THIS PILGRIMAGE на Русском - Русский перевод

• это паломничество
• этом паломничестве
• эта ромерия

Примеры использования This pilgrimage на Английском языке и их переводы на Русский язык

This pilgrimage has the following three objectives.
Это паломничество имеет следующие три задачи.

Most probably, Knights Templar controlled this pilgrimage route in their time.
Скорей всего, тамплиеры в свое время контролировали этот паломнический путь.

I hope that this pilgrimage can be a part of this"history with a plus".".
Я надеюсь, что это паломничество может стать частью« истории со знаком плюс».

The brothers were also able to meet with Metropolitan Aristarkh who so kindly invited us on this pilgrimage.
Братья смогли встретиться с митрополитом Аристархом, который пригласил нас в это паломничество.

This pilgrimage was declared a Festival of National Tourist Interest in 1983.
Эта ромерия получила статус праздника национального туристического значения в 1983 году.

Must have taken a great deal to make this pilgrimage up to the mysterious tower room.
Должно быть, потребовалось немало, чтобы совершить это паломничество в загадочную комнату в башне.

But this pilgrimage continues first and foremost in the daily life of each of us.
Но паломничество это продолжается также и прежде всего в повседневной жизни каждого из нас.

Because of its nature and length, this pilgrimage became very meditative for me.
Благодаря природе паломничества, природе вокруг, и длительности маршрута, путешествие стало для меня во многом медитативным.

Over time, this pilgrimage grew in popularity and emboldened the celebration of the Marriage of the Sea.
Со временем это паломничество выросли в популярности и смелости празднование брака моря.

For several months a whole team of young volunteers has been working to make this pilgrimage to Ukraine possible.
В течение нескольких месяцев большая команда волонтеров мобилизовала свои силы, чтобы это паломничество стало возможным.

This pilgrimage of trust on earth has been for me like a discovery of the origins of the Christian faith.
Это паломничество доверия на земле словно бы открыло для меня истоки христианской веры.

Even if you are not staying in a family, you will find joy in being together, helping one another in the simplicity of this pilgrimage.
Даже если вы живете не в семье, вам достанется радость быть вместе, помогать друг другу в простоте этого паломничества.

For many of us, this pilgrimage was our first meeting with our Orthodox brothers and sisters in Russia.
Для многих из нас это паломничество стало первой встречей с православными братьями и сестрами в России.

Hey, guys, I just wanted to say thanks for being a part of this pilgrimage to majestic Australia, which was once a penal colony.
Ребята, я просто хотел поблагодарить вас всех за то, что приняли участие в этом паломничестве в величественную Австралию, которая некогда была колонией для уголовников.

This pilgrimage takes place in Güímar and is the longest-standing not only in Tenerife but in the entire Canary Islands.
Эта ромерия является самой древней не только на Тенерифе, а и на территории всех Канарских островов.

He had his cavalry built of stone and blood. This pilgrimage to Monte Santo… will open the gates of Heaven… to the bodies and souls of the innocent.
Он приказал своим всадникам построить из камней и крови эту дорогу для паломников в Монте Санто, которая откроет ворота рая телам и душам невинных.

For my part, with a few brothers and a hundred young people from all over Europe, I will continue this pilgrimage by going to Istanbul.
Завтра почти все вы поедете домой. Мы же с несколькими братьями и сотней молодых людей и девушек со всей Европы продолжим наше паломничество, отправившись в Стамбул.

Let us add that this pilgrimage is the third one following the establishment of the Memorial Grove and has already become an annual event.
Добавим, что это паломничество- третье после закладки« Сквера памяти», ставшее ежегодным.

For that I am very grateful to all who were involved in making this meeting possible and I hope there will be ways in the future to continue this pilgrimage.
За это я благодарна всем, кто приложил усилия ради того, чтобы эта встреча состоялась, и надеюсь, что откроются пути продолжения этого паломничества.

The inspirer and soul of this pilgrimage was Miss Irene Posnoff, devote d to the two holy causes of the Marian apostolate and the conversion of Russia.
Вдохновителем и душой этого паломничества была Ирина Поснова, преданная двум святым целям: Марианскому апостольству и обращению России.

I renew to all of you the joy expressed last night by Pope Benedict XVI in St. Peter's Square to welcome you to our city for this pilgrimage of trust, organized by the Taizé Community.
Напоминаю вам всем о радости, которую выразил вчера вечером папа Бенедикт XVI, приветствуя вас в нашем городе в этом паломничестве доверия, организованном общиной Тэзе.

There were long pauses in this pilgrimage, followed by a renewed period of intense preparation at the initiative of His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew.
В этом паломничестве были некоторые паузы, за которыми вновь последовал период интенсивной подготовки по инициативе Его Всесвятейшества Вселенского Патриарха Варфоломея.

Many young people of the city and the region then invited the pilgrims to participate in a traditional folk festival"celebrating the joy of the Resurrection together," happy to share joyful dances and songs at the end of this pilgrimage.
После молитвы городская молодежь пригласила паломников на традиционный праздник, чтобы" праздновать радость Воскресения вместе". Они были счастливы вместе танцевать и петь в завершении этого паломничества.

Age and number of participants: this pilgrimage is open to 100 participants maximum, aged between 18 and 35, from different countries, plus a maximum of 100 participants from Egypt.
Возраст и число участников: это паломничество открыто для максимум 100 участников в возрасте от 18 до 35 лет из разных стран, плюс максимум 100 участников из Египта.

We did not have much time to get to know each other with the day being so busy, full of shared experience, prayers, meals, but I could feel that this pilgrimage was bringing us together in its own way.
День еще не закончился, а нас уже тепло приняли в двух городах- люди, видевшие нас впервые в жизни. У нас было мало времени для знакомства, из-за очень насыщенной программы дня, полного впечатлений, совместных молитв и приемов пищи, однако я чувствовала, что это паломничество уже по-своему сблизило нас.

We prayed for all the people we had met in this pilgrimage of trust, especially for the refugees of the war and for peace in this country that touched our hearts in the previous days.
Мы молились обо всех людях, которых встретили в этом паломничестве доверия, особенно за беженцев и за мир в стране, которая так тронула наша сердце в эти дни.

After the report released recently by the International Joint Investigative Team on the investigation of the shooting down of the Malaysian Boeing MH17, which became the first extremely important international confirmation of the Russian military invasion of Ukraine, this"pilgrimage" is unlikely to stop, and will only intensify.
После обнародования отчета международной Совместной следственной группы по расследованию сбивания малайзийского« Боинга», который стал первым чрезвычайно важным международным подтверждением российского военного вторжения в Украину, это паломничество, вероятно, не остановится, а только усилится.

With this pilgrimage we also salute those who liberated this beautiful place of our homeland from Azeri aggressors",- said Gayaneh Grigoryan, Deputy Minister of Culture and Youth Affairs of NKR.
Этим паломничеством мы также оказываем дань уважения тем, кто ценою жизни освободил этот красивый уголок нашей Родины от азербайджанских захватчиков",- сказала заместитель министра по вопросам культуры и молодежи НКР Гаянэ Григорян.

In the places where the relic has already traveled, the people have experienced an extraordinary joy and understand that this pilgrimage of the relics of Saint Vincent is intended to strengthen them in their commitment to serve their sisters and brothers who are poor.
В тех местах, где реликвия уже побывала, люди почувствовали необычайную радость и поняли, что это паломничество мощей святого Викентия призвано укрепить их в стремлении служить своим нуждающимся братьям и сестрам.

This pilgrimage consists notably of a European meeting, held each year in a major European city; together with a meeting of young people held alternately in Asia, Africa, and Latin America:“Continuing the pilgrimage of trust on earth, which brings together young people from many countries, we understand ever more deeply this reality: all humans make up one single family and God lives in every human being, without exception.”.
Это паломничество включает ежегодные встречи в крупных городах Европы, а также встречи молодежи в Азии, Африке, Латинской Америке:« Продолжая паломничество доверия на земле, собирающее вместе молодых людей из множества стран, мы все глубже понимаем: все люди составляют единую семью, и Бог живет в каждом человеке без исключения.».