THIS PRECONDITION на Русском - Русский перевод

• это предварительное условие

Примеры использования This precondition на Английском языке и их переводы на Русский язык

After this preconditioning.
После этого предварительного кондиционирования.

And all actions need to be proceeding from this precondition.
И все свои действия нужно корректировать исходя именно из этой предпосылки.

This precondition was also one of the incentives for the family to move to live in Latvia.
Это обстоятельство было одним из стимулов семье перебраться жить в Латвию.

A party that declares that it will not perform its obligations satisfies this precondition.
Сторона, которая заявляет, что она не будет исполнять свои обязательства, соответствует этому предварительному условию.

This precondition demands the full attention of the international community.
Это предварительное условие требует полного внимания со стороны международного сообщества.

Eritrea and the facilitators rightly rejected this precondition that would have compromised Eritrea's sovereignty.
Эритрея и посредники обоснованно отвергли это предварительное условие, которое бы поставило под угрозу суверенитет Эритреи.

This precondition under resolution 1022(1995) remains unfulfilled.
Это предварительное условие, закрепленное в резолюции 1022( 1995), по-прежнему остается не выполненным.

On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
По просьбе завода- изготовителя и с согласия технической службы продолжительность этой предварительной подготовки может быть увеличена.

This precondition is of particular importance when the development of a whole set of new technologies is involved.
Выполнение этого условия имеет особенно важное значение, когда речь идет о разработке целого комплекса новых технологий.

And the German thinker added that if maxims of international law agree with this precondition,"they must be in accord with the general purpose of the public, namely happiness.
Добавляет при этом немецкий мыслитель, если императивы между сообразуются с этой предпосылкой, то" они не могут не согласовываться с общей целью общества, а именно со счастьем.

After this preconditioning, the engines shall be tested according to the WHDC procedures described in Annex 4.
После этого предварительного кондиционирования двигатели подвергают испытанию в соответствии с процедурой ВСБМ, изложенной в приложении 4.

The cessation of hostilities should be effected without delay, for it is hardly possible to imagine any fruitful political decision being implemented in the absence of this precondition.
Прекращение военных действий надо осуществить незамедлительно, поскольку едва ли возможно представить себе, что то или иное плодотворное политическое решение осуществимо без этого предварительного условия.

However, the existence per se of this precondition does not constitute prohibited discrimination against the author.
Вместе с тем наличие per se этого предварительного условия не означает проявление запрещенной дискриминации в отношении автора.

Prohibited discrimination against the author could only occur where the national authorities adopted a decision rejecting his restitution claim on the ground of his failure to meet this precondition.
Запрещенная дискриминация в отношении автора могла бы иметь место только в случае принятия национальными органами решения отклонить его ходатайство о реституции на основании несоблюдения им этого предварительного условия8.

As this precondition currently does not exist in the Russian Federation, the complete implementation of the BAT concept is not feasible.
Так как данное условие в России сегодня не обеспечено, полное внедрение концепции ВАТ не является целесообразным.

However, there is a precondition in place since April 2006 which requires all asylum seekers to obtain immigration clearance from their port of entry before registration and this precondition is occasionally enforced.
В апреле 2006 года, однако, было введено в действие предварительное условие, которое обязывает просителей убежища получить разрешение на въезд у иммиграционных властей по месту прибытия до регистрации, и иногда это предварительное условие применяется в принудительном порядке.

After this preconditioning, the engines shall be tested according to the WHDC test procedures specified in Annex 4.
После этого предварительного кондиционирования двигатели подвергают испытаниям в соответствии с процедурой ВСБМ, изложенной в приложении 4.

However, they could not accept the exclusion of private interviews with detainees, which, in the view of the experts, would not only contravene the terms of reference for fact-finding missions by special procedures, but would also undermine the purpose of making an objective and fair assessment of the situation of the detainees. On 18 November 2005, the experts reported that the Government did not accept this precondition for a visit, and therefore the mission envisaged for 6 December, unfortunately had to be cancelled.
Они, однако, не могли согласиться с запретом на проведение личных собеседований с заключенными, который, по мнению экспертов, не только противоречит кругу ведения миссии по выявлению фактов в рамках специальных процедур, но и подрывал цель посещения, состоящую в проведении объективной и беспристрастной оценки положения заключенных. 18 ноября 2005 года эксперты сообщили о том, что правительство отказалось принять это предварительное условие визита и поэтому миссию, запланированную на 6 декабря, к сожалению, пришлось отменить.

According to counsel, this precondition of a high level of proficiency in Latvian for participation in local elections is not based on objective criteria.
Согласно адвокату, такое предварительное условие высокого уровня знания латышского языка для участия в местных выборах не основывается на объективных критериях.

After this preconditioning, and before testing, vehicles shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K 20 °C and 30 °C.
После этой предварительной подготовки и перед испытанием транспортные средства выдерживают в помещении при относительно постоянной температуре 293- 303 К 20- 30 С.

After this preconditioning, the vehicle(s) shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K 20 and 30 °C.
После такой предварительной обкатки транспортное( ые) средство( а) выдерживают в помещении, где сохраняется относительно постоянная температура 293- 303 K 20- 30° C.

After this preconditioning, the vehicle(s) shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K 20 and 30 °C.
После такой предварительной обкатки транспортное средство( транспортные средства) выдерживают в помещении, где сохраняется относительно постоянная температура 293- 303 K 20- 30° C.

After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K 20 °C and 30 °C.
После этого предварительного кондиционирования, но перед испытанием транспортное средство выдерживается в помещении, где температура остается относительно постоянной в пределах 293- 303 К 20° С- 30° С.

This precondition to engaging in a discussion of the issues led me, on 12 September 2000 at the outset of the fourth session of proximity talks, to make the following statement to the two leaders.
Выдвижение этого предварительного условия для участия в обсуждении вопросов вынудило меня 12 сентября 2000 года, в начале четвертого раунда непрямых переговоров, обратиться к обоим лидерам со следующим заявлением.

The Government considers this precondition to be justifiable by reason of the availability of specialised complaints procedures and the desirability in the context of prisons and associated regimes of prisoners making appropriate use of those procedures.
Правительство считает, что это предварительное условие является оправданным ввиду наличия специализированных процедур представления жалоб и желательности надлежащего использования этих процедур в контексте тюремного заключения и сопутствующих режимов лишения свободы.

This precondition has been meaningless since 31 July 2000, because the Government had committed itself to dismantling the camps by that date, and it kept this promise, as the United Nations has confirmed on the basis of reports from its agencies working in the field in Burundi.
Это предварительное условие стало бессмысленным 31 июля 2000 года, ибо правительство обязалось свернуть эти лагеря к той дате, и оно свое обещание выполнило, что подтверждено Организацией Объединенных Наций на основе сообщений от работающих на местах в Бурунди ее учреждений.

This preconditioning is done on the second reference fuel by driving a preconditioning cycle consisting of one Part One(urban part) and two times Part Two(extra-urban part) of the test cycle described in paragraph 6.1. of this annex.
Эту предварительную подготовку проводят с использованием второго эталонного топлива путем реализации цикла предварительной подготовки, состоящего из одной первой части( городская часть) и двух вторых частей( загородные части) испытательного цикла, описание которого приводится в пункте 6. 1 настоящего приложения.

After this preconditioning, specific for compression-ignition engines, and before testing, compression-ignition and positive-ignition engined vehicles shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K 20 and 30 °C.
После этой предварительной подготовки транспортных средств, оснащенных двигателем с воспламенением от сжатия, и перед испытанием транспортные средства, оснащенные двигателем с воспламенением от сжатия или двигателем с принудительным зажиганием, должны выдерживаться в помещении при относительно постоянной температуре 293- 303 К 20- 30С.

This is a precondition for granting the two employment grants.
Это является предварительным условием для предоставления двух субсидий для трудоустройства.

A precondition for this treatment is the existence of remaining cartilage tissue.
Необходимым условием этого лечения является наличие оставшейся хрящевой ткани.