THIS MORNING THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• сегодня утром генеральная ассамблея
• сегодня в первой половине дня генеральная ассамблея

Примеры использования This morning the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are equally grateful that this morning the General Assembly is paying tribute to one of its own fallen heroes.
Столь же признательны мы и за то, что сегодня утром Генеральная Ассамблея воздает честь одному из своих собственных павших героев.

This morning, the General Assembly has before it a report card based on information provided by Governments about progress towards meeting those objectives.
Сегодня утром на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен отчет, в основе которого-- предоставленная правительствами информация о ходе решения поставленных задач.

The President(interpretation from French): This morning the General Assembly will consider the first report of the General Committee A/49/250.
Председатель( говорит по-французски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея рассмотрит первый доклад Генерального комитета А/ 49/ 250.

The PRESIDENT: This morning the General Assembly will resume its consideration of agenda item 31, entitled"The situation of democracy and human rights in Haiti.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 31 повестки дня, озаглавленного" Положение в области демократии и прав человека в Гаити.

The Acting President(interpretation from French): This morning the General Assembly will continue its plenary meetings devoted to public administration and development.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сегодня в первой половине дня Генеральная Ассамблея продолжит пленарные заседания, посвященные государственному управлению и развитию.

The President: This morning, the General Assembly will resume its consideration of agenda item 41, for the purpose of taking action on draft resolution A/51/L.20/Rev.1.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 41 повестки дня, чтобы принять решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 20/ Rev.

The President(interpretation from Spanish): This morning, the General Assembly will first consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 125, 136 and 140.
Председатель( говорит по-испански): Сегодня утром Генеральная Ассамблея прежде всего рассмотрит доклады Пятого комитета по пунктам 125, 136 и 140 повестки дня.

This morning the General Assembly listened to a series of lies from a man who, by all international standards, despises all international considerations and who presides over a Government which does the same.
Сегодня утром Генеральная Ассамблея выслушала ряд лживых заявлений человека, который- по всем международным нормам- пренебрегает всеми международными правилами, и правительство, которое он возглавляет, делает то же самое.

The Acting President(interpretation from French): This morning, the General Assembly will hold the third of its plenary meetings devoted to marking the tenth anniversary of International Youth Year.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея будет проводить третье пленарное заседание, посвященное празднованию десятой годовщины Международного года молодежи.

The President: This morning, the General Assembly, in accordance with the decision taken at its 4th plenary meeting on 19 September 1997, will first take up agenda item 10, entitled“Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, to hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея в соответствии с решением, принятым на своем 4- м пленарном заседании 19 сентября 1997 года, вначале рассмотрит пункт 10 повестки дня, озаглавленный« Доклад Генерального секретаря о работе Организации», и заслушает краткое представление Генерального секретаря по вопросу о его годовом докладе.

The President(spoke in Spanish): This morning, the General Assembly will proceed to the election of five members of the International Court of Justice for a nine-year term of office commencing on 6 February 2009.
Председатель( говорит поиспански): Сегодня утром Генеральная Ассамблея проведет выборы пяти членов Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.

The President: This morning, the General Assembly, pursuant to its decision taken at the 3rd plenary meeting, will consider agenda item 39, entitled“Law of the sea”, together with sub-item(c) of agenda item 96, entitled“Sustainable use and conservation of the marine living resources of the high seas”.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея во исполнение своего решения, принятого на 3- м пленарном заседании, будет рассматривать пункт 39 повестки дня, озаглавленный" Морское право", наряду с подпунктом с пункта 96 повестки дня, озаглавленным" Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря.

I should like to remind members that this morning, the General Assembly, at its 61st plenary meeting, decided not to discuss the reports of the First Committee that are before the Assembly today.
Я хотел бы напомнить представителям, что сегодня утром Генеральная Ассамблея на своем 61м пленарном заседании приняла решение не обсуждать доклады Первого комитета, которые находятся сейчас на рассмотрении Ассамблеи..

The President: This morning the General Assembly will first turn its attention to the question of documentation for the election of members of the International Law Commission.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея прежде всего рассмотрит вопрос о документации для выборов членов Комиссии международного права.

The President(interpretation from Spanish): This morning the General Assembly will proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1998.
Председатель( говорит по-испански): Сегодня утром Генеральная Ассамблея приступит к выборам 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1998 года.

The President: This morning the General Assembly will proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1999.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея проведет выборы 18 членов Экономического и Социального Совета для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1999 года.

The President(interpretation from Spanish): This morning the General Assembly will proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1998.
Председатель( говорит по-испански): Сегодня в первой половине дня Генеральная Ассамблея проведет выборы пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1998 года.

The President: This morning the General Assembly will proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1996.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея приступит к выборам пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1996 года.

The President: This morning the General Assembly will consider the report of the Fifth Committee on sub-item(a) of agenda item 142.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Пятого комитета по подпункту a пункта 142 повестки дня.

The President: This morning the General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 97 to 105 and 12.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Второго комитета по пунктам 97- 105 и 12 повестки дня.

The President: This morning the General Assembly will first resume its consideration of agenda item 21, entitled“University for Peace”, for the purpose of taking action on draft resolution A/50/42/Rev.1.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея сначала возобновит рассмотрение пункта 21 повестки дня, озаглавленного" Университет мира", с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 50/ L. 42/ Rev.

The President: This morning, the General Assembly will consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on agenda items 82 to 88; 89 and 19, 90 and 12, 91 to 93 and 19.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пунктам 82- 88, 89 и 19, 90 и 12, 91- 93 и 19 повестки дня.

The Acting President: This morning, the General Assembly will consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on agenda items 82 to 88, 89 and 18, 90 and 12, 91 to 93, and 18.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) по пунктам 82- 88, 89 и 18, 90 и 12, 91- 93 и 18.

The Acting President: This morning the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 60/14 of 14 November 2005, will hold a special commemorative meeting in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея проведет, согласно своей резолюции 60/ 14 от 14 ноября 2005 года, специальное торжественное заседание для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы.

The Acting President(spoke in Spanish): This morning, the General Assembly, in accordance with resolution 65/131, of 15 December 2010, will devote a special commemorative meeting to the observance of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сегодня утром Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюцией 65/ 131 от 15 декабря 2010 года проведет специальное памятное заседание, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.

The President: This morning the General Assembly, in accordance with the decision taken at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999, is holding the commemoration of the thirtieth anniversary of the operations of the United Nations Population Fund.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея в соответствии с решением, принятым на ее 3- м пленарном заседании 17 сентября 1999 года, отмечает тридцатую годовщину деятельности Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению.

The Acting President: This morning the General Assembly will hold a special meeting devoted to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, in accordance with its resolution 61/19 of 28 November 2006.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея в соответствии с ее резолюцией 61/ 19 от 28 ноября 2006 года проведет специальное мемориальное заседание, посвященное празднованию 200летия отмены трансатлантической работорговли.

The Acting President: This morning the General Assembly will hold a special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund, under agenda item 58, in accordance with resolution 61/20, of 28 November 2006.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея проведет специальное заседание, посвященное празднованию шестидесятой годовщины деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций, в рамках пункта 58 повестки дня в соответствии с резолюцией 61/ 20 от 28 ноября 2006 года.

Mrs. Shahar Ben-Ami(Israel): It is fitting that this morning the General Assembly has adopted a resolution reaffirming the principles enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which, itself, was adopted by the Assembly 30 years ago this very day.
Гжа Шахар Бен- Ами( Израиль)( говорит поанглийски): Мы считаем подобающим, что сегодня утром Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, подтверждающую принципы, закрепленные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Ассамблей ровно 30 лет тому назад.

The President: This morning, the General Assembly will proceed to the election of five members of the International Court of Justice for a nine-year term commencing on 6 February 2000. The terms of office of the following judges expire on 5 February 2000: Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren, Mr. Raymond Ranjeva and Mr. Christopher G. Weeramantry.
Председатель: Сегодня утром Генеральная Ассамблея проведет выборы пяти членов Международного Суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 2000 года. 5 февраля 2000 года истекает срок полномочий следующих судей: г-на Жильбера Гийома, г-жи Росалин Хиггинс, г-на Гонсало Парра- Арангурена, г-на Реймонда Рандзевы и г-на Кристофера Г. Вирамантри.