THOSE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• эти выводы и рекомендации

Примеры использования Those conclusions and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support those conclusions and recommendations.
Мы поддерживаем эти выводы и рекомендации.

A delegation expressed the view that the annexation to the report of a summary of the status of implementation of those conclusions and recommendations was merely a formality.
Одна из делегаций выразила мнение, что включение в доклад резюме мер по осуществлению этих выводов и рекомендаций является лишь формальностью.

In those conclusions and recommendations, special attention was devoted to wider cooperation among States.
Главное место в этих заключениях и рекомендациях занимает более тесное сотрудничество между государствами.

It therefore prefers to put forward those conclusions and recommendations which it can make at this stage.
Таким образом Комитет предпочитает вынести те выводы и рекомендации, которые он может подготовить на данном этапе.

Those conclusions and recommendations were endorsed by the General Assembly in its section VI of its resolution 62/238;
Эти выводы и рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе VI ее резолюции 62/ 238;

At the end of the paragraph, the following phrase should be added:"and looks forward to the Human Rights Council's consideration of those conclusions and recommendations.
В конце этого пункта добавить следующую фразу:" и надеется на рассмотрение Советом по правам человека этих выводов и рекомендаций.

Those conclusions and recommendations remain valid and should be referred to during the consideration of the present report.
Эти выводы и рекомендации по-прежнему актуальны, поэтому их необходимо учитывать при рассмотрении настоящего доклада.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation endorsed the conclusions and recommendations of CPC contained in paragraph 58 of its report(A/51/16(Part II)), and would like those conclusions and recommendations to be incorporated in the draft resolution.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация одобряет выводы и рекомендации КПК, содержащиеся в пункте 58 его доклада A/ 51/ 16( Part II), и хотела бы включить эти выводы и рекомендации в проект резолюции.

Her delegation believed that those conclusions and recommendations were procedurally and substantively flawed.
По мнению делегации выступающей, указанные выводы и рекомендации страдают недостатками как в процедурном плане, так и по существу.

Decides also that the Working Group shall continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its meeting with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action;
Постановляет также, что Рабочая группа продолжит свои обсуждения по выводам и рекомендациям, содержащимся в докладе о работе ее совещания с целью определения путей и средств воплощения этих выводов и рекомендаций в конкретные действия;

As recommended by the Council, those conclusions and recommendations will be considered by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime.
В соответствии с рекомендацией Совета эти выводы и рекомендации будут рассмотрены на Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности.

The CHAIRMAN drew the Committee's attention to the following draft resolution, which had been modified to take account of the conclusions and recommendations of the Fourth LDC Ministerial Symposium, with a proposed annex setting out those conclusions and recommendations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комите- та на следующий проект резолюции, в который были внесены изменения с учетом выводов и ре- комендаций четвертого Симпозиума на уровне ми- нистров по проблемам индустриализации НРС и в который включено предлагаемое приложение с из- ложением этих выводов и рекомендаций.

One of the issues discussed in those conclusions and recommendations was his Government's withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights.
Один из вопросов, обсуждавшихся в рамках этих выводов и рекомендаций, касался выхода его правительства из состава участников Международного пакта о гражданских и политических правах.

Examining the concluding observations and recommendations of the United Nations treaty bodies following consideration of Uzbekistan's periodic reports, and approving and monitoring national plans of action for giving effect to those conclusions and recommendations.
Рассмотрение заключительных замечаний и рекомендаций конвенционных органов Организации Объединенных Наций по итогам рассмотрения соответствующих периодических докладов Республики Узбекистан, а также утверждение и мониторинг национальных планов действий по выполнению указанных замечаний и рекомендаций.

The Bureau for Inter-Ethnic Relations translated those conclusions and recommendations into Moldovan and forwarded the text to the sectoral ministries and other State bodies concerned for information and follow-up.
Бюро межэтнических отношений осуществило перевод на молдавский язык содержания указанных выводов и рекомендаций и направило текст отраслевым министерствам и другим заинтересованным государственным структурам в целях информирования и реализации.

In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting(CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа продолжит обсуждение выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о работе ее первого совещания( CAC/ COSP/ 2008/ 4), с целью определения путей и средств воплощения этих выводов и рекомендаций в конкретные действия.

Those conclusions and recommendations represented an important step towards genuine implementation of the provisions of Article 50 of the Charter and deserved serious and timely consideration by the General Assembly, the Secretary-General and the Security Council.
Эти выводы и рекомендации- важный шаг на пути к реальному осуществлению положений статьи 50 Устава, и поэтому они заслуживают незамедлительного серьезного изучения со стороны Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и Совета Безопасности.

In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting(CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа продолжит свои обсуждения по выводам и рекомендациям, содержащимся в докладе о работе ее первого совещания( CAC/ COSP. 2008/ 4), с целью определения путей и средств воплощения этих выводов и рекомендаций в конкретные действия.

In this regard, Slovakia reiterates the spirit of those conclusions and recommendations which could lead to the adoption of practical steps in order to implement the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
В этой связи Словакия вновь отмечает дух этих выводов и рекомендаций, который мог бы способствовать принятию практических мер по осуществлению положений статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

In its resolution 47/111 of 16 December 1992, the General Assembly requested the Secretary-General, in the light of the views expressed at the forty-ninth session of the Commission on Human Rights and the thirty-seventh session of the Commission on the Status of Women, to submit to it at its forty-eighth session a report examining those conclusions and recommendations.
В своей резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря с учетом мнений, высказанных на сорок девятой сессии Комиссии по правам человека и тридцать седьмой сессии Комиссии по положению женщин, представить ей на ее сорок восьмой сессии доклад, в котором рассматриваются эти выводы и рекомендации.

Although the delegation had reacted positively to those conclusions and recommendations, he was somewhat troubled by the fact that the Prime Minister had explicitly stated in a recent interview that the recommendations might not be implemented fully, if at all, as they were not legally binding.
Хотя делегация положительно отреагировала на эти выводы и рекомендации, он в некоторой степени обеспокоен тем, что в одном из последних интервью премьер-министр прямо заявил, что, возможно, эти рекомендации, если и будут соблюдаться, то не в полной мере, поскольку они не являются юридически обязательными.

In its decision to launch negotiations to develop the Stockholm Convention, the Governing Council at its 19th session used the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Working Group on Persistent Organic Pollutants of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) as the basis of its consideration on that matter, and it instructed the INC to take those conclusions and recommendations into account.
В своем решении о начале переговоров по разработке Стокгольмской конвенции Совет управляющих на своей девятнадцатой сессии воспользовался заключениями и рекомендациями Специальной рабочей группы по стойким органическим загрязнителям Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ), положив их в основу своего рассмотрения данного вопроса, и поручил МПК принять эти выводы и рекомендации во внимание.

We believe that those conclusions and recommendations demonstrate the importance of the advice and the relationships that the Peacebuilding Commission has with Governments, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the international financial institutions and other partners.
По нашему мнению, эти выводы и рекомендации демонстрируют важность консультаций и взаимоотношений Комиссии по миростроительству с правительствами, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, международными финансовыми учреждениями и другими партнерами.

The Commission, at its forty-third session, in resolution 1987/19, requested the Sub-Commission to examine the conclusions and recommendations of the report of the Commission entitled The Realization of Economic, Social and Cultural Rights: Problems, Policies, Progress(United Nations publication, Sales No. 75. XIV.2) and to submit to the Commission, a proposed timetable for updating those conclusions and recommendations.
Комиссия на своей сорок третьей сессии в резолюции 1987/ 19 просила Подкомиссию рассмотреть выводы и рекомендации доклада Комиссии, озаглавленного" Осуществление экономических, социальных и культурных прав: исследование проблем, политики и достижений"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 75. XIV. 2), и сообщить Комиссии предлагаемые сроки обновления этих выводов и рекомендаций.

In that connection, the point was made that an analysis of those conclusions and recommendations had not met any objections from States, relevant organizations within or outside the United Nations system or from international financial institutions and that the recommendations were in line with previous reports of the Secretary-General.
В этой связи было подчеркнуто, что анализ этих выводов и рекомендаций не вызвал какихлибо возражений со стороны государств, соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, и международных финансовых учреждений и что указанные рекомендации сообразуются с предыдущими докладами Генерального секретаря.

The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted those conclusions and recommendations at its formal meeting, held on 20 March 2008, following the participation of the Chairperson of the Burundi configuration in a meeting of special representatives and special envoys on Burundi convened by the Government of South Africa in Cape Town on 22 and 23 February 2008 to discuss the Programme of Action to Take Further the Burundi Peace Process.
Структура по Бурунди Комиссии по миростроительству утвердила эти выводы и рекомендации на своем официальном заседании, состоявшемся 20 марта 2008 года, после того как Председатель Структуры по Бурунди принял участие в совещании специальных представителей и специальных посланников по Бурунди, проведенном правительством Южной Африки 22 и 23 февраля 2008 года в Кейптауне для обсуждения Программы действий по дальнейшему развитию бурундийского мирного процесса.

The General Assembly had endorsed those and other conclusions and recommendations to the same effect.
Генеральная Ассамблея утвердила эти и другие выводы и рекомендации аналогичной направленности.

The report presents a summary of those discussions along with conclusions and recommendations.
В настоящем докладе дается резюме указанных дискуссий наряду с выводами и рекомендациями.

Only those reports that contain conclusions and recommendations are referred to in the compilation.
В подборке указаны только те доклады, которые содержат выводы и рекомендации.

As per the guidelines on procedures and practices for ECE bodies, the secretariat should make available only those draft conclusions and recommendations for discussion and adoption that are proposed by one or more ECE member States.
В соответствии с руководящими принципами, касающимися процедур и практики органов ЕЭК, секретариат должен представлять на обсуждение и утверждение только те проекты выводов и рекомендаций, которые предлагаются одним или несколькими государствами- членами ЕЭК.