МАРГИНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• marginal

Примеры использования Маргинальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой тип деятельности является маргинальной торговлей.
This type of activity is marginal trading.

Единственная« русская партия»-« Единство»- является маргинальной.
The sole"Russian party"̶"Unity"̶ is marginal.

Формирование маргинальной социально-экономической среды, в первую очередь, среди молодежи;
The formation of a marginalised socio-economic environment, primarily among the youth;

Показано, что часть ДК дермы кожи и маргинальной зоны селезенки экспрессирует хемокиновый рецептор CXCR5 9.
A part of DC of derma and marginal area of the spleen was shown to express chemokine receptor CXCR5 9.

Рецессия маргинальной ткани c обнажением поверхности корня зачастую становится для пациента эстетической проблемой.
Marginal tissue recession with exposure of the root surface is often an aesthetic problem for the patient.

Длинная основная сессия не благоприятствует этому, поскольку она утомляет делегатов и ведет к снижению их маргинальной продуктивности.
A long substantive session is not conducive to this, as it tires out delegates and diminishes their marginal productivity.

Слишком многие игроки теряют свои фишки, вмешиваясь в ставках, когда они имеют маргинальной рукой и их оппонент делает крупную ставку.
Too many players lose their chips by getting involved in the betting when they have a marginal hand and their opponent is betting heavily.

Несмотря на некоторое расширение их участия, доля наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона в глобальной торговле остается маргинальной.
Despite some increase in participation, the share of Asia-Pacific least developed countries in global trade remains marginal.

Несмотря на отдельные случаи, они, как правило, находят полное понимание лишь в среде российской маргинальной оппозиции и зарубежных недоброжелателей.
Despite individual cases, they usually find a complete understanding among the Russian marginal opposition and foreign enemies.

И то, что еще совсем недавно представлялось маргинальной теорией заговора, сегодня может оказаться вполне вменяемым объяснением происходящего на планете.
And what seemed to be a marginal conspiracy theory, may today be a completely sane explanation of what is happening on the planet.

Это означает, что мобильные платежи, хотя иногда это и очень круто, останутся маргинальной технологией в США в ближайшем обозримом будущем.
Which means that mobile payments, although they are sometimes very cool, are going to remain a marginal technology in the US for the foreseeable future.

Однако общий объем и уровень развития подобных отношений был весьма значительным, и занятые в них предприниматели были отнюдь не маргинальной группой в своих сообществах.
However, the volume and scale of these relations were substantial, and the entrepreneurs engaged were not a marginal group in their societies.

Роль Горбачева в российской политике 1990- х годов была довольно маргинальной- с президентом Ельциным у них давно сложились антагонистические отношения.
Gorbachev's role in Russian politics of the 1990s was quite marginal- he had a long-established antagonistic relationships with President Yeltsin.

В развивающихся странах неполная занятость среди трудящихся- женщин характеризуется низкой и/ или сокращающейся маргинальной продуктивностью и сезонной занятостью.
In developing countries, underemployment of female labour is characterized by low and/or declining marginal productivity and seasonal employment.

Если вы находитесь в ранней позиции и маргинальной рукой, то имейте в виду, что любые ставки вы делаете стоит реальный шанс быть ре- рейз от игрока все еще действовать.
If you are in early position and have a marginal hand then bear in mind that any bet you make stands a real chance of being re-raised by a player still to act.

В первой части статьи рассматриваются произведенные Сикорским исследования маргинальной религиозности: движения« малеванцев» и случаев самозакапываний под Тирасполем.
In the first part of the article Sikorsrij's studies of marginal religiosity: cases of movement of so called"malevantsi" and mass selfburies near Tiraspol- are under discussion.

Однако роль аксакалов стала все более маргинальной за последние годы, особенно с тех пор, как разрешение конфликтов твердо перешло в руки правоохранительных органов.
The role of aksakals, however, has become ever more marginal in recent years, especially as conflict resolution is now firmly in the hands of the official law enforcement agencies.

Гражданская война в Сирии уже была в самом разгаре, Башар Асад готовился использовать химическое оружие против своих сограждан, а« Исламское государство» было еще маргинальной группой радикалов.
The civil war in Syria was already in full swing, Bashar al-Assad was preparing to use a chemical weapon against his fellow citizens and"Islamic state" was still a marginal group of radicals.

Действия Израиля были направлены в защиту вовсе не маргинальной религиозной группировки, а сотен израильтян, которые мирно собрались у Западной стены в течение дня.
Israel's actions were meant not to protect a marginal religious faction, but the hundreds of Israelis who had peacefully assembled at the Western Wall over the course of the day.

Сделан шаг от маргинальной политической платформы к политическим институтам государства и, следовательно, к возможной прямой и узаконенной деятельности по преобразованию общества.
The bridge has then been crossed from a marginal political platform to access to the political institutions of the State and hence to the possibility of taking direct, legitimate action to transform society.

При распределении в аукционах по переменной процентной ставке может применяться процедура аукционов на основе метода единой ставки, согласно которой все заявки участников удовлетворяются по маргинальной процентной ставке.
For variable rate tenders, it may be applied the single rate auction procedure, according to which all bids of participants are satisfied at the marginal interest rate.

Учитывая ограниченность ресурсов, имеющихся в его распоряжении, правительство Йемена начнет предоставлять маргинальной группе ахдамов более значительную помощь, когда экономическое положение страны обеспечит ему такую возможность.
Given its limited resources, the Government of Yemen would provide more aid to the marginalized Akhdam group when the country's economic situation so permitted.

С нашей очень маргинальной позиции, мы бросили вызов господствующим дискурсам государственных феминистских организаций или профсоюзов и их недальновидной идее о том, кто такие( свободная) женщина, или работник.
From our very marginalised position, we have challenged the mainstream discourses of state feminist organisations or trade unions and their narrow idea of what a(free) woman is, or what a worker is.

Но, несмотря на численность сторонников арианства, Церковь никогда не принимала таких позиций, так как арианская доктрина была маргинальной и не отвечала истине христианской веры и христианской доктрины.
But despite the number of Arianism adherents, the Church never accepted such a standpoint, since the Arian doctrine was marginal and did not correspond to the truth of the Christian faith and Christian doctrine.

Известные организации националистов- это всегда не такой уж широкий круг актива, не прибегающего к насилию, за которым стоят известные, а гораздо чаще неизвестные, группки сторонников из этой маргинальной насильственной среды.
Well-known nationalist organizations always contain a relatively small group of non-violent activists, supported by known, and, even more often, unknown, small groups from this violent fringe.

Наиболее часто в качестве показателя в этой области используют так называемый показатель" маргинальной бедности", который применяется в отношении лиц, проживающих в семье, уровень потребления в которой не достигает 60% среднего национального показателя.
The most common measurement unit is the so-called"indicator of the marginalized by poverty", which indicates the part of persons living in the family, with a consumption lower than 60 per cent of the national average.

Вряд ли Кремль верит, что комментариями сомнительного качества и содержания можно заставить западную публику пересмотреть свою точку зрения- за исключением, пожалуй, маргинальной группы любителей конспирологии.
It is unlikely that the Kremlin truly believes that comments of dubious quality and content can force the Western public to reconsider their viewpoint- except perhaps for a marginal group of conspiracy theorists.

Это- совместная инициатива НПО и Департамента социального обеспечения, имеющая своей целью социальную реабилитацию малолетних правонарушителей и" маргинальной" молодежи посредством осуществления четко ориентированных общинных программ и активной надзорной деятельности.
This was a collaborative initiative between NGOs and the Social Welfare Department that aimed at rehabilitating juvenile offenders and"marginalized" youth through structured, community-based programmes and intensive supervised activities.

Например, в недавно разработанных документах, словацкие власти начали включать понятие« экономика зеленого роста», хотя на данный момент выражение, кажется, используется в маргинальной и довольно неуклюжей манере.
For example, in recently elaborated documents, Slovak authorities have started including the concept of an"economy of green growth", although for the moment the expression seems to be used in a marginal and rather clumsy manner.

В Колумбии сложившееся представление о перемещенных лицах как о маргинальной группе и соответствующее обращение с ними зачастую создавали серьезную угрозу их безопасности, например, в связи с тем, что их преследователи продолжали вести слежку за такими лицами даже после того, как они оказывались вынужденными покинуть свои дома.
In Colombia, the perception and treatment of the displaced as a marginalized group often resulted in serious threats to their security such as being tracked down by their persecutors even after they had fled their homes.