THIS OUTLINE на Русском - Русский перевод

• этот план
• эта схема
• эти наброски

Примеры использования This outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting approved this outline.
Совещание утвердило этот план.

This outline was approved by the Bureau at its meeting on 22 May 2013.
Этот план был одобрен Бюро на его заседании 22 мая 2013 года.

Because of space constraints, this outline can only be brief and introductory.
Учитывая ограниченность объема, такой обзор может быть исключительно беглым и вводным.

This outline does not necessarily reflect the view of Task Force members.
Этот обзор не обязательно отражает мнения членов Целевой группы.

It goes without saying that it will be necessary to deviate from this outline on certain points.
Разумеется, что по некоторым вопросам необходимо будет отойти от этой схемы.

This outline was illustrated and discussed by the Conference on January 29.
Эта схема была проиллюстрирована и обсуждена Конференцией 29 января.

The Task Force agreed to present this outline to the Steering Body, inviting it to endorse the general approach.
Целевая группа приняла решение представить этот план на рассмотрение Руководящего органа и предложить ему утвердить общий подход.

This outline will strengthen, to pump energy of the person in system of the Chinese meridians.
Этот контур будет усиливать, прокачивать энергетику самого человека по системе китайских меридианов.

The Committee is invited to advise the secretariat and the EfE partners on this outline and its further development.
Комитету предлагается высказать секретариату и партнерам по ОСЕ свои рекомендации по данному проекту и его дальнейшей разработке.

This outline is to be considered as a basic model to be adapted and expanded where necessary.
Эта структура будет рассматриваться в качестве основной модели, которая по мере необходимости будет адаптироваться и расширяться.

Proposed Outline of the Fifth National Report This outline is organized by questions as suggested in the guidelines for the fifth national report.
Предлагаемый краткий план пятого национального доклада Настоящий краткий план составлен на основе вопросов, предложенных в руководящих принципах по подготовке пятого национального доклада.

This outline, if used, is a tool that can significantly enhance the quality and precision of the information submitted.
Эта схема, в случае ее использования, является инструментом, который может немало улучшить качество и точность предоставляемой информации.

Recalling its experience in the organization of thematic discussions, and taking into consideration the spirit of article 45 of the Convention, the Committee also decided to send this outline to United Nations organs, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, research and academic institutions.
С учетом своего опыта организации тематических обсуждений и действуя в духе статьи 45 Конвенции, Комитет также постановил направить этот план органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим компетентным органам, включая неправительственные организации, научно-исследовательские и академические институты.

The Group decided that this outline should be further reviewed and possibly adjusted depending on the progress of the work.
Группа решила, что этот план необходимо будет вновь рассмотреть и, возможно, скорректировать в зависимости от хода работы.

In addition, the UNCTAD secretariat has prepared the draft outline of a study on“Empirical evidence of the benefits(including benefits for consumers) to be gained by developing and least developed countries and countries in transition from applying competition law and policy principles to economic development in order to attain greater efficiency in international trade and development”, as requested by the Review Conference; this outline is being submitted to the Expert Meeting on Competition Law and Policy.
Кроме того, по просьбе Конференции по рассмотрению секретариат ЮНКТАД подготовил проект плана исследования по изучению эмпирических данных о выгодах( включая выгоды для потребителей), получаемых развивающимися и наименее развитыми странами и странами с переходной экономикой в результате применения соответствующих принципов конкурентного законодательства и политики в процессе экономического развития в целях повышения эффективности международной торговли и развития; этот план представляется на рассмотрение Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.

A consultant will present this outline to the Committee and inform the meeting about the preliminary outcomes of the review.
Один из консультантов представит этот план Комитету и проинформирует участников совещания о предварительных итогах рассмотрения.

This outline will be submitted simultaneously, to the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization(WTO) for its approval.
Эти наброски будут одновременно представлены Комитету по бюджетным, финансовым и административным вопросам Всемирной торговой организации( ВТО) для утверждения.

The secretariat distributed this outline to the members of the desk review team and to the Australian in-country review team.
Секретариат распространил этот план среди членов группы по рассмотрению по месту службы экспертов и группы по рассмотрению непосредственно в Австралии.

This outline has been discussed with the ministries and departments concerned, including at a round table, in which a Council of Europe expert participated.
Указанная концепция обсуждалась с заинтересованными министерствами и ведомствами, в том числе на" круглом столе" с участием международного эксперта Совета Европы.

Like me, members will understand from this outline- which was not intended to be exhaustive- that we have a sizeable task before us.
Из этого очерка- который вовсе не планировался быть исчерпывающим- члены Комиссии, как и я, поймут, что перед нами стоит весьма объемная задача.

This outline of developments over the period of the initial mandate is provided to assist the Sub-Commission in its deliberations on this question.
Это описание событий, произошедших за период действия первоначального мандата, имеет своей целью оказать Подкомиссии помощь в ее работе над этим вопросом.

Derived from the proposed strategic approach, this outline is expected to evolve based on further consultations with, and feedback from, partners and stakeholders.
Ожидается, что эта схема, основанная на стратегическом подходе, получит дальнейшее развитие после проведения консультаций с партнерами и заинтересованными сторонами и изучения предложений, полученных от них.

This outline is reproduced in annex 2, as an introduction to a topic which has been little discussed at the international level previously, except in a very few countries.
Этот план воспроизводится в приложении 2 и служит своего рода введением в тему, которой ранее на международном уровне, за исключением лишь некоторых стран.

The Committee will be invited to approve this outline and invite the secretariat to finalize the electronic publication for the seventy-fifth session to take place in October 2014.
Комитету будет предложено утвердить этот план и поручить секретариату завершить работу над этой электронной публикацией к семьдесят пятой сессии, которая состоится в октябре 2014 года.

This outline may be used by all States parties which are clearing mined areas in accordance with article 5 to submit information on their progress.
Эта схема может быть полезной для всех государств- участников, которые занимаются расчисткой минных районов по статье 5, чтобы представлять сведения о своем прогрессе на этот счет.

The text of this outline(see CRC/C/24, annex V) emphasizes the relevance of the general principles of the Convention on the Rights of the Child and identifies two basic areas of concern.
В тексте этого плана( см. CRC/ C/ 24, приложение V) подчеркивается важное значение общих принципов Конвенции о правах ребенка и выделяются две основные проблемные области.

This outline was prepared by the Secretariat on the basis of the Rapporteur's paper(see para. 27 above) and the discussions on the examples of national practices referred to under this agenda item.
Этот набросок был подготовлен Секретариатом на основе документа докладчика( см. пункт 27 выше) и результатов их обсуждения примеров национальной практики, упоминавшихся в рамках данного пункта повестки дня.

Based on this outline and under the coordination and supervision of an appointed member, each member of the subcommission may be assigned the task of drafting various parts of the recommendations during intersessional periods.
Каждому члену подкомиссии может быть поручено, опираясь на этот набросок и действуя под координацией и надзором назначенного члена, составить разные части рекомендаций в течение межсессионных периодов.

This outline Strategy was adopted by the Assembly, with the recommendation that the secretariat work closely with interested member States and the Permanent Forum on Indigenous Issues in elaborating it further.
Эти наброски Стратегии были приняты Ассамблеей с рекомендацией о том, чтобы секретариат тесно сотрудничал с заинтересованными государствами- членами и Постоянным форумом по вопросам коренных народов в целях ее дальнейшей разработки.

This outline even included an observation capacity for the United Nations, a constructive improvement that was not envisaged in the confidence-building measures package as set out in your report of 1 July 1993.
В этом документе даже предусматривалась возможность наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций, что является конструктивным улучшением, не предусмотренным в пакете мер по укреплению доверия, изложенном в Вашем докладе от 1 июля 1993 года.