THIS NEW REGULATION на Русском - Русский перевод

• этих новых правил

Примеры использования This new regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

But have you read and understood this new regulation?
Но читали ли Вы этот новый регламент, и поняли ли Вы его?

The scope of Phase 1 of this new regulation concerns only"ISOFIX- Integral" CRS.
Сфера охвата этапа 1 этих новых правил касается только встроенных ДУС ISOFIX;

The representative of the EC urged GRSP to finalize this new Regulation.
Представитель ЕС настоятельно просил GRSP завершить работу над этими новыми правилами.

The financial framework for the implementation of this new regulation for the period 2003 to 2006 is set at 351 million euros.
Финансовые параметры выполнения этих новых правил в период 2003- 2006 годов составляют 351 млн. евро.

The representative of the EC stressed the urgent need to develop this new Regulation.
Представитель ЕК подчеркнул настоятельную необходимость разработки этих новых правил.

This new regulation, adopted as a Federal Council Order/CDIP Regulation(RRM), came into effect on 1 August 1995.
Эти новые правила, принятые в виде Указа Федерального совета/ Постановления КДГО( ППАЗ), вступили в силу 1 августа 1995 года.

Regulation(EC) 467/2001 will remain in force until this new regulation is adopted.
Постановление( ЕС)№ 467/ 2001 будет оставаться в силе до принятия этого нового постановления.

This new regulation is being proposed to ensure that Member States continue to receive the offsets from these categories of revenue.
Это новое положение предлагается добавить для того, чтобы эти категории поступлений продолжали зачитываться в счет взносов государств- членов.

What would be the impact if the young workforce who previously worked as domestic workers became jobless due to this new regulation?
Что произойдет, если молодые люди, которые до этого трудились в качестве домашних работников, потеряют работу в связи с новым постановлением?

Under this new regulation, capital exchange control is relaxed; this is expected to have a positive impact on OFDI in the future.
В рамках этой новой системы регулирование движения капитала либерализуется; ожидается, что в будущем эта позитивно отразится на динамике вывоза ПИИ.

Reason for addition: UNFPA is currently practising sector budget support, and the addition of this new Regulation 7.6 strengthens that practice.
Причина дополнения: ЮНФПА в настоящее время практикует поддержку секторальных бюджетов, и добавление данного нового положения 7. 6 укрепляет эту практику.

This new regulation is based on the HACCP(Hazard Analysis Critical Control Point) principle, which requires plants to control the quality of the product in the transformation process.
В основе этих новых норм лежит принцип HACCP( Анализ и контроль критического уровня риска), требующий от предприятий контролировать качество продукции на этапе переработки.

GRSG followed with interest the presentation(GRSG9618, GRSG9619 and GRSG-96-33) given by the expert from Hungary on the main issues to be dealt within this new Regulation.
GRSG с интересом заслушала выступление( GRSG9618, GRSG9619 и GRSG- 96- 33) эксперта от Венгрии по основным аспектам, которые будут рассматриваться в контексте этих новых правил.

The United Nations country team remains concerned that this new regulation may hamper its ability to implement and monitor projects and to respond quickly.
Страновая группа Организации Объединенных Наций попрежнему обеспокоена тем, что это новое положение может затронуть ее способность осуществлять проекты и следить за их осуществлением, а также оперативно принимать меры реагирования.

The expert from France presented informal document No. 11 which explained why requirements concerning the steering wheels not equipped with airbags should not be included in this new Regulation but in Regulation No. 12.
Эксперт от Франции представил на рассмотрение неофициальный документ№ 11 с разъяснением причин, в силу которых требования к рулевым колесам, не оснащенным подушками безопасности, следует включить не в эти новые правила, а в Правила№ 12.

The Working Party noted that, following the final adoption of this new Regulation annexed to the 1958 Agreement, it should be possible to delete from Appendix B.2 the provisions which dealt only with approval.
Рабочая группа отметила, что после окончательного утверждения этих новых правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года, появится возможность изъять из добавления B. 2 положения, относящиеся исключительно к официальному утверждению.

He added that the text of the above Regulation would be published as document TRANS/WP.29/704 and the entry into force of this new Regulation was estimated for the beginning of the year 2001.
Он добавил, что текст вышеуказанных правил будет опубликован в качестве документа TRANS/ WР. 29/ 704 и что, как предполагается, эти новые правила вступят в силу в начале 2001 года.

Due to the urgent need to finalize this new Regulation(ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 14), GRSP endorsed the suggestion of the Chairman of the informal group and agreed to inform WP.29 at its March 2010 session.
Ввиду настоятельной необходимости завершить подготовку этих новых правил( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1079, пункт 14) GRSP согласилась с мнением председателя неофициальной группы и решила проинформировать об этом WP. 29 на его сессии в марте 2010 года.

GRRF adopted the document with the amendments reproduced below but agreed not to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration until there was a clear signal by the European Union Member States that they would support this new Regulation.
GRRF приняла данный документ с приведенными ниже поправками, но решила не передавать его на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 до тех пор, пока государства- члены Европейского союза четко не подтвердят, что они поддерживают разработку этих новых правил.

When proposing a new Regulation, experts from Contracting Parties who are planning to apply it as a mandatory basis in their national legislation have to be aware that the approvals to this new Regulation can be granted only after the date of entry into force, and that lead time will be necessary for manufacturers to provide conforming vehicles.
Предлагая новые Правила, эксперты от Договаривающихся сторон, планирующих применять их в обязательном порядке в своем национальном законодательстве, должны сознавать, что официальные утверждения на основании этих новых Правил могут предоставляться лишь после даты вступления в силу и что для обеспечения соответствия транспортных средств изготовителя потребуется определенное время.

He informed that the new draft Regulation and Regulation No. 44 would coexist in parallel. He added that proper transitional provision should be devised in order to have a smooth introduction of the different phases set in this new Regulation.
Он проинформировал, что проект новых правил и Правила№ 44 будут существовать параллельно, добавив, что следует разработать надлежащее переходное положение для беспрепятственного введения различных этапов, установленных в этих новых правилах.

Application kits containing self-assessment questionnaires indicate to clients that persons in receipt of social assistance are ineligible, thereby likely leading to clients self-screening, and subsequently making it difficult to assess the number of persons actually barred from sponsoring as a result of this new regulation.
В пакете документов, необходимых для подачи заявления, имеются самооценочные вопросники, в которых ясно указано, что лица, получающие социальную помощь, не могут выступать в роли спонсоров, вследствие чего возникает вероятность самоотсева, что в свою очередь может затруднить установление численности лиц, которым фактически запрещено выступать в роли спонсоров в результате действия этого нового положения.

Detailed consideration was given to the scope of this new draft Regulation.
Участники сессии подробно рассмотрели область применения этого проекта новых правил.

Member States are currently drafting national rules for the implementation of this new European Regulation.
В настоящее время государства- члены составляют национальные правила по осуществлению этого нового европейского постановления.

This New PPE Regulation will replace the original PPE Directive 89/686/EEC that was introduced in 1992.
Этот новый Нормативно- правовой акт по применению СИЗ заменяет исходную Директиву 89/ 686/ EEC по использованию СИЗ, действовавшую с 1992 года.

This is the new regulation's name in version of the law number 5463-VI dated 16.10.2012.
Это новое название акта- в редакции закона от 16. 10. 2012 5463- VI.

Through this new UN Regulation active safety(lighting vehicle system) will be more efficient and responsive in road traffic.
Благодаря этим новым правилам ООН повысится эффективность активной системы безопасности( системы освещения транспортных средств) и ее способность реагировать на изменения условий дорожного движения.

OICA wants to insert this transitional provision in a new Regulation.
МОПАП желает включить это переходное положение в новые Правила.

The expert from CEMA supported the need for introducing this new draft Regulation, but suggested that some additional amendments should be made.
Эксперт от ЕКСМ высказался за принятие проекта этих новых правил, но предложил внести ряд дополнительных поправок.

This new UN Regulation provides specifications applicable, in particular, to bumpers acceleration, shearing and bending to be tested by a legform impactor.
Эти новые Правила ООН предусматривают технические требования, предъявляемые, в частности, к бамперам испытание на ускорение, сдвиг и изгиб с использованием ударного элемента в виде модели ноги.