THOSE CONVICTED на Русском - Русский перевод

• лиц осужденных
• признанных виновными
• лица осужденные
• лицам осужденным
• лицами осужденными

Примеры использования Those convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforcement of sentences for those convicted by the mechanism(s) only.
Приведение в исполнение приговоров( только для лиц, осужденных механизмом/ механизмами);

Those convicted reportedly included five women and nine people under the age of 18.
По сообщениям, из тех, кто был осужден, было пять женщин и девять человек в возрасте до 18 лет.

The Haitian justice system must continue to pursue those convicted in absentia.
Гаитянская система правосудия должна продолжать преследовать лиц, осужденных заочно.

These agreements apply to those convicted of UNCAC offences as well as other criminal offences.
Эти соглашения применяются к лицам, осужденным как за преступления, предусмотренные КПК ООН, так и за другие уголовные преступления.

Likewise, she looked for provision for rehabilitation of those convicted by the Court.
Подобным же образом она выступает за положение о реабилитации тех, кто был приговорен Судом.

Imprisonment of those convicted for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia is a critical issue.
Заключение в тюрьму лиц, осужденных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, является чрезвычайно важным вопросом.

A duty of care must also be enjoined on those convicted of violence.
Кроме того, обязательства по обеспечению ухода должны возлагаться на лиц, признанных виновными в совершении насилия.

Under the law, those convicted of sodomy are treated as dangerous criminals not entitled to amnesties or pardon.
В соответствии с действующим законодательством лица, осужденные за гомосексуализм, рассматриваются в качестве опасных преступников, не имеющих право на амнистию или помилование.

Prosecute alleged perpetrators, punish those convicted and compensate the victims.
Привлекать к ответственности предполагаемых виновных, наказывать признанных виновными и предоставлять компенсацию жертвам.

Also under this Act, those convicted of domestic violence would be supervised by police for a mandatory three years on the completion of their sentence.
Согласно этому Закону лица, осужденные за насилие в семье, будут находиться под надзором полиции в течение трех лет после отбытия своего наказания.

Looking further ahead, a place will have to be found where those convicted in Arusha can serve out their prison terms.
Заглядывая вперед, необходимо определить место, где лица, осужденные в Аруше, будут отбывать свои тюремные сроки.

Those convicted or responsibility for organising the events received harsher sentences than those simply convicted of participating in the assembly.
Признанные виновными или ответственными за организацию данных мероприятий получили более суровые наказания, чем те, кто был признан виновным в участии в собрании.

The new Criminal Code also excludes those convicted of torture from benefitting from amnesties.
Новый Уголовный кодекс также исключает возможность применения амнистии к лицам, осужденным за применение пыток.

He asked whether that restriction applied to all convicted prisoners or only to those convicted of war crimes.
Он спрашивает, применяется ли данное ограничение ко всем осужденным лицам, отбывающим наказание, или только к лицам, осужденным за военными преступления.

The Group also urges the Federation to prevent those convicted of trading in illicit diamonds from trading with Federation members.
Группа также настоятельно призывает Федерацию не допускать лиц, осужденных за торговлю незаконными алмазами, к участию в торговле алмазами с ее членами.

Please provide statistical data for the years since the review of the last periodic report on those convicted under such other provisions.
Просьба представить статистические данные за годы после рассмотрения последнего периодического доклада о лицах, осужденных в соответствии с такими другими положениями.

The Act contains harsh sentences of up to 25 years for those convicted and also denies the right to remain silent that is otherwise permitted in the Constitution.
Этим Законом предусматриваются суровые приговоры сроком до 25 лет для осужденных лиц, а также отменяется право хранить молчание, которое в иных случаях допускается Конституцией.

The terms"lock-up" and"prison" refer to all legally recognized places of detention harbouring suspects of criminal offences or those convicted of criminal offences.
Термины" изолятор" и" тюрьма" относятся ко всем признаваемым законом местам содержания под стражей лиц, подозреваемых или признанных виновными в уголовных преступлениях.

Persons convicted of lesser offences are kept apart from those convicted of offences of a serious or particularly serious nature art. 140.
Лица, осужденные за преступления небольшой и средней тяжести, содержатся раздельно от лиц, осужденных за тяжкие и особо тяжкие преступления ст. 140.

For example, in Germany a property penalty can be used as an alternative punishment together with a shorter prison sentence for those convicted of organized crime.
Например, в Германии в качестве альтернативы допускается использование" имущественных штрафов" в сочетании с сокращенным сроком лишения свободы для лиц, осужденных за участие в организованной преступной деятельности.

The partial lifting of the moratorium, which began in 2008, only applied to those convicted of terrorism offences, but was last week extended to all capital offences.
Частичная отмена моратория, начавшаяся в 2008 году, касалась только лиц, осужденных за террористические акты, однако на прошлой неделе разрешение было распространено на все тяжелые преступления.

Croatia amended its Criminal Code in 2004 to prohibit forced labour, slavery and servitude and instituted penalties for those convicted of such crimes.
Хорватия внесла в 2004 году поправки в свой Уголовный кодекс с целью запретить принудительный труд, рабство и практику содержания людей в подневольном состоянии и установила наказания для лиц, осужденных за совершение таких преступлений.

Provide details of any regulations, such as criminal penalties for those convicted of engaging in activities prohibited by the Convention, or administrative measures.
Представить подробные данные в отношении любых положений, таких, как уголовные меры наказания для лиц, осужденных за осуществление деятельности, запрещенной Конвенцией, или административные меры.

Although UNDP and UNODC have recently completed construction of Hargeysa prison, it is fully occupied with domestic prisoners and has no capacity to receive those convicted of piracy in other jurisdictions.
Хотя ПРООН и ЮНОДК недавно закончили строительство тюрьмы в Харгейсе, она до предела заполнена местными заключенными и не может принимать лиц, осужденных за пиратство в других юрисдикциях.

Some of those convicted of terrorist crimes were reported to be serving prison sentences in cruel, inhuman and degrading conditions in high security prisons in Shymkent or Arkalyk.
Некоторые из лиц, осужденных за совершение террористических актов, отбывают, как сообщается, тюремное заключение в жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях в тюрьмах строгого режима в Шымкенте или Аркалыке.

Requests for pardon or commutation of sentences(for those convicted by the mechanism(s) only) if arising.
Рассмотрение прошений о помиловании или смягчении наказания( только для лиц, осужденных механизмом/ механизмами)( в случае поступления);

The sanctions provided for in the national criminal code for acts of enforced disappearance in accordance with international standards as well as disciplinary sanctions established for those convicted for enforced disappearance.
Санкции, предусмотренные в национальном уголовном кодексе за совершение актов насильственных исчезновений в соответствии с международными стандартами, а также дисциплинарные санкции, установленные для лиц, осужденных за насильственные исчезновения;

However, the country task force noted that, in most cases, the penalties meted out to those convicted of underage recruitment were not commensurate with the crimes committed.
Несмотря на это, страновая целевая группа отметила, что в большинстве случаев наказания, которые устанавливаются для лиц, осужденных за вербовку несовершеннолетних, несоразмерны совершенным преступлениям.

Due to inadequate space allocation at detention facilities, detainees convicted or accused of minor offences were not separated from those convicted of serious crimes.
Вследствие недостаточности мест в центрах содержания под стражей лица, обвиняемые или осужденные за совершение мелких правонарушений, не содержатся отдельно от лиц, осужденных за совершение серьезных преступлений.

The Committee also urges the State party to ensure that those convicted of offences under the Optional Protocol are punished with sanctions commensurate to their crimes;
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы лицам, осужденным за совершение преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, выносились наказания, соразмерные совершенным ими преступлениям;