IT UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• он подрывает
• это подорвало

Примеры использования It undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It undermined democracy and the rule of law.
Она подтачивает демократию и законность.

Rather than contributing to pluralism, it undermined respect for the rights of others.
Это подрывает уважение прав других, а не содействует плюрализму.

It undermined the very foundations of free and open societies.
Он подрывает сами основы свободных и открытых обществ.

Its victims were not only those who suffered loss but also the institutions of society which it undermined.
Его жертвами являются не только те, кто пострадал, но и общественные институты, которые он подрывает.

It undermined all development achievements and the concept of a modern State.
Она подрывает все достижения развития и концепцию современного государства.

This in turn threatened the fabric of Caribbean society because it undermined the economic basis of development.
Это в свою очередь создает угрозу для карибского общества, поскольку это подрывает экономическую основу для развития.

Because it undermined her faith in me and in the work that we would done together.
Поскольку это подорвало ее веру в меня и в ту работу которую мы проделали вместе.

However, the Council of State had blocked the bill on the grounds that it undermined the stability of the family.
Однако Государственный совет воспрепятствовал принятию данного законопроекта на том основании, что он подрывает стабильность семьи.

It undermined their leadership role and threatened the stability of these institutions.
Это подрывало их руководящую роль и создавало угрозу для стабильного функционирования этих учреждений.

Yemen would continue to fight terrorism, since it undermined development and greatly increased humanitarian requirements.
Йемен продолжит борьбу против терроризма, поскольку он подрывает развитие и значительно увеличивает гуманитарные потребности.

It undermined the well-being of women and young girls and was an obstacle to the enjoyment of other human rights.
Бедность подрывает благосостояние женщин и девушек и блокирует осуществление других прав человека.

According to Iosif Boyarsky, the work on this movie was hard and nervous, and it undermined director's health.
По словам Иосифа Боярского, фильм ему давался сложно, сдача руководству Гостелерадио проходила мучительно, и это подорвало здоровье режиссера.

It undermined the legitimacy of public institutions and damaged society, moral order and justice.
Коррупция подрывает легитимность государственных институтов и наносит ущерб обществу, моральным устоям и правосудию.

Mr. Al-Nasser(Qatar) said that corruption was a serious threat to the fabric of society, since it undermined fundamental values and rights.
Г-н ан- Насер( Катар) говорит, что коррупция представляет собой серьезную угрозу для структуры общества, так как разрушает основные ценности и права.

It undermined the social fabric and ethical values, and weakened the trust of citizens in the State and its institutions.
Коррупция подрывает общественное устройство и нравственные ценности и ослабляет доверие граждан к государству и его институтам.

Particular importance was given to preventing drug abuse, as it undermined the human resources for development, in particular the youth.
Особое внимание было уделено предотвращению злоупотребления наркотиками, поскольку это подрывает людские ресурсы в интересах развития, особенно среди молодежи.

Furthermore, it undermined the cultural, social, and ecological integrity of the peoples of the world, especially indigenous peoples.
Кроме того, она подрывает культурную, социальную и экологическую целостность народов мира, особенно коренных народов.

Terrorism was the common enemy of all peoples, beliefs and religions; it undermined the very foundations of freedom and democracy and constituted a global threat.
Терроризм-- общий враг всех народов, убеждений и вероисповеданий; он подрывает самые основы свободы и демократии и представляет глобальную угрозу.

It undermined public and private institutions and the rule of law, affecting the Government's capacity to respond to other security threats.
Она подрывает деятельность государственных и частных институтов и верховенство закона и снижает способность правительства реагировать на другие угрозы безопасности.

He hoped that the delegations that had requested the vote would reconsider their position in future, since it undermined the credibility of their proposals.
Он выражает надежду на то, что делегации, предложившие провести голосование, в будущем будут обдумывать подобные действия, поскольку они подрывают доверие к их предложениям.

In essence, it undermined the universally accepted universal periodic review mechanism and did not comply with the principles or Charter of the United Nations.
Фактически, она подрывает повсеместно принятый механизм универсального периодического обзора и действует вопреки принципам Устава Организации Объединенных Наций.

He merely stated that raising the issue was a major addition to the Plan which was before the Parties and that it undermined a fundamental parameter of his Plan.
Он всего лишь заявил, что обсуждение этого вопроса является важным дополнением к Плану, представленному сторонам, и что он подрывает один из основополагающих параметров его Плана.

It undermined the principle of equitable and reasonable use and might allow a State to veto another State's use of or plans for use of a watercourse.
Она подрывает принцип справедливого и разумного использования и может наделять одно государство правом запрещать другому государству использовать или планировать использование водотока.

The members of the European Union had voted against the draft decision because they believed it undermined the authority of the Secretary-General as chief administrative officer.
Члены Европейского союза проголосовали против проекта решения, потому что, по их мнению, он подрывает авторитет Генерального секретаря как главного административного должностного лица.

It undermined human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, and the international community should adopt a coordinated response to it..
Он подрывает права человека и основные свободы, в особенности право на жизнь, и международному сообществу необходимо принять согласованные меры реагирования на эту угрозу.

The concept had its weaknesses however: its opponents held that it undermined the foundations of international treaty law, which was based on the equal treatment of treaties on all subjects.
Однако эта концепция имеет свои слабые стороны: ее оппоненты утверждают, что она подрывает основы международного договорного права, которое базируется на одинаковом подходе к договорам по всем темам.

It undermined Palestinian security efforts and limited the Government's ability to meet the safety and security needs of Palestinians residing in the Occupied West Bank.
Она подрывает усилия Палестины по обеспечению безопасности и ограничивает возможности правительства по охране и защите палестинцев, проживающих на оккупированном Западном берегу.

At a press conference in Gaza, Yasser Arafat condemned the bombing as a terrorist act against innocent citizens, stating that it undermined the peace process that the two peoples were striving for.
На пресс-конференции в Газе Ясир Арафат назвал взрывы бомб террористическим актом против невинных граждан, заявив, что эти действия подрывают мирный процесс, в котором заинтересованы два народа.

On the contrary, it undermined the sovereignty of States and affected relationships of cooperation while weakening existing United Nations human rights mechanisms.
Напротив, она подрывает суверенитет государств и негативно влияет на взаимоотношения сотрудничества, ослабляя при этом существующие механизмы Организации Объединенных Наций по защите прав человека.

Several delegations stated that it was essential to deter illegal, unreported and unregulated fishing, as it undermined the work of regional fisheries management organizations.
Несколько делегаций констатировало насущную необходимость препятствовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, поскольку он подрывает работу региональных рыбохозяйственных организаций.