THIS WOULD UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• это подорвало
• это подрывало
• это подорвет

Примеры использования This would undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would undermine all human values.
Это подорвало бы все человеческие ценности.

We should avoid politicizing the Court, as this would undermine its impartiality and credibility.
Нам следует избегать политизации Суда, так как это подорвало бы его беспристрастность и авторитет.

This would undermine the credibility of the Court.
Это подорвало бы доверие к Суду.

From the point of view of international law and justice, the sanctions should not have the unspoken objective of causing damage to third countries, for this would undermine the very idea of sanctions.
С точки зрения международного права и справедливости санкции не должны иметь подразумеваемой целью нанести ущерб третьим странам, ибо это подрывало бы саму идею санкций.

This would undermine the control measures of the Montreal Protocol.
Это может подорвать предусмотренные Монреальским протоколом меры регулирования.

Putin's regime has not given up on human rights as an institution altogether since this would undermine its legitimacy which is based, as the president has repeatedly stated, on the rule of the people.
Путинский режим не отказался от прав человека как института сразу, поскольку это понизило бы его легитимность, которая опирается, как неоднократно повторял президент, на власть народа.

This would undermine the concept of humanitarianism as the willingness of the strong to help the weak.
От этого страдает гуманитаризм, как стремление сильного помочь слабому.

Unaccompanied or separated children should never be resettled to a third country if this would undermine or seriously hamper future reunion with their family.
Несопровождаемые или разлученные дети ни в коем случае не должны подвергаться переселению в третью страну, если это воспрепятствовало бы их воссоединению с семьей в будущем или серьезно затруднило бы такое воссоединение.

This would undermine the very basis of the restraints on the use of force that international law seeks to maintain.
Это подорвало бы саму основу налагаемых на применение силы ограничений, которые пытается поддерживать международное право.

Refrain from amending the ACC Act 2004 to the extent that this would undermine the investigation of corruption-related offences because of immunities granted to its officials;
Воздержаться от внесения изменений в Закон об АКК 2004 года в той мере, в которой они могут воспрепятствовать расследованию преступлений, связанных с коррупцией, вследствие иммунитетов, предоставляемых должностным лицам;

This would undermine the rationale for legislation which provides protection because of a range of protected characteristics equitably and without creating a hierarchy of equality.
Это подрывает основы закона, который предоставляет равную защиту на основании ряда" требующих обеспечения равенства характеристик" без создания иерархии равенства.

China does not support the removal of core issues such as nuclear disarmament and an FMCT from the Conference, as this would undermine the authority of the Conference and negatively affect the international arms control and disarmament process.
Китай не поддерживает выведение ключевых вопросов, таких как ядерное разоружение и ДЗПРМ, за пределы Конференции, поскольку это подорвет авторитет Конференции и негативно повлияет на процесс международного контроля над вооружениями и разоружения.

This would undermine the logic of the functioning of the executive branch, which includes the FAS Russia, despite the fact that the territorial antimonopoly authorities fulfil their functions independently.
Это бы подрывало логику функционирования исполнительной власти, куда входит ФАС России, несмотря на то что территориальные антимонопольные органы отправляют свои функции самостоятельно.

The Conference's agenda must not be altered, as it really is the cornerstone of our work and nothing should be done to bypass it or sidestep the items it contains, since this would undermine the delicate balance that has been struck, together with the credibility of this forum.
Не надо менять повестку дня Конференции, ибо она поистине являет собой краеугольный камень нашей работы, и не следует делать ничего, чтобы обходить или оттеснять пункты, которые она содержит, ибо это подрывало бы установленный деликатный баланс, равно как и убедительность этого форума.

In their view, this would undermine the holistic nature of the Convention, the fact that, for all rights, there were obligations to respect, protect and fulfil and the principle that all rights covered in a treaty should be protected to the same degree.
По их мнению, это подорвало бы целостный характер Конвенции, поставило бы под сомнение тот факт, что обязательства в отношении соблюдения, защиты и обеспечения прав касаются всех прав, и дискредитировало бы принцип, согласно которому все права, закрепленные в том или ином международном договоре, должны защищаться в равной степени.

On the one hand, States parties to the Treaty do not wish to recognize the two countries as nuclear-weapon States, as this would undermine the assumption upon which the Treaty and the existing non-proliferation regime is based, namely that there would and should be no further nuclear-weapon States.
С одной стороны, государства- участники Договора не хотят признавать эти две страны государствами, обладающими ядерными оружием, поскольку это подорвет принцип, на котором основаны Договор и действующий режим нераспространения, т. е. что новых государств, обладающих ядерным оружием, не будет и быть не должно.

As described above, in the Empagran case, several developed countries successfully argued against intervention by United States courts in respect of injury to these countries' markets from an international cartel, on the grounds that this would undermine their own antitrust enforcement and amnesty programmes.
Как описывалось выше, в деле" Эмпагран" ряду развитых стран удалось привести аргументы против принятия судами Соединенных Штатов мер в отношении ущерба, причиненного рынкам этих стран международным картелем, на том основании, что это подорвало бы их собственную антитрестовскую правоприменительную деятельность и осуществление программ амнистии.

If the registration of a new notice were required instead, this would undermine the secured creditor's priority status and the continuity of the third-party effectiveness of its security right, since the new notice would take effect against third parties only from the time of its registration.
Если бы вместо этого требовалось регистрировать новое уведомление, это нарушило бы приоритетный статус обеспеченного кредитора и непрерывное действие его обеспечительного права в отношении третьих сторон, поскольку новое уведомление вступило бы в силу в их отношении только с момента его регистрации.

With regard to the submission of notification through regional communities, although each member country of such a community might have a different starting point, it was important for countries to resist aiming for the lowest common denominator in determining the variables that would form notification, as this would undermine the already fragile partnership between donor and beneficiary countries.
Что касается представления уведомления через региональные сообщества, то, хотя у каждой страны- члена такого сообщества может быть своя отправная точка, важно, чтобы страны не использовали наименьший общий знаменатель при определении переменных, которые будут составлять уведомление, поскольку это будет подрывать и без того хрупкое партнерство между донорами и странами- бенефициарами.

Some participants in the energy market argue that this would undermine basic market principles while others, mostly proponents of renewable energies, claim that targeted subsidies for a limited time period are needed to encourage the development and use of renewables e.g., needed for"take off.
Некоторые участники энергетического рынка утверждают, что это подорвет базовые рыночные принципы, в то время как другие, представленные главным образом сторонниками возобновляемых источников энергии, заявляют, что для поощрения разработки и использования возобновляемых источников энергии необходимо ввести целевые субсидии на ограниченный период времени например, для" запуска.

Bearing in mind that about a third of the outstanding public and publicly guaranteed debt of African countries was owed to the multilateral financial institutions, the Initiative marked a major departure from past practice, which had resisted any reduction of debt owed to multilateral financial institutions(MFIs) on the grounds that this would undermine their"preferred creditor status.
С учетом того, что примерно треть непогашенного государственного и гарантированного государством долга африканских стран приходится на многосторонние финансовые учреждения, эта Инициатива ознаменовала собой серьезное отступление от прежней практики, когда оказывалось всяческое сопротивление какому-либо сокращению долга многосторонним финансовым учреждением( МФУ) на том основании, что это подорвало бы их" статус предпочтительных кредиторов.

He noted that States could not avoid their human rights responsibilities simply by refraining from bringing some powers within the bounds of the law, as this would undermine both the universality and the essence of international human rights law, as well as create structural incentives for States to outsource human rights violations.
Он отметил, что государства не могут уклоняться от выполнения своих обязанностей в области прав человека лишь потому, что они отказываются от ограничения некоторых из своих возможностей рамками закона, поскольку это подорвало бы как универсальный характер, так и сущность международного права прав человека, а также создало бы для государств структурные стимулы для нарушений прав человека за пределами их территорий.

Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of an expulsion procedure, voluntary departure should be preferred over forced return and a reasonable period for voluntary departure should be granted, taking into account the specific circumstances of an individual case, such as the length of stay, the existence of children attending school and the existence of other family and social links.
Когда нет никаких оснований полагать, что это может навредить цели процедуры высылки, следует отдавать предпочтение добровольному отъезду перед принудительной высылкой и предоставлять разумный период времени для добровольного отъезда с учетом конкретных особенностей каждого отдельного случая, таких как длительность пребывания, наличие детей, посещающих школу, и наличие других семейных и социальных связей.

Any effort to bypass this machinery would undermine consensus and legitimacy.
Любая попытка обойти этот механизм будет подрывать принципы консенсуса и легитимности.

This proposal would undermine the Commission's mandate and independence.
Речь идет о предложении, которое посягает на мандат и независимость Комиссии.

Therefore having bilateral relations such as envisaged by the model treaty would undermine this multilateral protection mechanism and benefit individual countries.
Поэтому, если иметь двусторонние отношения, как это предусмотрено типовым договором, то это подорвет данный многосторонний механизм защиты и будет полезно лишь отдельным странам.

Public schools build social cohesion, tolerance and understanding, and the extension of public funding to all denominational schools would undermine this ability.
Государственные школы способствуют социальному сплочению, воспитанию терпимости и взаимопонимания, а распространение государственного финансирования на все религиозные школы подорвет эти возможности.

This result would undermine the certainty and predictability of applicable law sought to be achieved by a conflict-of-laws rule.
Такая ситуация негативно повлияет на определенность и предсказуемость применимого законодательства, достижению которых как раз и должны способствовать коллизионные нормы.

This in turn would undermine stability and the democratic experiment of the world's largest Muslim country.
Это, в свою очередь, подорвет стабильность и демократический эксперимент в стране с самым большим в мире мусульманским населением.

Critics of SPs argue that this mechanism would undermine the market access improvement, while proponents consider it important in encouraging domestic production.
Критики ОТ утверждают, что этот механизм будет препятствовать прогрессу в деле расширения доступа к рынкам, а его сторонники видят в этом механизме стимул для развития отечественного производства.