СОВМЕСТНОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• joint statement
• joint declaration
• common declaration
• joint communiqué
• joint application
• common statement

Примеры использования Совместном заявлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этих правилах речь идет в Совместном заявлении.
They were referred to in a Common Declaration.

Правительство и ОТО уже начали осуществлять меры, указанные в совместном заявлении.
The Government and UTO have since begun to take the steps mentioned in the joint statement.

Была также достигнута договоренность о совместном заявлении о равноправии мужчин и женщин.
Agreement was also reached on a joint statement on gender equality.

В совместном заявлении от 28 ноября оппозиционные партии не признали результаты выборов.
In a joint statement issued on 28 November, the opposition parties refuted the results.

Также была достигнута договоренность о совместном заявлении по обеспечению гендерного равенства.
Agreement was also reached on a joint statement on gender equality.

В своем совместном заявлении от 30 апреля 2008 года президенты Украины и Грузии подчеркнули.
In their joint statement of 30 April 2008, the Presidents of Ukraine and Georgia stressed.

Как было подтверждено, в частности, в совместном заявлении, принятом 14 августа 1996 года в Женеве.
As was confirmed in particular in the joint declaration adopted at Geneva on 14 August 1996”.

В своем совместном заявлении они вновь подтвердили важность конструктивного регионального сотрудничества.
In a joint statement, they reiterated the importance of constructive regional cooperation.

Кроме того, оба государства подтвердили свою приверженность переговорам в Совместном заявлении от 19 октября 1989 года.
Moreover, both States had reaffirmed their commitment to negotiate in their Joint Declaration of 19 October 1989.

В совместном заявлении ФАМГС и ККСАМС отметили прекращение деятельности по созданию сети старших руководителей.
In a joint statement, FICSA and CCISUA noted the demise of the Senior Management Network.

Кроме того, существующий текст, по всей видимости, не совсем согласуется с требованиями, определенными в Совместном заявлении.
In addition, the present text seems to be inconsistent with the requirements laid down in the Common Declaration.

В принятом совместном заявлении были намечены общая концепция продовольственной безопасности и подход к ее реализации.
A joint statement outlined their common vision and approach to global food security.

Совет напоминает об обязательствах, содержащихся в совместном заявлении Специальной комиссии и Ирака от 22 июня 1996 года.
The Council recalls the commitments contained in the joint statement of the Special Commission and Iraq of 22 June 1996.

В нашем совместном заявлении обе стороны договорились продолжать и активизировать свои переговоры и, в частности.
In our joint statement, both sides agreed to continue and intensify their talks and specifically.

Такой же дух преобладает в Совместном заявлении представителей Сербской Республики и Республики Герцег- Босния.
The same spirit prevails in the Joint Declaration of the representatives of the Republic of Srpska and the Republic of Herzeg-Bosna.

В совместном заявлении, приеятом в июне 1993 года, мы объявили о приостановке реализации выхода из ДНЯО.
In the joint statement adopted in June 1993 we declared to suspend the effectuation of the withdrawal from the NPT.

Суд издает распоряжения об усыновлении в отношении ребенка только в том случае, если заявитель а также при совместном заявлении.
The Court will not make an adoption order in respect of the infant unless the applicant or in the case of a joint application.

В настоящем совместном заявлении мы хотели бы пойти дальше и сосредоточить свое внимание на способах финансирования ЦРДТ.
In this joint statement we want to move the process further and focus on how to finance the MDGs.

Мы полагаем, что такие обмены способствуют дальнейшему укреплению взаимопонимания, отраженного в совместном заявлении Великобритании и Аргентины 1999 года.
We believe that such exchanges contribute further to the mutual understanding embodied in the 1999 Anglo-Argentine Joint Statement.

В совместном заявлении участвовавшие в Совещании министры поддержали дальнейшее осуществление этого проекта на следующем этапе.
In a Joint Statement, the participating Ministers supported continuing the project into the next phase.

Неправительственные организации представили в совместном заявлении всеобъемлющие замечания и предложения относительно критериев и подкритериев.
In a joint statement, non-governmental organizations provided comprehensive remarks and suggestions in relation to the criteria and sub-criteria.

В совместном заявлении 18 организаций гражданского общества приветствовали итоги процесса укрепления договорных органов.
In a joint statement, 18 civil society organizations welcomed the outcome of the treaty body strengthening process.

Мы считаем, что такой обмен мнениями будет продолжать способствовать достижению взаимопонимания, провозглашенного в англо- аргентинском Совместном заявлении 1999 года.
We believe that such exchanges contribute further to the mutual understanding embodied in the 1999 Anglo-Argentine Joint Statement.

В совместном заявлении как ФАМГС, так и ККСАМС поблагодарили секретариат КМГС за подготовленный документ и проделанную в связи с этим работу.
In a joint statement, both FICSA and CCISUA thanked the ICSC secretariat for the document and the work behind it.

Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.
This autonomous nature has been recognized in the Common Declaration which distinguishes between autonomous and contractual preferential rules of origin.

В своем совместном заявлении 14 организаций гражданского общества представили вниманию председателей ряд приоритетных вопросов.
A joint statement by 14 civil society organizations highlighted a number of priority areas for consideration by the chairpersons.

УОР предоставило эти рекомендации рабочей группе, созданной правительством и католической церковью, для рассмотрения содержащихся в совместном заявлении вопросов.
The OPE put forward these recommendations to the Working Group, established by the Government and the Church to consider matters under the joint declaration.

В своем совместном заявлении в июне Пакистан и Индия заявили, что их ядерный потенциал имеет решающее значение для региональной стабильности.
In their joint statement in June, Pakistan and India declared that their nuclear capabilities are essential for regional stability.

Делегации согласились с тем, что необходимо решить ряд конкретных практических вопросов до проведения кампании выдачи лицензий в Районе особого сотрудничества, как это определено в совместном заявлении.
The delegations agreed on the need to address a number of detailed practical questions before a licensing round can be launched in the Special Cooperation Area as defined in the joint declaration.

В совместном заявлении оба лидера возобновили свою решимость крепить международный режим ядерного разоружения и нераспространения.
In the joint statement, both leaders renewed their determination to strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.