THIS PARTICULAR ASPECT на Русском - Русский перевод

• этот конкретный аспект

Примеры использования This particular aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rating the user's rating for this particular aspect, from 0 to 3.
Rating- пользовательская оценка по этому критерию, от до 3.

Or this particular aspect of it in a geographic region?
Или каково состояние ее конкретного аспекта в том или ином географическом регионе?

We would like to put on record our opposition to this particular aspect.
Мы хотели бы засвидетельствовать наше возражение по этому конкретному аспекту.

This particular aspect is indirectly linked to the question of possible surveillance of Amri by the security authorities.
Этот конкретный аспект косвенно связан с вопросом о возможном наблюдении Амри службами безопасности.

I need not add anything further on this particular aspect of the matter.
Нет нужды что-либо добавлять в связи с этим конкретным аспектом рассматриваемого вопроса.

This particular aspect of the resolution, these three or four paragraphs, do not recognize that reality.
В этом конкретном аспекте данной резолюции, в этих трех- четырех пунктах, указанная реальность не получила отражения.

The Commission continues to investigate the relevance of this particular aspect of the crime.
Комиссия продолжает определять степень релевантности этого конкретного аспекта преступления.

This particular aspect was stressed by the High Commissioner for Human Rights in his letter of 2 October to President Tudjman.
Этот момент был подчеркнут Верховным комиссаром по правам человека в его письме от 2 октября на имя президента Туджмана.

The Presidency of the European Union has noted this particular aspect of peace-keeping operations.
Руководство Европейского союза отметило, в частности, этот аспект операций по поддержанию мира.

Recommendations on this particular aspect could be considered at an international conference on South-South cooperation.
Рекомендации, касающиеся этого конкретного аспекта, могли бы быть рассмотрены на международной конференции по сотрудничеству Юг- Юг.

Everyone who wishes to be a Member here must at some stage be able to resolve and come to this particular aspect.
Каждый, кто желает стать членом этой Организации, должен на каком-то этапе набраться решимости и прийти к этому конкретному аспекту.

CEB members regard this particular aspect as defining the pivotal role of the United Nations system in the case of East Timor.
Члены КСР считают, что этот конкретный аспект предопределяет важнейшую роль системы Организации Объединенных Наций в случае Восточного Тимора.

Unfortunately, over the years, there has been an overemphasis on and an inequitable allocation of resources to this particular aspect.
К сожалению, на протяжении ряда лет переоценивалось значение недостаточного выделения ресурсов для этого конкретного аспекта.

Neither should there be any doubt that in this particular aspect, children are never the perpetrators of the offence, but the victims thereof.
Не должно быть также никаких сомнений по поводу того, что в этой особой сфере дети никогда не совершают преступлений, а являются их жертвами.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that the Minister himself and all high-level officials of the Ministry were in agreement with the Special Rapporteur regarding this particular aspect.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что сам министр и все высокопоставленные должностные лица министерства были согласны со Специальным докладчиком в этом конкретном аспекте.

My hope is that all States will extract from this particular aspect of the Court's opinion the incentive to strive to take concrete steps towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Я надеюсь, что для всех государств этот конкретный аспект заключения Суда станет стимулом к осуществлению конкретных шагов по пути ядерного разоружения и нераспространения.

Now, with regard to the chapeau of this proposal- I think the reference was made by the distinguished Ambassador of India- particularly in relation to“urgent ongoing efforts”, I would like to address this particular aspect.
Что же касается головной части этого предложения, ссылка на которую, по-моему, прозвучала в выступлении уважаемого посла Индии, причем в связи с" неотложными текущими усилиями", то мне бы хотелось затронуть этот конкретный аспект.

This particular aspect of the international judicial support programme, together with Police and KFOR efforts, will play a pivotal role in delivering more effective law and order in Kosovo.
Этот особый аспект программы международной поддержки в области судопроизводства наряду с усилиями, предпринимаемыми компонентом полиции и СДК, будет играть решающую роль в деле более эффективного обеспечения правопорядка в Косово.

It was in particular noted that, as technology transfer includes much more than just a transfer of resources, it would be constraining to develop indicators of technology transfer that would focus on this particular aspect.
Было особо отмечено, что, поскольку передача технологий включает в себя намного больше, чем просто передачу ресурсов, необходимо будет ограничиться разработкой индикаторов передачи технологий, в которых основное внимание будет уделяться конкретно этому аспекту.

So we leave it in your hands to see if you wish to take forward this particular aspect, in a formal context; if there is a willingness to discuss this in an informal context, India would be happy to make its contributions.
Так что мы оставляем это в ваших руках, дабы вы решили, пожелаете ли вы продвигать этот конкретный аспект в официальном контексте; ну а если есть готовность обсуждать это в неофициальном контексте, то Индия была бы рада внести свой вклад.

Many statements by indigenous participants stressed that although the Working Group had made important contributions in terms of standard-setting activities, it had not yet exhausted this particular aspect of its original mandate.
Во многих выступлениях представителей коренных народов подчеркивалось, что, хотя Рабочая группа внесла важный вклад в деятельность по установлению стандартов, она еще не исчерпала возможности работы по этому конкретному аспекту своего изначального мандата.

On many occasions indigenous peoples have suggested that in this particular aspect of its mandate, WGIP should focus on developing standards in specific human rights areas such as the right to their ancestral lands and the protection of their invaluable cultural heritage.
Неоднократно коренные народы предлагали Рабочей группе в рамках именно этого конкретного аспекта ее мандата уделять особое внимание разработке стандартов в таких специфичных областях прав человека, как уважение права на землю их предков и защита их бесценного культурного наследия.

Child labour is in fact an issue not often focused on by actors concerned with indigenous peoples, and ILO's presence greatly contributed to shedding new light on this particular aspect of indigenous children's rights.
Детский труд на деле представляет собой вопрос, нечасто попадающий в поле зрения субъектов, занимающихся вопросами положения коренных народов, и присутствие представителей МОТ в значительной мере способствовало тому, что на этот конкретный аспект прав детей коренных народов удалось взглянуть в новом свете.

In respect to this particular aspect, Timor-Leste is currently taking into consideration the entirety of the requirements of Security Council Resolution 1373(2001) including the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, criminalization of money laundering or any willful facilitation of terrorist financing, as well as the freezing of all economic resources of those people who commit or facilitate terrorist activity.
Что касается этого конкретного аспекта, то в настоящее время Тимор- Лешти учитывает все требования резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, включая предотвращение и пресечение финансирования террористических актов, установление уголовной ответственности за отмывание денег или любое умышленное содействие финансированию терроризма, а также блокирование всех экономических ресурсов тех людей, которые занимаются террористической деятельностью или способствуют ей.

The Committee notes the delegation's remark that the State party is aware that the LEPINA is not in conformity with the Convention on this particular aspect, and that this is one of the issues that will be discussed in the context of possible future adjustments to the LEPINA.
Комитет принимает к сведению замечание делегации о том, что государству- участнику известно о том, что данный закон не соответствует Конвенции в этом конкретном аспекте и что этот вопрос входит в число вопросов, которые будут обсуждаться в контексте возможного внесения дальнейших изменений в Закон о комплексной защите детей и подростков.

Drawing from and building upon the approved United Nations environmental policy, field missions have already established, or are in the process of establishing, mission-specific environmental and waste management policies and procedures to better control this particular aspect of mission support operations.
Действуя с учетом экологической политики Организации Объединенных Наций и на ее основе, полевые миссии уже внедрили политику и процедуры охраны окружающей среды и удаления отходов с учетом особенностей конкретных миссий или находятся в процессе их внедрения в целях обеспечения более эффективного контроля за этим конкретным аспектом операций по оказанию поддержки миссии.

They also include the extinction(or substantial reduction) of their territorial base, and the undermining- or virtual destruction in some cases- of their political, economic, juridical, cultural and social order in general(more on this particular aspect in section F below), and even their survival as a distinct society.
К числу этих последствий, среди прочего, относятся исчезновение( или существенное сокращение) территориальной базы этих народов, а также подрыв и в некоторых случаях фактическое разрушение их политических, экономических, юридических, культурных и социальных устоев в целом( более подробную информацию по данному конкретному аспекту см. в разделе F ниже) и даже угроза их выживанию в качестве отдельной общности.

This particular ratione temporis aspect of certain territorial reservations is addressed in draft guideline 1.1.4 1.1.3.
Этот особый ratione temporis аспект некоторых оговорок территориального характера составляет предмет проекта основного положения 1. 1. 4 1. 1. 3.

At various points throughout the Site you may be offered automatic links to third party Internet sites relevant to a particular aspect of this Site.
В некоторых разделах Сайта вам может быть предложено перейти по автоматическим ссылкам на веб- сайты сторонних организаций, имеющим отношение к конкретным аспектам этого Сайта.

The second paragraph of this provision affirms a particular aspect of the right to self-determination, namely the right of peoples freely to dispose of their natural wealth and resources.
Во втором пункте этого положения устанавливается особый аспект права на самоопределение, а именно право народов свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами.