution to the consolidation of the action taken by the world community to combat terrorism.
Государства, принявшие настоящее Заявление, намерены и впредь вносить свой вклад в консолидацию усилий мирового сообщества в противодействии терроризму.

The delegations of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine ask the UNECE Secretariat to consider this Joint Statement as an official request on behalf of Governments of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Делегации Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины просят секретариат ЕЭК ООН рассматривать настоящее совместное заявление в качестве официального запроса от имени правительств Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины.

This joint statement, issued by the concerned organizations and specialized agencies of the United Nations system, is an expression of intent about our respective organizations' commitment to the objectives of the Year.
Настоящее совместное заявление соответствующих организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций отражает приверженность наших организаций достижению целей Года.

Mr. Gonsalves(Saint Vincent and the Grenadines): I have the honour to deliver this joint statement of the co-facilitators on behalf of the delegations of the Kingdom of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines.
Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я имею честь выступать с этим совместным заявлением сокоординаторов от имени делегаций Королевства Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин.

This joint statement is made on behalf of the co-Chairs and the 73 partner nations of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched by the United States and the Russian Federation on 15 July 2006.
Мы выступаем с этим совместным заявлением от имени Сопредседателей и 73 государств- партнеров Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, с которой выступили Соединенные Штаты и Российская Федерация 15 июля 2006 года.

SWAN and ICRSE are publishing this joint statement to continue to highlight the key issues sex workers face in relation to health and HIV.
СВАН и ICRSE публикуют это совместное заявление, чтобы продолжать заострять внимание на ключевых проблемах, с которыми сталкиваются секс- работники относительно здоровья и ВИЧ.

This joint statement affirms the commitment of both States to contribute to the establishment of a global civil nuclear liability regime involving a fair indemnification for the victims of nuclear accidents, as recommended by the IAEA.
В этом совместном заявлении оба государства подтверждают свое обязательство содействовать созданию глобального режима гражданской ядерной ответственности, предусматривающего справедливое возмещение ущерба жертвам ядерных аварий в соответствии с рекомендациями МАГАТЭ.

The working group on girls has prepared this joint statement, noting the many commitments that have been made to eliminate and prevent all forms of violence against girls.
Настоящее совместное заявление подготовлено рабочей группой по положению девочек, которая отметила, что в целях искоренения и предотвращения всех форм насилия в отношении девочек был принят целый ряд обязательств.

This Joint Statement was developed in 2007 through a process of intensive, cross-sectoral consensus building between stakeholders with responsibility and interest in navigation, river ecological integrity and water management in the Danube river basin.
Совместное заявление было подготовлено в 2007 году в процессе интенсивного межотраслевого согласования между заинтересованными организациями, отвечающими за вопросы, связанные с судоходством, речной экологией и использованием водных ресурсов в Дунайском бассейне.

The Committee, noting that the development of Euro-Asian transport links was in the interest of all UNECE members States, supported this Joint Statement, welcomed Mongolia's desire to be associated with the project's future activities and invited concerned countries, international organizations and IFIs, as well as other stakeholders from public and private sectors, to foster cooperation under UNECE and UNESCAP auspices aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian transport links.
Комитет, отметив, что развитие евро- азиатских транспортных связей отвечает интересам всех государств членов ЕЭК ООН, поддержал это Совместное заявление, приветствовал желание Монголии участвовать в будущей деятельности в рамках проекта и предложил соответствующим странам, международным организациям и МФУ, а также другим участникам из государственного и частного секторов поощрять сотрудничество под эгидой ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН, направленное на развитие эффективных, безопасных и надежных евро- азиатских транспортных связей.

This Joint Statement aims to provide guidance to decision makers dealing with inland waterway transport(IWT) and environmental sustainability as well as to water managers preparing relevant riverine environmental and navigation plans, programmes and projects.
Данное Совместное заявление направлено на обеспечение руководством ответственных лиц, занимающихся вопросами внутреннего водного транспорта( ВВТ) и экологической устойчивости( ВВТ), а также руководителей водных хозяйств, подготавливающих соответствующие речные планы, программы и проекты по экологии и навигации.

It is also important that this joint statement confirmed the agreement of the presidents to begin intensive consultations about interconnected problems of offensive and defensive systems in the near future.
Важно, что в этом Совместном заявлении зафиксирована договоренность двух президентов в ближайшее время начать интенсивные консультации по взаимосвязанным вопросам наступательных и оборонительных систем. Это, конечно же.

As this joint statement highlights,"the post-2015 framework is a renewed opportunity to ensure that children's rights are front and centre in the global development agenda to effectively prevent and address violence against children and fight impunity for crimes committed against them.
В их совместном заявлении подчеркивается, что" рамки периода после 2015 года представляют собой новую возможность для обеспечения того, чтобы права детей заняли приоритетное и центральное место в глобальной повестке дня в области развития в целях эффективного предупреждения и искоренения насилия в отношении детей, а также в целях борьбы с безнаказанностью за совершенные против детей преступления.

The planning principles and criteria of this Joint Statement have been developed and agreed upon in the context of the situation for the Danube river basin but could also be used worldwide as a reference for other large river systems comparable to the Danube.
Намеченные принципы и критерии данного Совместного заявления были разработаны и согласованы на основе положения, сложившегося в Дунайском бассейне, но они также могут быть использованы во всем мире в качестве рекомендаций для других крупных речных систем, аналогичных Дунаю.

This joint statement is submitted to the Conference on Disarmament on behalf of the following non-governmental organizations: International Peace Bureau, International Youth and Student Movement for the United Nations, Lutheran World Federation, Women for Peace, Geneva, Women for Peace, France, Women's International Democratic Federation, Women's International League for Peace and Freedom, World Federation of United Nations Associations and World Peace Council.
Это совместное заявление было представлено Конференции по разоружению от имени следующих неправительственных организаций: Всемирная лютеранская федерация; Всемирная федерация ассоциаций в поддержку Организации Объединенных Наций; Всемирный совет мира; Женщины в борьбе за мир, Женева; Женщины в борьбе за мир, Франция; Международная демократическая федерация женщин; Международня лига борьбы женщин за мир и свободу; Международное бюро мира; Международное движение молодежи и студентов в поддержку Организации Объединенных Наций.