What is the translation of " THIS TRANSITIONAL " in Czech?

• toto přechodné
• této přechodné

Examples of using This transitional in English and their translations into Czech

Is this transitional or permanent?
Je to přechodné, nebo stálé?

This will give us a good incentive to try out this transitional technology.
To pro nás bude správnou pobídkou pro vyzkoušení této přechodné technologie.

I know this transitional phase will be difficult.
Vím, že tato přechodná fáze bude náročná.

Semtech Steel has frozen all pension payments during this transitional period.
Během tohoto přechodného období. veškeré výplaty penzí Ocelárny Semtech pozastavily.

Q: So what is this transitional style, anyway?
Q: co je tento pŠechodný styl, mimochodem?

This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Tato přechodná podpora bude v roce 2014 činit 48 EUR na obyvatele a do roku 2020 se postupně zruší.

The debate regarding the enormous deficits in some countries should be noted in Belgium above all, particularly in this transitional period in which Belgium has no government.
Debatě o enormních schodcích v některých zemích by měla být věnována pozornost především v Belgii, zvláště v tomto přechodném období, kdy Belgie nemá vládu.

What happens during this transitional period is not only important for my country but also for the region.
Co se děje v průběhu tohoto přechodného období není důležité jen pro moji zemi, ale také pro region.

I therefore welcome the abolition of customs barriers- no matter how temporary- and I am confident that this transitional period will allow us to evaluate the process proposed by the Commission.
Vítám proto zrušení celních bariér- i když pouze přechodné- a věřím, že nám toto přechodné období umožní zhodnotit proces, který Komise navrhuje.

This transitional regime will allow more time for the right infrastructure and staff to be in place.
Tento přechodný režim poskytne více času na vytvoření odpovídající infrastruktury a zajištění příslušného personálu.

We must prevent tobacco growing from being abandoned and stop the exodus of the rural population during this transitional period for the crop.
Musíme se snažit o to, aby se producenti tabáku nepřestali této činnosti věnovat. Musíme rovněž zastavit odchod obyvatel z venkovských oblastí během přechodného období týkajícího se této plodiny.

We have brought this transitional era to a close now and established a new constitution based on national consensus.
Nyní jsme toto přechodné období uzavřeli a vytvořili jsme novou ústavu založenou na vnitrostátním konsensu.

PT Commissioner, I would like to thank you for being here in this Chamber again- that has been a constant throughout your mandate- even though the Commission is in this transitional phase.
PT Paní komisařko, rád bych vám poděkoval za to, že jste znovu zde ve sněmovně- jak bylo během celého vašeho mandátu zvykem-, a to přesto, že je Komise v této přechodné fázi.

This transitional period is an important step towards the eventual free, safe movement of pets in the European Union.
Toto přechodné období je důležitým krokem směrem k případnému volnému a bezpečnému přesunu zvířat v zájmovém chovu v Evropské unii.

This legislation provides for a transitional period, but that goes without saying- it is inherent in the system- and, in any case, this transitional period is shorter than the industry had said it could cope with.
Legislativa poskytuje přechodové období, ale to je samozřejmé- je to součástí systému- toto přechodové období je každopádně kratší, než podle svých prohlášení průmyslové podniky potřebují.

This transitional zone between 75 and 90% of European GDP is a real commitment towards a consolidated cohesion policy for the years to come.
Tímto přechodovým pásmem mezi 75 a 90% evropského HDP se skutečně hlásíme ke konsolidované politice soudržnosti pro příští léta.

Accordingly, even in the Western Balkans- though not in Croatia, where it would now be a totally illogical step- countries where accession would be a lengthier process could take advantage of this transitional stage, if they so wished, to use it as an instrument.
I na západním Balkánu by tedy země,- ačkoli kromě Chorvatska, kde by to byl naprosto nelogický krok- u nichž by přistoupení bylo delšími procesem, mohly této přechodné fáze využít, pokud by chtěly, jako nástroje.

So let us all agree that this transitional regime needs to be eliminated and that a level playing field has to be ensured as soon as possible.
Shodněme se tedy všichni na tom, že tento přechodný režim je třeba odstranit, aby byly co nejdříve zaručeny rovné podmínky pro všechny.

Given that the following months are crucial to the European Union's budgetary policy and that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, budgetary transfers or reviews will follow up until the start of 2010, a clear-cut procedure must be established for this transitional period to facilitate the implementation of the budget and the adoption of amending budgets.
Vzhledem k tomu, že příští měsíce jsou pro rozpočtovou politiku Evropské unie klíčové a že poté, co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, budou až do začátku roku 2010 probíhat převody rozpočtových prostředků nebo přezkumy, je nutno pro toto přechodné období stanovit jasný postup, aby se usnadnilo plnění rozpočtu a přijetí opravných rozpočtů.

This transitional period is extremely problematic because of its major influence on the economy, social policy and the financial sector in Belgium and is not exactly instrumental in improving the situation.
Toto přechodné období je mimořádně problematické, protože má v Belgii zásadní vliv na ekonomiku, sociální politiku a finanční odvětví a neslouží právě zlepšení situace.

I hope that the Members who accept this line of reasoning and vote in favour of the resolution will all be just as determined and unanimous when it comes to voting in favour of there being no further transitional period after 2013 for the differentiation of direct payments in the European Union, since a deadline of 2013 was enshrined in the Treaty for this transitional period.
Doufám, že všichni poslanci, kteří toto odůvodnění přijímají a jež budou hlasovat pro toto usnesení, budou stejně rozhodně a jednomyslně hlasovat pro to, aby se po roce 2013 nezavedlo žádné další přechodné období pro rozlišení přímých plateb v Evropské unii, jelikož ve Smlouvě je stanoveno, že přechodné období končí v roce 2013.

Article 6(3) provides for the possibility of extending this transitional period by way of legislation, based on a report to be submitted to the European Parliament and the Council by the Commission before 1 February 2007.
Odst. 3 stanoví možnost rozšíření tohoto přechodného období pomocí přijatých právních předpisů, které se budou opírat o zprávu předloženou Komisí Evropskému parlamentu a Radě do 1. února 2007.

This report, which merited my support, is aimed at extending this transitional period until January 2013, so that a new set of technical measures can be drawn up as part of the ongoing reform of the common fisheries policy.
Zpráva, která si zasluhuje moji podporu, má za cíl prodloužit toto přechodné období do ledna 2013, za účelem stanovení nového souboru technických opatření v rámci probíhající reformy společné rybářské politiky.

The current legislative proposal extends this transitional arrangement for an additional period of 18 months- in other words, until 1 January 2013- pending a new regulation on technical measures framing the reformed common fisheries policy CFP.
Současný legislativní návrh prodlužuje platnost této přechodné dohody o dalších 18 měsíců- jinými slovy do 1. ledna 2013- během čekání na nové nařízení o technických opatřeních z reformované společné rybářské politiky SRP.

With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new set of technical measures as part of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
Tento legislativní návrh má za cíl prodloužit toto přechodné období o dalších 18 měsíců, tedy až do 1. ledna 2013, za účelem stanovení nového souboru technických opatření v rámci probíhající reformy společné rybářské politiky v závislosti na očekávaném návrhu Komise během roku 2011.

It is necessary to have this temporary transitional solution so Member States still have the option of using this type of paper registration.
Je nezbytné mít toto dočasné přechodné řešení k tomu, aby členské státy měly ještě možnost volby, zda využívat tohoto druhu papírové registrace.

But this is a transitional period, and certainly not like any case that we have ever seen.
Ale tohle je přechodné období a samozřejmě to je případ, který jsme ještě neviděli.