THIS MARGINAL на Русском - Русский перевод

• этот маргинальный номер

Примеры использования This marginal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delete this marginal.
Исключить этот маргинальный номер.

It was agreed not to amend this marginal.
Было решено не вносить в этот маргинальный номер каких-либо изменений.

The requirements of this marginal are demed to be met if the following stabdard is complied with.
Предписания данного маргинального номера считаются выполненными, если применяется следующий стандарт.

We have noticed however that the last paragraph of this marginal has been omitted.
Мы, однако, заметили, что последний пункт этого маргинального номера был опущен.

It can also be seen that the text of this marginal does not apply to other substances carried at elevated temperatures.
Кроме того, можно заметить, что текст этого маргинального номера не применяется к другим веществам, перевозимым при повышенных температурах.

This marginal improvement is under threat because of increased food price volatility and rising food prices since late 2010.
Это небольшое улучшение находится под угрозой вследствие возросшей неустойчивости цен на продовольствие и их повышения с конца 2010 года.

However, the provisions of this marginal need not be applied where.
Однако применять положения указанного маргинального номера нет необходимости в том случае, если.

This―marginal adjustment‖ can be applied from one or two focal areas, to one or more other focal areas during the replenishment period.
Эта« минимальная поправка» может быть применена для одной или двух целевых областей, для одной или нескольких целевых областей в течение цикла пополнения.

It was suggested that the definition of the acronym ADN should be deleted from this marginal since it was the acronym for the Agreement itself.
Было предложено исключить из этого маргинального номера определение сокращения" ВОПОГ", так как речь идет о сокращенном названии самого соглашения.

The amendment to this marginal was not accepted for the same reasons as were put forward for marginal 110 232 1.
Поправка к этому маргинальному номеру не была принята по тем же причинам, что и поправка к пункту( 1) маргинального номера 110 232.

Several delegations were of the same opinion, but the Working Party considered that this marginal could only be deleted on the basis of a written proposal.
Ряд делегаций присоединились к этому мнению, однако Группа сочла, что данный маргинальный номер можно исключить только на основе письменного предложения.

This marginal increase of 0.8 per cent is consistent with the average rate of increase of approximately 1 per cent per year in this category since 1989.
Столь незначительное увеличение в размере, 8 процента соответствует средним темпам роста в этой категории, составляющим с 1989 года приблизительно 1 процент в год.

Obviously, marginal 11 500 has not been amended accordingly; under this marginal”transport units” have to be marked.
Маргинальный номер 11 500 явно не был изменен соответствующим образом; в соответствии с этим маргинальным номером должны снабжаться знаками опасности" транспортные единицы.

Instructions in writing according to this marginal which are not applicable to the goods which are on board of the vehicle, shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
Предусмотренные настоящим маргинальным номером письменные инструкции, которые не применимы к грузам, находящимся на транспортном средстве, должны храниться отдельно от необходимых документов, чтобы их нельзя было спутать.

EPTA takes note of the provisions of marginal 14 of RID and marginal 2007 of ADR but would point out that this marginal is not relevant to this matter.
ЕАПЦ принимает к сведению положения маргинального номера 14 МПОГ и маргинального номера 2007 ДОПОГ, но хотела бы подчеркнуть, что этот маргинальный номер не относится к данному вопросу.

Article 1.1.3.1(c) ADR: There is no logical reason for this Marginal to exclude carriage by enterprises for their supply or external or internal distribution.
Пункт 1. 1. 3. 1 с ДОПОГ: Нет логического обоснования тому, чтобы этот маргинальный номер исключал перевозку, осуществляемую предприятиями в целях собственного снабжения либо внешнего или внутреннего распределения.

This marginal is to be found in the"General provisions" section of Annex B and concerns provisions other than those of ADR relating to safety measures or prohibitions applicable to international transport operations on using certain structures such as bridges or tunnels or certain routes or relating to restrictions on certain days of the week.
Этот маргинальный номер находится в общей части приложения B и касается не включенных в ДОПОГ положений о мерах безопасности и запрещениях движения, применяемых к международным перевозкам по некоторым сооружениям, таким, как мосты и туннели, а также некоторых маршрутов движения и ограничений движения в определенные дни недели.

When the base vehicle has been type-approved in accordance with this marginal, compliance with marginal 220 536(2) shall be verified on the completed vehicle.”.
Если базовое транспортное средство прошло процедуру официального утверждения типа согласно положениям этого маргинального номера, проверка соответствия требованиям маргинального номера 220 536( 2) проводится на укомплектованном транспортном средстве.

The amendment to this marginal, introducing a prohibition on the carriage of unsecured containers, was not adopted, since the marginal concerned the construction of vessels while requirements for stowage were to be found in marginal 10 414.
Поправка к этому маргинальному номеру, предусматривающая введение запрещения на перевозку незакрепленных контейнеров, не была принята, поскольку данный маргинальный номер касается постройки судов, а предписания по закреплению грузов изложены в маргинальном номере 10 414.

The Working Party took note of the notification submitted by Spain and invited all Contracting Parties applying this marginal to transmit notifications or their updates to the secretariat electronically, so that they could in future be circulated on the Web site of the Transport Division of the Economic Commission for Europe.
Рабочая группа приняла к сведению уведомление Испании и предложила всем договаривающимся сторонам ДОПОГ, применяющим этот маргинальный номер, передавать в секретариат свои уведомления или их обновленные варианты с помощью электронных средств, с тем чтобы в будущем их можно было распространять через Wеьсайт Отдела транспорта ЕЭК ООН.

This marginal but continued problem of national integration and unrest therein, on the part of this very small fraction of the tribal population, was resolved peacefully by a negotiated settlement between the Government and designated representatives of the hill tribe factions Parbatya Chattagram Jana Sanghati Samity(PCJSS) in December 1997.
Эта второстепенная, но попрежнему существующая проблема национальной интеграции и связанной с ней напряженность была решена путем мирного урегулирования в результате переговоров между правительством и назначенными представителями этих племенных групп( Parbatya Chattagram Jana Sanghati Samity( PCJSS)) в декабре 1977 года.

The representative of the United Kingdom, the author of the original proposal to introduce this marginal, said that in his understanding most enterprises were already voluntarily applying the requirements contained in it; he therefore saw no difficulty in applying it immediately as its goal was to oblige the few enterprises which did not train their employees sufficiently to do so.
Представитель Соединенного Королевства, являвшийся автором первоначального предложения о включении этого маргинального номера, подчеркнул, что, как ему представляется, большинство предприятий в добровольном порядке уже применяют предписания этого маргинального номера и что поэтому он не видит трудностей с его немедленным введением в действие, поскольку цель здесь заключается в том, чтобы обязать некоторые предприятия, не уделяющие достаточного внимания подготовке своих работников.

The requirements of this marginal apply to the above-mentioned vehicles which first were registered for the transport of dangerous goods in tank vehicles and vehicles carrying tank-containers after 31 December 2000, regardless of the date they were first registered.
Требования этого маргинального номера применяются к упомянутым выше транспортным средствам, впервые зарегистрированным для перевозки опасных грузов в автоцистернах, и транспортным средствам, перевозящим контейнеры- цистерны, после 31 декабря 2000 года независимо от даты их первоначальной регистрации.

Moscow could not pay attention to this marginal air shock by outsiders of European politics- Russia certainly owes nothing to this European troika if the purpose of the information provocation were not clearly visible.
На это маргинальное сотрясение воздуха аутсайдерами европейской политики Москва могла бы не обращать внимания- из этой европейской" тройки" Россия уж точно никому ничего не должна, если бы отчетливо не была видна цель информационной провокации.

All training certificates conforming to the requirements of this marginal and issued in accordance with the model shown in[Appendix B.6] by the competent authority of a Contracting Party or by any organization recognized by that authority shall be accepted during their period of validity by the competent authorities of other Contracting Parties.
Все свидетельства о подготовке, соответствующие требованиям настоящего маргинального номера и выданные компетентным органом одной из Договаривающихся сторон или любой организацией, признанной этим органом, в соответствии с образцом, приведенным в[ добавлении B. 6], признаются в течение срока их действительности компетентными органами других Договаривающихся сторон.

This contradicts marginal 2558.
Это противоречит маргинальному номеру 2558.

Annulus fibrosus lamellas are fixed to this bony marginal ring by Sharpey's fibers.
Ламеллы фиброзного кольца прикреплены к этому костному краевому кольцу шарпеевыми волокнами.

In practice, marginal deviations from this criterion are tolerable.
На практике можно допускать незначительные отклонения от этого критерия.

Developing country firms have also ventured into developed country markets, but this is a marginal phenomenon.
Компании развивающихся стран начали также выходить на рынки развитых стран, однако это явление носит маргинальный характер.

This type of activity is marginal trading.
Такой тип деятельности является маргинальной торговлей.