Примеры использования Наше паломничество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кончится скоро наше паломничество.
Наше паломничество подходит к концу.
Our pilgrimage is coming to an end.Нет ни одного дня, когда бы я ни вспоминала наше паломничество.
Every day I remember our pilgrimage.В 2017 году наше паломничество доверия на земле продолжится.
In 2017 our pilgrimage of trust on earth will continue.Для этого мы продолжим наше паломничество доверия на земле.
For this we will continue our pilgrimage of trust on earth.Наше паломничество завершилось чудесным ужином в доме отца Сергия.
Our pilgrimage closed with a marvellous meal at the house of Fr Sergey.Как продолжится наше паломничество доверия после Кигали и Рима?
After Kigali and Rome, how will our pilgrimage of trust continue?И в таком духе мы продолжим наше паломничество доверия на земле.
It is in this spirit that we will continue our pilgrimage of trust on earth.Движимое поиском наше паломничество доверие не заканчивается в Берлине, но продолжится.
Inspired by this search, our pilgrimage of trust will not come to an end in Berlin; it will continue.Наше паломничество доверия станет богаче от осознания ценности этой традиции мира и солидарности.
Our own pilgrimage of trust will be enriched by the values of this tradition of solidarity.Завтра почти все вы поедете домой. Мы же с несколькими братьями и сотней молодых людей идевушек со всей Европы продолжим наше паломничество, отправившись в Стамбул.
For my part, with a few brothers and a hundred young people from all over Europe,I will continue this pilgrimage by going to Istanbul.В прошлом году наше паломничество доверия прошло по различным странам Америки, в том числе на Кубе.
Last year our pilgrimage of trust took us to several countries of America, including Cuba.Когда я поместила это предложение на страницах своего фейсбука, относительно одной из фотографий, все друзья с удивлением спрашивали:" Где же? Где?" Нет ни одного дня,когда бы я ни вспоминала наше паломничество.
When I wrote this sentence as a comment of one of my photos in Facebook, all my friends began to ask“Where?Where?” Every day I remember our pilgrimage.Наше паломничество за последние годы расширилось благодаря встречам в Азии, Африке, в Латинской Америке. Почему?
Our pilgrimage has expanded in recent years through meetings in Asia, Africa and Latin America. Why?На этот раз наше паломничество включает посещение Святых Мест в Константинополе( Стамбуле), где группа пробудет три дня с 24 по 27 мая.
At this time our pilgrimage will includes the holy places of the Constantinople(Istanbul) from 24th to 27th of May.Наше паломничество в Краков, где в июле следующего года мы будем вместе праздновать XXXIВсемирный День Молодежи.
We have come to the last stretch of our pilgrimage to Krakow, the place where we will celebrate the 31st World Youth Day next year in the month Но они убежали, когда мы вернулись из нашего паломничества.
But they fled when we returned from our pilgrimage.Вчера вечером я объявил следующие этапы нашего паломничества доверия.
Yesterday I announced the next steps in our pilgrimage of trust.Во время нашего паломничества Предстоятель Украинской Православной Церкви усердно молился о мире в нашей Украине, о том, чтобы Всесильный Господь вновь вернул мирное небо всему украинскому народу!
During our pilgrimage, the Primate of the Ukrainian Orthodox Church prayed for peace in Перечислю предстоящие этапы нашего паломничества: апрель- май- Техас и Мексика, октябрь- Карибский бассейн, где мы проведем встречи в Доминиканской республике, Пуэрто- Рико, на Гаити и на Кубе.
Our pilgrimage will have stages in April-May in Texas and Mexico, and in October in the Caribbean, where we will hold gatherings in the Dominican Republic, Haiti, Puerto Rico and Cuba.Через полтора года они будут принимать у себя один из этапов нашего Паломничества доверия.
In a year and a half, it will be their turn to welcome a stage of our pilgrimage of trust.Через полтора года они примут у себя этап нашего паломничества доверия.
In a year and a half, it will be their turn to welcome a stage of our pilgrimage Я передал папе небольшой знак надежды, доверенный нам молодыми африканцами во время нашего паломничества доверия в Руанде.
I gave the Pope a small sign В нашем паломничестве к более глубоким отношениям с Богом в городе, где встречаются история и христианство, я почувствовала, как Бог приветствует каждого из 40, 000 из нас с широко раскрытыми руками, говоря:“ Benvenuto, мой любимый!
In our pilgrimage towards deeper relationship with God in the city where history and Christianity meet; I felt God welcoming each one of the 40,000 of us, with arms wide open saying,“Benvenuto my beloved!Мы хотели бы передать вам с африканского этапа нашего паломничества доверия жизненную силу молодежи этого континента, их способность стоять в доверии, даже когда тьма над горизонтом сгущается.
What I would like to convey to you from the African stage of our pilgrimage Поиск того, как более ясно проявить эту сопричастность и, таким образом, лучше созидать новую солидарность между людьми,станет в наступающем году и целью нашего паломничества доверия между людьми.
Searching how to make this communion more visible, and in this way becoming better able to create a new solidarity among humans,will also be the goal of our pilgrimage Однако наше<< паломничество>> отмечено грустью, поскольку в этом году покидает свой пост один из самых выдающихся служащих Организации Объединенных Наций, сын Африки, Кофи Аннан, чей срок пребывания в должности скоро подойдет к концу.
Our pilgrimage this year is tinged with sadness, because we are also paying homage to one of the most outstanding servants of the United Nations, a native son of Africa, Kofi Annan, whose term of office will soon come to an end.Мы провели святое время в нашем паломничестве.
We had a great and Holy time on our pilgrimage.В нашем приходе было организовано паломничество на престольный праздник тагильчан, отмечавшийся в этом году с особой торжественностью.
In our parish, a pilgrimage to the temple feast of Tagil locals was organized and this year it was celebrated very specially.Наша дочь хочет отправиться в литературное паломничество.
