THIS TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• этот переходный
• этого переходного
• эта временная
• это переходное
• этом переходном

Примеры использования This transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

This transitional measure expired on 30 June 2010.
Эта временная мера перестала действовать 30 июня 2010 года.

OICA wants to insert this transitional provision in a new Regulation.
МОПАП желает включить это переходное положение в новые Правила.

This transitional provision is valid until 31 December 2010.
Это переходное положение действительно до 31 декабря 2018 года.

You will agree with me, Mr. President, that this transitional stage of our young democracy is difficult.
Г-н Председатель, я думаю, Вы согласитесь со мной в том, что этот переходный этап является трудным для нашей молодой демократии.

This transitional provision is valid until 31 December 2010.
Это переходное предписание действительно до 31 декабря 2010 года.

The Organization has partially invoked this transitional provision and has not recognized leasehold improvements;
Организация воспользовалась этим переходным положением частично и не приняла к учету улучшений арендованной собственности;

This transitional provision is essentially not valid with respect to future elections.
Это временное положение фактически не действует в отношении будущих выборов.

However, the Fund has decided not to apply this transitional provision, and instead to apply the standard retrospectively.
Вместе с тем Фонд принял решение не применять это переходное положение и применять этот стандарт ретроспективно.

This transitional provision does not apply to drivers referred to in 8.2.1.3 and 8.2.1.4.
Это переходное положение не применяется к водителям, упомянутым в пунктах 8. 2. 1. 3 и 8. 2. 1. 4.

Now it is planned to turn in the form in which it is served in our country's history, and it is important not to miss this transitional moment.
Сейчас намечается перелом в том, в какой форме в нашей стране подается история, и важно не упустить этот переходный момент.

In turn, during this transitional period, new threats also appeared.
В этом переходном периоде, в свою очередь, появились новые угрозы.

The Government of Croatia has therefore an evident responsibility to support its administration financially during this transitional period.
Поэтому правительство Хорватии несет очевидную ответственность за финансовое обеспечение своей администрации в этот переходный период.

During this transitional phase, the Mission would perform the tasks set out in paragraphs 84 to 104 above.
В ходе этого переходного этапа Миссия будет выполнять задачи, изложенные в пунктах 84- 104 выше.

Government continues to play a significant role in social development, although the functions of the State are evolving during this transitional period.
Правительство по-прежнему играет важную роль в процессе социального развития, хотя в течение этого переходного периода функции государства изменяются.

This transitional provision shall state that they are not obliged to accept the existing approvals.
Это переходное положение должно гласить, что они не обязаны признавать существующие официальные утверждения.

While this may not be a permanent condition, Governments must have the funds to pay for social support systems in this transitional phase.
Хотя такое состояние может и не быть постоянным, правительствам, тем не менее, настоятельно необходимы финансовые средства для содержания систем социальной поддержки на этом переходном этапе.

During this transitional period, we sometimes feel inertia in our thinking; then we regain our strength from the Olympic Charter.
В этот переходный период мы нередко начинаем мыслить инертно; тогда мы черпаем силы из Олимпийского устава.

In the light of these positive indications, Morocco urged the Council to continue to support Libya in this transitional period, on the path of freedom, justice and democracy.
С учетом этих позитивных признаков Марокко настоятельно призвало Совет и впредь поддерживать Ливию в течение этого переходного периода на пути к свободе, справедливости и демократии.

This transitional requirement is valid only for substances accepted for carriage in tank vessels before 1 January 1995.
Это переходное предписание применяется только в отношении веществ, разрешенных для перевозки в танкерах, до 1 января 1995 года.

In order to provide the appropriate continuity during this transitional period, two members shall be replaced in year one, two in year two and one in year three;
В целях обеспечения надлежащей преемственности в ходе этого переходного периода два члена группы будут заменены в течение первого года, два-- в течение второго и один-- в течение третьего года;

This transitional measure restricts to 31 December 2014 the use of EX/II and EX/III vehicles constructed in conformity with ADR requirements applicable prior to 1 January 2005.
Эта переходная мера разрешает эксплуатировать транспортные средства EX/ II и EX/ III, изготовленные в соответствии с требованиями ДОПОГ, применявшимися до 1 января 2005 года, вплоть до 31 декабря 2014 года.

We believe that under the leadership of Ambassador Pfirter the OPCW will pass this transitional period smoothly, get back on track and make new progress in the implementation of the Convention.
Верим, что под руководством посла Пфиртера ОЗХО беспрепятственно преодолеет этот переходный период, вернется в надлежащее русло и будет добиваться дальнейшего прогресса в осуществлении Конвенции.

In accordance with this transitional period, the proposed new interpretation should not be applied before 1 July 2007, and the current interpretation may be used until 31 December 2009.
С учетом этого переходного периода предлагаемое новое толкование не должно применяться до 1 июля 2007 года, а нынешнее толкование может использоваться до 31 декабря 2009 года.

The issue of integrating and unifying revolutionary fighters into coherent national security institutions is one of the urgent priorities facing the Government during this transitional period.
Вопрос интеграции и объединения участвовавших в революции бойцов в рядах единых национальных органов безопасности является одной из приоритетных задач, стоящих перед правительством в этот переходный период.

It is proposed that this transitional measure be implemented as of the next review period, beginning 1 July 2013.
Предлагается исходить из того, что эта временная мера действует с момента начала следующего обзорного периода, т. е. с 1 июля 2013 года.

The United Nations, which plays a crucial role in defining international relations and creating favourable conditions for peace, stability and development, reflects this transitional process.
Организация Объединенных Наций, которая играет критически важную роль в определении международных отношений и создании благоприятных условий для обеспечения мира, стабильности и развития, отражает этот переходный процесс.

We believe that the overriding need in this transitional period is the existence of the democratic foundation for the rebuilding process.
Мы считаем, что настоятельно необходимым в этот переходный период является существование демократических основ для процесса восстановления.

The parties for this transitional period, different contract forms are available which are suitable to fix the mutual declaration of intent for sale or purchase of the property in writing.
Стороны для этого переходного периода, различные формы контракта доступны, которые являются подходящими для фиксации взаимного декларацию о намерениях по продаже или покупке недвижимости в письменной форме.

A look at one or two manifestations of this transitional period may reveal the direction in which we must proceed at the multilateral level.
Достаточно посмотреть на одно или два проявления этого переходного периода, чтобы определить направление, в котором мы должны продвигаться на многостороннем уровне.

Particularly in this transitional period the successful future development basis of the national economy sectors can be laid and the inevitable negative consequences of Russia's entry into the WTO can be reduced.
Именно в этот переходный период можно заложить успешные основы для будущего развития отраслей народного хозяйства и снизить неизбежные негативные последствия вступления России в ВТО.