THIS YEARLY на Русском - Русский перевод

• это ежегодное
• эта ежегодная

Примеры использования This yearly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This yearly flooding of the river is known as inundation.
Это годовое затопление реки известно как наплыв.

We couldn't have conducted this yearly event without your help.
Мы не могли бы проводить это ежегодное мероприятие без вашей помощи.

This yearly campaign is called"Gathering on the Roof".
Эта ежегодная акция носит название« Посиделки на крыше».

Robert Canning of IGN gave the episode a 7.9/10, calling it"funny, entertaining and even nostalgic only makes this yearly tradition that much better.
Роберт Кэннинг из« IGN» дали эпизоду оценку 7. 9 из 10, назвав его« смешным, развлекательным и даже ностальгическим, что делает эту ежегодную традицию еще лучше».

This yearly event is held at Person High School Stadium in late September or early October.
Этот турнир проводится ежегодно в начале сезона, в конце августа или начале сентября.

Mr. Mansour(spoke in Arabic): The delegation of Palestine would like to extend its thanks to you, Mr. Chairman, and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for organizing this yearly observance of the International Day of Solidarity With the Palestinian People.
Г-н Мансур( говорит по-арабски): Делегация Палестины хотела бы выразить Вам, г-н Председатель, и Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа свою признательность за организацию этого ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом.

This yearly cloud subscription is integrated into Acronis Backup, enabling powerful hybrid cloud backup.
Эта годовая подписка на облачное хранилище входит в состав пакета Acronis Backup и предоставляет доступ к гибридному облаку для резервного копирования.

Another achievement worth mentioning is the group working on co-ordination of population statistics(PE 4.11), which is reflected for the first time in this yearly document, seems to be making progress even though it is still classified in section III.
Следует упомянуть еще один положительный момент, который заключается в том, что совместная работа по координации статистики народонаселения( ЭП 4. 11), которая в первый раз отражена в настоящем ежегодном документе, как представляется, обеспечивает определенный прогресс даже при том условии, что она все еще классифицируется по разделу III.

This yearly meeting was focused on taking stock of the work that the Task Force and its working groups accomplished in the past year.
Это ежегодное мероприятие было посвящено анализу результатов деятельности Целевой группы и ее рабочих групп за последний год.

On the substance, we had a very productive interactive dialogue on the progress achieved and the obstacles encountered in the application of the commitments contained in the Monterrey Consensus. In summary, this yearly gathering strengthened the intergovernmental cooperation of the Council with its key counterparts in Washington and Geneva. The discussions also focused increasingly on major themes in the Monterrey Consensus, which proved very productive.
Что касается существа, мы провели весьма плодотворный интерактивный диалог о достигнутом прогрессе и препятствиях, возникших на пути осуществления обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе.<}{><}{> В порядке подведения итогов, можно сказать, что это ежегодное совещание позволило укрепить сотрудничество Совета на межправительственном уровне с его ключевыми партнерами в Вашингтоне и Женеве.<} В ходе д{><}{> искуссий главное внимание уделялось основным темам Монтеррейского консенсуса, что привело к весьма конструктивным результатом.

This yearly event was held in Manila, Philippines, where more than 500 street kids yearly are served food and given food packs by FSUN.
Это ежегодное мероприятие было проведено в Маниле, Филиппины, где ФПООН ежегодно кормит более 500 беспризорных детей и раздает им продовольственные наборы.

The real test is to move beyond this yearly ritual and to begin work on the issues we all agree are important.
Реальное же испытание состоит в том, чтобы выйти за рамки этого ежегодного ритуала и начать работу по проблемам, которые, как все мы согласны, имеют важное значение.

This yearly number of people entering and leaving the Organization determines what is called"normal" or"standard" turnover rate.
Это ежегодное число сотрудников, поступающих на службу в организацию и покидающих ее, и определяет так называемый" нормальный", или" стандартный", коэффициент сменяемости персонала.

Let us remember that this yearly march is the march of the people who survived, people who didn't forget what they had left behind and people who look forward with confidence.
Будем помнить, что это ежегодное шествие- шествие возрожденного народа, который не забыл, что оставил за собой, но с уверенностью смотрит вперед.

This yearly contact which has been established between the Court and the General Assembly since 1968 allows for an invaluable direct interchange between these two sister organs of the United Nations.
Такой ежегодный контакт, который установился между Судом и Генеральной Ассамблеей с 1968 года, дает возможность для ценного прямого диалога между этими двумя братскими органами Организации Объединенных Наций.

Do you not get the feeling, that this yearly rush for prizes- when you're trying to get a film finished for Cannes or the Oscars, or a book for the Booker or the Pulitzer- make it impossible for anything major to emerge?
Нет ли у вас чувства, что эти вот ежегодные гонки за премиями, когда фильм пытаются закончить к Каннам или к« Оскару», а книгу- к« Букеру» или« Пулитцеру», делают невозможным появление чего-то масштабного?

This yearly exercise has its function and purpose, which is to allow States not members of the Security Council to air their views on the work done by the Council over the past year.
Это ежегодное мероприятие имеет свой смысл и цель, которые заключаются в том, чтобы дать возможность государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, изложить свои мнения в отношении работы, проделанной Советом за прошедший год.

This yearly programme, now in its tenth year, offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to middle and senior level UN staff and diplomats who wish to learn or refine these skills.
Эта ежегодная программа, осуществляемая уже десятый год, обеспечивает более углубленную подготовку по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена и дипломатов, желающих получить новые знания или углубить уже полученные.

This yearly programme, which is co-sponsored by UNITAR and the International Peace Academy, offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to United Nations staff and diplomats who wish to learn or refine those skills.
Эта ежегодная программа, организуемая ЮНИТАР и Международной академией мира, обеспечивает более углубленную подготовку по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатов, желающих получить новые знания или углубить уже полученные.

Within the framework of this yearly run Program, owners or trustees of different types of monuments, historical houses, historical gardens, parks or cemeteries could apply for a sum twice the amount they had at their disposal for restoration purposes, as well as for the registration, research and excavation of archaeological sites.
В рамках этой ежегодной программы владельцы или попечители различных видов памятников, зданий, садов, парков или кладбищ, имеющих историческую ценность, могут подавать заявку на получение суммы, вдвое превышающей сумму, имевшуюся в их распоряжении для целей реставрации, а также для регистрации, исследования и освоения мест археологических раскопок.

While this yearly report offers an important platform to examine the implementation and impact of the Durban Declaration and Programme of Action, the Durban Review Conference will offer an opportunity for all stakeholders to assess the successes and shortcomings in their implementation and create strategies to facilitate the adoption of specific preventive and remedial measures.
Хотя настоящий ежегодный доклад является важной основой для рассмотрения хода и результатов осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Конференция по обзору Дурбанского процесса позволит всем заинтересованным сторонам оценить достижения и недоработки в процессе осуществления и разработать стратегии содействия принятию конкретных превентивных и коррективных мер.

This is our yearly retreat, officers.
Это наш ежегодный выездной семинар- совещание, офицеры.

Case leaks have emerged yearly and this year is no exception.
Каждый год появляются чехлы для будущих устройств Apple, и этот год не стал исключением.

Alinga Consulting Group was a general sponsor of this important yearly event and was also featured among the presenters.
Алинга Консалтинг Групп стала главным спонсором этого важного ежегодного события и представлена среди выступающих.

The Commission adopted yearly resolutions on this issue.
В последующем Комиссия ежегодно принимала резолюции по данному вопросу.

As part of this a yearly analysis of BME women's position in the UK is published see Annex one.
В рамках этого мероприятия публикуется ежегодный анализ положения чернокожих женщин и женщин из этнических меньшинств в Соединенном Королевстве см. приложение 1.

It is anticipated that this will become a yearly programme.
Ожидается, что эта программа станет ежегодной.

In this context, yearly contracts regarding combined transport are concluded with ÖBB and private railways.
В этой связи с ФЖДА и частными железными дорогами ежегодно заключаются контракты по комбинированным перевозкам.

This safe and yearly tested information reading system can be used in any access control systems.
Это надежная и проверенная годами система считывания информации может использоваться практически в любых системах контроля доступа.

The women's association in this market participates yearly in training activities organised by SYVEMACOT, with financial support from StreetNet.
Женская ассоциация этого рынка ежегодно участвует в учебных занятиях, организованных SYVEMACOT с финансовой поддержкой StreetNet.