THOSE ENUMERATED на Русском - Русский перевод

• тех которые перечислены
• перечисленные
• те которые перечислены

Примеры использования Those enumerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Registry would continue to provide all support services other than those enumerated above.
Секретариат продолжал бы оказывать все вспомогательные услуги, помимо тех, которые перечислены выше.

Other civil rights, in particular those enumerated under article 5(d),(i)-(ix) of the Convention.
Прочие гражданские права, в частности права, перечисленные в подпунктах I- IX пункта d статьи 5 Конституции.

The reasons the native speakers interpret the“patriot” concept ambiguously are a lot similar to those enumerated above.
Причины двойственного восприятия концепта« патриот» во многом схожи с перечисленными выше.

Other civil rights, in particular those enumerated under article 5(d),(i)-(ix) of the Convention.
Прочие гражданские права, в частности права, перечисленные в подпунктах i- ix пункта d статьи 5 Конституционного акта переходного периода.

Paragraph 21 is not exclusive and leaves open the possibility that there may be causes of"direct loss" other than those enumerated.
Пункт 21 не содержит полного перечня и оставляет открытой возможность других причин" прямой потери", кроме перечисленных.

Have the actions taken on the other side of the border been more extensive than those enumerated with regard to what Pakistan has done on our side of the border?
Были действия, предпринятые по другую сторону границы, более обширные по сравнению с теми, что осуществляет Пакистан с нашей стороны границы?

If evidence is obtained improperly, the admissibility of the statement is weighed against factors such as those enumerated above.
Если доказательства получены ненадлежащим образом, приемлемость заявления сопоставляется с такими факторами, которые перечислены выше.

It is axiomatic that humanitarian problems such as those enumerated above would not become crisis situations if their root causes were addressed in time.
То, что гуманитарные проблемы, подобные перечисленным выше, не превратились бы в кризисные ситуации, если бы были вовремя урегулированы их первопричины,- это аксиома.

For a better balance between utilization and protective measures, it recommended adding the following factors to those enumerated in article 6.
Для обеспечения лучшего баланса между мерами по использованию и мерами по защите она рекомендует добавить к перечисленным в статье 6 следующие факторы.

On the other hand, it would be useful to gather information on the grounds, other than those enumerated in the New York Convention, on the basis of which enforcement may be refused;
С другой стороны, было бы полезно собрать информацию относительно иных оснований, чем те, которые перечислены в Нью- йоркской конвенции, по которым в приведении в исполнение может быть отказано;

The list of possible causes of“direct loss” in paragraph 21 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes other than those enumerated.
Перечень возможных причин" прямой потери" в пункте 21 не является исчерпывающим и допускает иные причины, отличные от перечисленных.

Under both Statutes, the penalties imposed for the commission of crimes comparable to those enumerated in the draft Code were limited to imprisonment.
В соответствии с обоими уставами наказания за совершение преступлений, сопоставимых с преступлениями, перечисленными в проекте кодекса, ограничены лишением свободы.

The text of paragraph 21 of decision 7 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes of“direct loss” other than those enumerated.
Пункт 21 решения 7 не является исчерпывающим и оставляет место для существования и других оснований" прямых потерь", помимо перечисленных.

These additional Officers would be assigned to track emerging issues, such as those enumerated above, and to flag them to their more senior colleagues.
Этим дополнительным сотрудникам будет поручено следить за возникающими вопросами, например теми, которые были перечислены выше, и сообщать о них своим старшим коллегам.

The text of paragraph 21 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes of“direct loss” other than those enumerated therein.
Перечень в пункте 21 не является исчерпывающим и оставляет открытой возможность существования и других оснований" прямой потери", помимо тех, которые в нем упомянуты.

In its case law, the Constitutional Court has derived further basic rights from those enumerated in the Constitution or has recognized them as independent, unwritten basic rights.
В рамках своей прецедентной практики Конституционный суд закрепил дополнительные основные права исходя из тех прав, которые перечислены в Конституции, либо признал такие права независимыми и неписанными основными правами.

The list of possible causes of“direct loss” in paragraph 21 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes other than those enumerated.
Перечень возможных причин" прямой потери" в пункте 21 не является исчерпывающим и оставляет открытой возможность существования и других причин, помимо тех, которые в нем указаны.

Placing such persons in solitary confinement or in a punishment cell for any acts or omissions other than those enumerated in article 40 of the Act is thus unlawful and incurs the responsibility of those guilty thereof.
Таким образом, водворение указанных лиц в одиночную камеру или карцер за какое-либо иное действие или бездействие, чем перечисленные в статье 40 Закона, является противоправным и влечет за собой ответственность виновных в этом лиц.

The text of paragraph 21 is not exclusive and leaves open the possibility that there may be causes of“direct loss” other than those enumerated.
Перечень перечисленных в пункте 21 обстоятельств не является исчерпывающим и его формулировка допускает возможность того, что могут иметь место и другие, помимо перечисленных, причины" прямых потерь.

Acceptable algorithms for Public-key cryptography, Symmetric-key cryptography, Hash and Compression are those enumerated in RFC 4880, not marked as deprecated in OpenPGP IANA Registry[7], that are also royalty-free.
Приемлемыми алгоритмами для криптографии с открытым ключом, криптографии с симметричным ключом, вычисления контрольной суммы и сжатия считаются перечисленные в RFC 4880, не отмеченные как не рекомендуемые в реестре OpenPGP IANA[ 7], а также не облагаемые лицензионными отчислениями.

The Secretary-General may, in exceptional and compelling circumstances, and if the request of the staff member is supported by a detailed justification in writing, authorize an advance for any reason other than those enumerated above.
Генеральный секретарь в исключительных случаях и при наличии веских оснований, а также подробного обоснования сотрудником своей просьбы в письменном виде может разрешить выплату аванса по любым причинам, помимо тех, которые перечислены выше.

However, no other organization can attempt to claim rights and privileges beyond those enumerated in the annex, as CARICOM understands such rights to be the absolute maximum that a non-State can enjoy in the United Nations.
Однако никакая организация не может пытаться претендовать на иные права и привилегии помимо тех, что перечислены в приложении, ибо КАРИКОМ исходит из того, что такие права являются абсолютным максимумом того, чем любое не являющееся государством образование может пользоваться в Организации Объединенных Наций.

Although claims are resolved using such mass-processing techniques, as much as possible the data entry and data management process takes into account the difficulties associated with individual claims, such as those enumerated in paragraph 20, supra.
Хотя урегулирование претензий осуществляется на базе таких методов массовой обработки, во время ввода и использования данных по возможности учитываются трудности, порождаемые отдельными претензиями, например те, которые перечислены в пункте 20 выше.

Acceptable algorithms for Public-key cryptography, Symmetric-key cryptography, Hash and Compression are those enumerated in RFC 4880, not marked as deprecated in OpenPGP IANA Registry, see Part A, Section 9, reference 4 of this Specification, that are also royalty-free.
Приемлемыми алгоритмами для криптографии с открытым ключом, криптографии с симметричным ключом, вычисления контрольной суммы и сжатия считаются перечисленные в RFC 4880 алгоритмы, не отмеченные как не рекомендуемые в реестре OpenPGP IANA, см. ссылку 4 в разделе 9 части A настоящей Спецификации, а также не облагаемые лицензионными отчислениями.

The Committee notes that of the 18 posts requested by OIOS for the Internal Audit Division(see para. 153 above), the Independent Audit Advisory Committee has recommended acceptance of six posts, namely those enumerated in paragraph 114(a),(c),(d) and(e) above.
Комитет отмечает, что из 18 должностей, испрашиваемых УСВН для Отдела внутренней ревизии( см. пункт 153 выше), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал утвердить шесть должностей, в частности те, которые перечислены в пункте 114( а),( с),( d) и( е) выше.

The main function of the Forum is to discuss public policy issues relating to key elements of Internet governance, such as those enumerated in the Tunis Agenda, in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet in developed and developing countries.
Основное предназначение Форума состоит в обсуждении вопросов государственной политики, касающихся ключевых элементов управления Интернетом, перечисленных в Тунисской программе, в целях содействия обеспечению устойчивого характера, надежности, безопасности, стабильности и развития Интернета в развитых и развивающихся странах.

In order for intellectual property to fulfill the conditions necessary to be recognized as a universal human right, however, intellectual property regimes and the manner they are implemented first and foremost must be consistent with the realization of the other human rights, particularly those enumerated in the Covenant.
Для того чтобы интеллектуальная собственность отвечала требованиям, необходимым для ее признания в качестве универсального права человека, режимы интеллектуальной собственности и форма их соблюдения должны прежде всего и главным образом отвечать интересам соблюдения других прав человека, в частности тех, которые излагаются в Пакте.

It should be read, however, within the context of the obligations imposed by resolutions 1373(2001) to ensure that all appropriate measures, including those enumerated in paragraph 2 of resolution 1390(2002) are applied to any member of the Taliban or the al-Qa'idah organization, including their associates or associated entities.
Его, однако, следует воспринимать в контексте обязанностей, налагаемых резолюцией 1373( 2001), в целях обеспечения того, чтобы все соответствующие меры, включая меры, перечисленные в пункте 2 резолюции 1390( 2002), применялись к любому члену движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>>, включая связанных с ними лиц и связанные с ними организации.

A State reported that the grounds for raising objections against the request for enforcement largely reflected those found in the New York Convention, with case law recognizing that a court had residual discretion to refuse enforcement on grounds other than those enumerated in the New York Convention.
Одно из государств сообщило, что основания для возражений против ходатайства о приведении в исполнение в значительной степени соответствуют тем, которые устанавливаются в Нью- йоркской конвенции, причем в прецедентном праве признается, что суд обладает остаточной свободой усмотрения для отказа в приведении в исполнение на иных основаниях, чем те, которые перечислены в Конвенции.

In line with the Convention, States parties are required to take proactive measures to ensure that the legally recognized grounds of persecution, including those enumerated in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees(race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion), are given a gender-sensitive interpretation.
В соответствии с Конвенцией государства- участники должны принимать упреждающие меры для обеспечения того, чтобы при толковании признаваемых согласно закону оснований для преследования, включая перечисленные в Конвенции 1951 года о статусе беженцев( по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям), учитывались гендерные аспекты.