ЭТО ПОДОРВАЛО на Английском - Английский перевод

• this would undermine
• this has undermined

Примеры использования Это подорвало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подорвало бы все человеческие ценности.
This would undermine all human values.

Неудивительно, что это подорвало поддержку, которой пользовались проводимые Соединенными Штатами операции.
Unsurprisingly, they have undermined support for operations by the United States.

Это подорвало бы доверие к Суду.
This would undermine the credibility of the Court.

Нам следует избегать политизации Суда, так как это подорвало бы его беспристрастность и авторитет.
We should avoid politicizing the Court, as this would undermine its impartiality and credibility.

Это подорвало его здоровье, но укрепило и углубило религиозное чувство.
This undermined his health, but it also intensified and deepened his religious fervor.

Хотя он и имеет право изменять проекты КК, ожидается, что он воздержится от таких действий, ведь это подорвало бы авторитет КК.
While he is free to change these drafts, he is not expected to do so, as it would undermine the authority of the Commission.

Поскольку это подорвало ее веру в меня и в ту работу которую мы проделали вместе.
Because it undermined her faith in me and in the work that we would done together.

По словам Иосифа Боярского, фильм ему давался сложно, сдача руководству Гостелерадио проходила мучительно, и это подорвало здоровье режиссера.
According to Iosif Boyarsky, the work on this movie was hard and nervous, and it undermined director's health.

Это подорвало потенциал развивающихся стран в деле выполнения договоренностей Рио-де-Жанейро.
This has compromised the capacity of the developing countries to implement the Rio agreements.

Возможно, на протяжении многих лет неправильно оценивался принцип консенсуса, и это подорвало некогда превалировавший дух сотрудничества и гибкости.
It may be that the consensus rule has been flouted for many years and that this has undermined the spirit of cooperation and flexibility that once prevailed.

Это подорвало международные усилия, направленные на содействие восстановлению мира в Афганистане.
This has undermined international efforts to facilitate the restoration of peace in Afghanistan.

Отсутствие прозрачности лишило заявителя возможности определить, связаны ли судьи с другой стороной, и это подорвало уверенность в беспристрастности судебной системы.
This lack of transparency made it impossible for a complainant to determine if judges are associated with the other party and undermined the confidence in the integrity of the judiciary.

Это подорвало авторитет Совета Безопасности и доверие к нем и отнюдь не способствует очищению и примирению.
This eroded the credibility and authority of the Security Council and does not allow for catharsis and reconciliation.

С тех пор чайный сектор переживал систематическое недофинансирование и пострадал от многих конфликтов в регионе, и все это подорвало развитие сотрудничества между чаеводами.
Since then, the sector has suffered from structural under-funding and serious damage from the conflicts in the region, which undermined development and cooperation amongst tea producers.

Это подорвало бы саму основу налагаемых на применение силы ограничений, которые пытается поддерживать международное право.
This would undermine the very basis of the restraints on the use of force that international law seeks to maintain.

С тех пор чайный сектор переживал систематическое недофинансирование и пострадал от многих конфликтов в регионе, и все это подорвало развитие сотрудничества между чаеводами.
Since then the tea sector has suffered from structural underfunding and was heavily damaged by the many conflicts in the region, which undermined development and cooperation amongst tea producers.

Это подорвало их усилия по решению социально-экономических проблем, в том числе острых проблем нищеты и неграмотности.
This undermined its efforts to tackle its economic and social problems, including high rates of poverty and illiteracy.

В 2008 году Совет Безопасности выразил сожаление по поводу того, что препятствия, чинимые Эритреей МООНЭЭ, достигли такого уровня, что это подорвало основы мандата Миссии и вынудило ее временно вывести свой персонал из Эритреи.
In 2008, the Security Council regretted that Eritrea's obstruction towards UNMEE had reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and had compelled UNMEE to temporarily relocate from Eritrea.

Это подорвало усилия правительства по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.
This has undermined the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.

Как описывалось выше, в деле" Эмпагран" ряду развитых стран удалось привести аргументы против принятия судами Соединенных Штатов мер в отношении ущерба, причиненного рынкам этих стран международным картелем, на том основании, что это подорвало бы их собственную антитрестовскую правоприменительную деятельность и осуществление программ амнистии.
As described above, in the Empagran case, several developed countries successfully argued against intervention by United States courts in respect of injury to these countries' markets from an international cartel, on the grounds that this would undermine their own antitrust enforcement and amnesty programmes.

Это подорвало усилия<< Хизбул Ислам>> по захвату позиций<< Аш- Шабааб>> в различных районах на юге и в центральной части Сомали.
This has undermined Hizbul Islam's efforts to gain positions from Al-Shabaab in various regions in southern central Somalia.

Выражая сожаление по поводу того, что препятствия, чинимые Эритреей Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), достигли такого уровня, что это подорвало основы мандата Миссии и вынудило МООНЭЭ временно вывести свой персонал из Эритреи,… и напоминая о том, что Совет Безопасности ранее осуждал Эритрею за нежелание сотрудничать>> Резолюция 1827( 2008) Совета Безопасности, пятый пункт преамбулы.
Regretting that Eritrea's obstructions towards the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and compelled UNMEE to temporarily relocate from Eritrea… and recalling the Security Council's previous condemnation of Eritrea's lack of cooperation". Security Council resolution 1827(2008), fifth preambular paragraph.

Это подорвало авторитет УВКБ и нанесло ущерб нашим отношениям с беженцами, правительствами и партнерами- исполнителями из числа неправительственных организаций.
It has diminished UNHCR's credibility and strained relations with refugees, governments and our NGO implementing partners.

С учетом того, что примерно треть непогашенного государственного и гарантированного государством долга африканских стран приходится на многосторонние финансовые учреждения, эта Инициатива ознаменовала собой серьезное отступление от прежней практики, когда оказывалось всяческое сопротивление какому-либо сокращению долга многосторонним финансовым учреждением( МФУ) на том основании, что это подорвало бы их" статус предпочтительных кредиторов.
Bearing in mind that about a third of the outstanding public and publicly guaranteed debt of African countries was owed to the multilateral financial institutions, the Initiative marked a major departure from past practice, which had resisted any reduction of debt owed to multilateral financial institutions(MFIs) on the grounds that this would undermine their"preferred creditor status.

Это подорвало их способность слаженно и надежно содействовать политическому процессу и способствовало в конечном итоге появлению нынешней патовой ситуации.
This has undermined their ability to contribute to the political process in a coherent and reliable manner, and ultimately contributed to the current stalemate.

Призвать государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов и от альтернативных способов проведения испытаний ядерного оружия, а также от использования новых технологий для модернизации существующих систем ядерного оружия, поскольку это подорвало бы объект и цель как Договора о нераспространении, так и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
To call upon the nuclear-weapon States to refrain from conducting nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, or nuclear-weapon tests in alternative ways, as well as the use of new technologies for upgrading the existing nuclear weapons system, as they would undermine the object and purpose of both the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Это подорвало способность Организации контролировать контракты и вести наблюдение за ходом их осуществления, а также определять, выполнили ли консультанты поставленные задачи с точки зрения качества и затрат.
This undermined the organizations' ability to control and monitor contracts and to determine whether consultants had achieved the objectives in terms of quality and cost.

Это подорвало бы принцип международной законности, поскольку известно, что государства не могут ссылаться на собственное законодательство, с тем чтобы отказаться от выполнения обязательств в соответствии с международным правом.
It would undermine international legality, because it is axiomatic that States may not invoke their own law to avoid their obligations under international law.

Это подорвало бы основы процесса международного ядерного нераспространения, стратегический баланс и имело бы" катастрофический эффект в отношении мира и стабильности в мире", указывают китайские специалисты.
The behavior of the US undermines the basics of the process of international nuclear non-proliferation, strategic balance, and could have"a catastrophic effect on peace and stability in the world," note Chinese specialists.

Это подорвало бы доверие общественности к процессу, порождая дальнейший репутационный риск для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезских минеральных ресурсов, которые осуществляют должные меры по проявлению должной осмотрительности, и дальнейшую безнаказанность тех, кто не принимает должных мер.
This would erode public confidence in the process, leading to continuing reputational risk for importers, processing industries and consumers of Congolese minerals that have taken appropriate due diligence measures, and continuing impunity for those that have not taken appropriate measures.