THIS NEW PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• эта новая процедура
• этой новой процедуры
• эту новую процедуру
• этой новой процедурой

Примеры использования This new procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both communities have benefited from this new procedure.
Обе общины выгадали от этой новой процедуры.

This new procedure will facilitate the passage of convoys at military checkpoints.
Эта новая процедура облегчит прохождение автоколонн через военные контрольно-пропускные пункты.

We began to implement this new procedure last September.
Мы приступили к осуществлению этой новой процедуры в сентябре этого года.

This new procedure has not been well received and it caused some delay in disbursement of the salaries.
Эта новая процедура была воспринята неблагожелательно, и она вызвала некоторые задержки в распределении зарплаты.

Secondly, it would be necessary to amend Article 33 of the Statutes in order to be able to apply this new procedure.
Во-вторых, потребуется внести поправки в статью 33 Устава, чтобы можно было применять эту новую процедуру.

At this stage it was not clear how this new procedure would affect negotiations that were already in progress.
На данном этапе еще неясно, каким образом принятие этой новой процедуры скажется на уже ведущихся переговорах.

This new procedure will hopefully provide the required information on write-offs in the field, as requested by the auditors.
Следует надеяться, что эта новая процедура позволит получать необходимую информацию о списаниях на местах в соответствии с требованиями ревизоров.

The SPT recommends that the relevant authorities ensure the due application of this new procedure laid down in article 48(d) of the Constitution.
ППП рекомендует соответствующим органам обеспечить надлежащее применение этой новой процедуры, изложенной в статье 48 d Конституции.

Within this new procedure an authority may again refuse provision of information e.g. due to another reason.
В рамках этой новой процедуры государственный орган может вновь отказать в предоставлении информации например, на основании иной причины.

Therefore, in order to provide the optimum support to the Committee, it is expected that additional resources will be required for this new procedure.
Поэтому для оказания оптимальной поддержки Комитету предполагается, что для этой новой процедуры потребуются дополнительные ресурсы.

Under this new procedure, the Intergovernmental Negotiating Committee performs the functions of the Conference of the Parties.
В соответствии с этой новой процедурой Межправительственный комитет по переговорам выполняет функции Конференции Сторон.

The Committee does not require the presence of monitors on board vessels authorized by it to transship the products permitted under this new procedure.
Комитет не требует присутствия наблюдателей на борту судов, получивших санкцию на транзитную перевозку продукции, разрешенной согласно этой новой процедуре.

The users had to adjust to this new procedure and the operation seems now to proceed satisfactorily.
Пользователям пришлось привыкать к этой новой процедуре, и, как представляется, в настоящее время этот механизм функционирует удовлетворительно.

UNFPA intends issuing an administrative directive requesting that country offices and headquarters' operational units comply with this new procedure.
ЮНФПА намерен выпустить административную директиву с требованием о том, чтобы страновые отделения и оперативные подразделения штаб-квартиры соблюдали эту новую процедуру.

He explained how this new procedure would benefit all parties involved: the States parties; the Committee; and the Secretariat.
Он пояснил, каким образом эта новая процедура положительно скажется на всех участвующих сторонах: государствах- участниках, Комитете и Секретариате.

As regards the urgent appeals, apart from the year 1995 when this new procedure was introduced, response rates tend to be satisfactory.
Что касается призывов к незамедлительным действиям, то, за исключением 1995 года, когда была введена эта новая процедура, показатели по ответам являются скорее удовлетворительными.

This new procedure will apply to specific industries such as retail, food, hotel, transportation, consumer services.
Эта новая процедура будет действовать в определенных отраслях, таких как розничная торговля, общественное питание, гостиничный бизнес, транспортные и потребительские услуги.

The Committee is of the view that there is nothing to indicate that this new procedure would be ineffective, in the case of the complainant, should the facts and circumstances so warrant.
Комитет считает, что ничто не свидетельствует о том, что эта новая процедура окажется для заявителя неэффективной, если это будет обосновано фактами и обстоятельствами.

This new procedure should not involve revision of the Administrative Tribunal's decisions, so as not to create the same problems we are trying to avoid.
Эта новая процедура не должна предусматривать пересмотра решений Административного трибунала, чтобы не создавать тех же проблем, которые она призвана устранить.

In order to enhance the standing of the departmental governorship, it is important that the governors elected at the beginning of next year should be elected according to this new procedure.
Для укрепления структуры управления на уровне департаментов необходимо, чтобы выборы губернаторов в начале следующего года проводились в соответствии с этой новой процедурой.

This new procedure is expected to allow all the parties concerned to deal with the relevant material in greater depth at each stage in the follow-up process.
Эта новая процедура, как ожидается, позволит всем соответствующим сторонам более детально изучать соответствующие материалы на каждом этапе последующего процесса.

Since this is the first time that the report is being considered and presented directly to the Assembly for approval, this new procedure deserves special attention and consideration.
Поскольку этот доклад впервые напрямую представлен на рассмотрение и последующее утверждение Ассамблеи, эта новая процедура заслуживает особого внимания и изучения.

The Board was not sure whether this new procedure would require a change in the legal text of the Convention amendment of the existing text of Annex 8, Article 9 and/or the introduction of Explanatory Notes.
Совет не уверен в том, потребует ли эта новая процедура изменения юридического текста Конвенции внесения поправки в действующий текст статьи 9 приложения 8 и/ или введения пояснительных записок.

The Committee expresses its appreciation to the State party for agreeing to report under this new procedure which facilitates the cooperation between the State party and the Committee.
Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие представить доклад в соответствии с этой новой процедурой, что содействует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом.

This new procedure, which extends the binding character of HLCAs, creates prerequisites for the creation of more favourable conditions of employment also in employer entities that have no trade unions.
Эта новая процедура, которая расширяет обязательный характер КСВУ, создает предпосылки для создания более благоприятных условий для занятости также и у тех работодателей, на предприятии которых нет профсоюзов.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its agreement to report under this new procedure, which facilitates the cooperation between the State party and the Committee.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за согласие представить доклад в соответствии с этой новой процедурой, которая способствует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом.

This new procedure is designed to protect certain individual human rights, i.e. those which are justiciable against acts by the public administration which might violate them.
Задача этой новой процедуры состоит в защите конкретных прав человека отдельных лиц от таких действий органов государственного управления, которые могут нарушать эти права, т. е." права, могущие быть рассмотренными в судебном порядке.

The Committee appreciates the fact that the State party has accepted this new procedure for the presentation of periodic reports, which facilitates cooperation between the State party and the Committee.
Комитет высоко ценит тот факт, что государство- участник согласилось с этой новой процедурой представления периодических докладов, которая облегчает сотрудничество между государством- участником и Комитетом.

This new procedure was implemented beginning in August 2003, after the budget for the current biennium had been submitted. Therefore, no allocation for this expenditure was included.
Осуществление этой новой процедуры началось с августа 2003 года после представления бюджета на текущий двухгодичный период, в связи с чем никаких бюджетных ассигнований для покрытия этих расходов предусмотрено не было.

If the Government enters into an agreement with another international organization setting out a different procedure than that referred to above, this new procedure may also be applicable to the UNV by mutual consent of the Parties.
Если правительство заключит с другой международной организацией соглашение, устанавливающее процедуру, отличную от вышеуказанной, то эта новая процедура также может применяться в отношении ДООН при взаимном согласии Сторон.