THOSE CONCERNING на Русском - Русский перевод

• те которые касаются
• тех которые касаются
• теми которые касаются

Примеры использования Those concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such rules are not necessarily in line with those concerning the expression of consent to be bound.
Эти правила необязательно совпадают с теми, которые касаются выражения согласия на обязательность.

In our view, the key pieces of legislation proposed by the expert group to the Energy Community are those concerning.
На наш взгляд, наиболее важными из законодательных актов, предложенных экспертной группой Энергетическому сообществу, являются те, которые касаются.

However, of its earlier conclusions and recommendations, only those concerning multi-year payment plans had been adopted.
При этом из сформулированных им ранее выводов и рекомендаций были приняты только те, которые касаются многолетних планов выплат.

The Ministry of Culture translated Dostos textbook into Lithuanian; it examines and denies different stereotypes, particularly those concerning Roma women.
Министерство культуры перевело на литовский язык учебник Dostos, где анализируются и опровергаются различные стереотипы, в частности те, которые касаются женщин из числа рома.

All other restrictions remain, including those concerning access to the United Nations liaison post in the village of Strovilia.
Все другие ограничения остаются в силе, включая те, что касаются доступа к посту связи Организации Объединенных Наций в деревне Стровилия.

This notwithstanding, we have already put into practice a number of its provisions, especially those concerning mine clearance activities.
Несмотря на это, мы уже на деле частично выполняем ряд его положений, особенно те, которые касаются мероприятий по разминированию.

In fact, there were two types of good practices: those concerning treaty bodies themselves, and those applied in the States parties.
В действительности существуют два типа такой практики: один из них касается собственно договорных органов, а другой- государств- участников.

The First Committee continues to adopt resolutions which very often are not complied with, particularly those concerning nuclear disarmament.
Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые во многих случаях не соблюдаются, в особенности те, которые касаются ядерного разоружения.

The Working Party considered that some of the recommendations, in particular those concerning infrastructure and tunnel operation, should be incorporated into Annex II to the AGR.
Рабочая группа сочла, что некоторые из этих рекомендаций, в частности те, которые касаются инфраструктуры и эксплуатации туннелей, должны быть включены в приложение II к СМА.

Azerbaijan referred to recommendations made during the first cycle of the universal periodic review, especially those concerning the judicial reforms.
Азербайджан упомянул о рекомендациях, высказанных в ходе первого цикла универсального периодического обзора, особенно те, которые касаются судебных реформ.

The contractor's residual obligations thereafter will be those concerning warranties and guarantees of equipment, which will be monitored and administered by ECA.
После этого оставшиеся обязательства подрядчика будут ограничиваться теми, которые касаются гарантий на строительные работы и оборудование и выполнение которых будет контролироваться и регулироваться ЭКА.

What sanctions would be applied in the event of non-compliance with the new protective measures, particularly those concerning police custody and pre-trial detention?
Какие санкции будут применяться в случае невыполнения новых защитных мер, особенно тех, которые касаются содержания под стражей в полиции и предварительного задержания?

Especially those concerning management issues, such as the continuing problems of the lack of adequate managerial control over the programmes carried out by implementing partners;
Особенно теми из них, которые касаются вопросов управления, таких, как сохраняющиеся проблемы отсутствия адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями;

Decriminalize abortion, including related laws, such as those concerning abetment of abortion;
Отменить уголовную ответственность за аборты, в том числе связанные с этим законы, например те, которые касаются подстрекательства к аборту;

Therefore, any announcements such as those concerning withdrawals of candidatures should be made prior to the commencement of the voting process- that is, before the distribution of the ballot papers.
Поэтому любые объявления, такие, как те, которые касаются отзыва кандидатур, должны делаться до начала процесса голосования, то есть до начала распространения бюллетеней для голосования.

The provisions of chapter 5 of the Administrative Procedure Act, particularly those concerning the disqualification of officials.
Применяются также положения главы 5 Закона об административной процедуре, в особенности те, которые касаются дисквалификации должностных лиц.

The Committee on the Rights of the Child established under the Convention also plays a key role in monitoring all aspects of children's rights, including those concerning adoption.
Учрежденный в соответствии с Конвенцией Комитет по правам ребенка также играет ключевую роль в осуществлении контроля за всеми аспектами соблюдения прав детей, включая те, которые касаются усыновления.

Her delegation concurred with the Special Rapporteur's conclusions, particularly those concerning opposition to and reclassification of interpretative declarations.
Ее делегация согласна с выводами Специального докладчика, особенно теми, которые касаются несогласия с заявлениями о толковании и их переквалификации.

The Department of Peacekeeping Operations, the Purchase and Transportation Service and field missions should ensure compliance with all provisions of existing contracts, especially those concerning proper notification;
Департаменту операций по поддержанию мира, Службе закупок и перевозок и полевым миссиям следует обеспечивать выполнение всех положений существующих контрактов, в частности тех, которые касаются должного уведомления;

In this connection, all pertinent Security Council resolutions must be implemented, especially those concerning the cease-fire, and forcing the Bosnian Serbs to accept the international peace plan;
В этой связи соответствующие резолюции, принятые Советом Безопасности, должны быть выполнены, особенно те, которые касаются прекращения огня и принуждения боснийских сербов принять международный мирный план;

The draft principles laid down a minimum standard which should be taken into account when formulating further rules on liability in multilateral legal instruments, including those concerning the environment.
Проекты принципов излагают минимальный стандарт, который должен быть учтен при формулировании новых правил об ответственности в многосторонних правовых документах, в том числе тех из них, которые касаются окружающей среды.

She asked about the status of the recommendations, in particular those concerning a vendor sanctions system that would include public disclosure of decisions taken on vendor sanctions.
Она интересуется ходом выполнения рекомендаций, в частности тех из них, которые касаются системы санкций в отношении поставщиков, предусматривающей обнародование решений, принятых по вопросу о введении санкций в отношении поставщиков.

The United Nations has been particularly active in specifying educational objectives for member States, including those concerning human rights learning.
Организация Объединенных Наций особенно активно помогала государствам- членам поставить конкретные цели в сфере образования, в том числе те, которые касаются изучения прав человека.

Let me now turn to the recommendations for action by the intergovernmental bodies, starting with those concerning linkages among and support to environmental and environment-related conventions.
Позвольте обратиться к рекомендациям для действий межправительственных органов и начать с тех, которые касаются связей между конвенциями по вопросам окружающей среды и конвенциями, связанными с вопросами окружающей среды, и их поддержки.

Ensure that persons with disabilities and their organizations participate, on an equal basis to others, in all decision-making processes, in particular those concerning issues relating to persons with disabilities.
Обеспечивать, чтобы инвалиды и их организации участвовали на равной основе с другими во всех процессах принятия решений, в частности тех, которые касаются вопросов, имеющих отношение к инвалидам.

It also calls for the implementation of the relevant Security Council resolutions, including those concerning the Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
Она также призывает к осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая те, которые касаются кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести.

The first draft amended DFR included the majority of the amendments to the detailed financial rules except for those concerning procurement and study contracts.
Первый проект ПФП с поправками включает большинство поправок ко всем подробным финансовым правилам, кроме тех, которые касаются закупок и контрактов на проведение научно-исследовательских работ.

Emphasizes the need to respect fully all the provisions of the General Peace Agreement, in particular those concerning the cease-fire and the movement of troops;
Подчеркивает необходимость полного соблюдения всех положений Общего соглашения об установлении мира, в особенности тех, которые касаются прекращения огня и передвижения войск;

However, the Independent Expert has noted that most of the inquiries commissioned are still at the preliminary stage, particularly those concerning the Nahibly camp and the mass graves at Duékoué.
С другой стороны, Независимый эксперт отметил, что большинство начатых расследований все еще находится на предварительном этапе, в особенности те, которые касаются лагеря" Нахибли" и массовых захоронений в Дуэкуэ.

After an emergency Arab ministerial meeting held in Cairo, Sheikh Ahmed said,"Iraq must abide by the relevant Security Council resolutions, particularly those concerning the cause of the prisoners.
После чрезвычайного заседания министров арабских стран, состоявшегося в Каире, шейх Ахмед сказал:<< Ирак должен выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно те, которые касаются заключенных.