THOSE FLEEING на Русском - Русский перевод

• те кто бежит

Примеры использования Those fleeing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then they were Hutus those fleeing Tutsi occupation.
Потом они стали варварами, кто то бежал от оккупации тутси.

Those fleeing war or persecution cannot prove their origin.
Те, кто бегут от войны или преследований, не могут доказать свое происхождение.

The British cavalry then pursued those fleeing for miles.
Британская кавалерия несколько миль преследовала бегущих восставших.

Those fleeing their villages are mostly seeking refuge in camps for internally displaced persons that in many cases are at or near capacity.
Люди, покидающие свои деревни, ищут убежище в лагерях для внутренне перемещенных лиц, которые во многих случаях переполнены до предела.

According to UNHCR, more than 80 per cent of those fleeing Somalia are women and children.
По данным УВКБ, более 80% лиц, которые бегут из Сомали, это- женщины и дети.

Another notable trend during the reporting period concerns tightened border control and harsher punishment against those fleeing the country.
Еще одна примечательная тенденция за отчетный период заключалась в ужесточении пограничного контроля и наказаний для лиц, бежавших из страны.

We have never turned away those fleeing to save their lives, and we have never negotiated refugee quotas with other countries.
Мы никогда не отказывали в прибежище тем, кто спасается бегством ради спасения своей жизни, и никогда не вели с другими странами переговоры по вопросу о квотах в отношении беженцев.

Calls upon Governments to continue to extend protection to those fleeing from the conflict.
Призывает правительства продолжать предоставлять защиту лицам, спасающимся от конфликта.

Instead of forcibly returning those fleeing persecution from the Democratic People's Republic of Korea, they should afford them international protection.
Вместо принудительного возвращения лиц, спасающихся от гонений со стороны властей Корейской Народно-Демократической Республики, страны должны предоставлять им международную защиту.

The United States grants asylum to political refugees and those fleeing religious persecution.
США предоставляет убежище политическим беженцам и тем, кто бежал из-за религиозного преследования.

In addition to those fleeing the general effects of conflict, many continued to seek refuge from individualized persecution and violations of their human rights, as evidenced by the 807,000 asylum applications filed worldwide in 2003.
Помимо лиц, спасавшихся от всеобщих последствий конфликта, многие продолжали искать убежища от индивидуальных преследований и нарушений своих прав человека, о чем свидетельствуют 807 000 ходатайств о предоставлении статуса беженца, поданных в мире в 2003 году20.

Protection is above all the granting of asylum to those fleeing persecution or conflict.
Защита- это прежде всего предоставление убежища тем, кто спасается бегством от преследования или конфликта.

For those fleeing from hunger, the most appropriate response is to recognize that they have the right to seek asylum and to protection of temporary refuge, and in the long run, to recognize that they are refugees, entitled to international protection.
Наиболее приемлемым отношением к лицам, спасающимся от голода, является признание того, что они имеют право просить убежища и защиты в виде временного приюта, а в конечном счете- признание того, что они являются беженцами, имеющими право на международную защиту.

In Lebanon and Jordan, the Agency is also trying to provide for the needs of those fleeing the conflict;
В Ливане и Иордании Агентство также принимает меры для удовлетворения потребностей людей, спасающихся от конфликта;

Those fleeing the Democratic People's Republic of Korea for economic reasons might become refugees"sur place", because of their valid fear of persecution upon their return based on their membership in a specified group.
Те, кто покинул Корейскую Народно-Демократическую Республику по экономическим причинам, могут стать беженцами<< на месте>>, с учетом из законного опасения, что после их возращения в страну, они могут быть подвергнуты гонениям по признаку их принадлежности к конкретной группе населения.

The Turkish land has traditionally, throughout history, been a home to those fleeing religious persecution.
На всем протяжении истории турецкая земля традиционно давала приют тем, кто спасался от преследований по религиозным мотивам.

A key element of the State's commitment as a safe heaven for those fleeing persecution is how we help those who have the right to remain here to rebuild their lives and to fulfill their potential as full members of society.
Ключевой элемент обязательства государства по обеспечению безопасного убежища для лиц, спасающихся от преследований, состоит в том, каким образом мы оказываем помощь тем, кто имеет право оставаться здесь, чтобы восстановить свою жизнь и реализовать свой потенциал в качестве полноправных членов общества.

Today, many of those searching for scapegoats are directing their hatred against those fleeing war and persecution.
Сегодня многие из тех, кто ищет козла отпущения, направляют свою ненависть против лиц, бегущих от войны и преследований.

According to UNHCR, many of those fleeing were not only escaping conditions of insecurity, but also their use as human shields or forcible recruitment by Al-Shabaab. Indeed, Al-Shabaab was restricting movements and targeting adult males as well as boys in a large-scale recruitment drive to boost its military capacity.
По информации УВКБ, многие из этих лиц бежали не только потому, что ситуация стала особенно опасной, но и потому, что хотели избежать участи« живых щитов» или насильственной вербовки в ряды« Аш- Шабааб».« Аш- Шабааб» действительно ввела ограничения на свободу передвижения и отбирала взрослых мужчин, а также мальчиков в рамках масштабной кампании вербовки, призванной укрепить ее военный потенциал.

They do not receive the benefits and protection of the laws and conventions that apply to those fleeing political persecution.
Они не получают пособий, и на них не распространяется действие законов и конвенций, применимых к лицам, скрывающимся от политических гонений.

With regard to paragraph 9, the Syrian Arab Republic affirms that most of those fleeing to Lebanon are either members of armed terrorist groups wanted by the Syrian justice system, or persons who have been forced by those groups to leave their homes in order to create a humanitarian crisis and bring about foreign intervention under humanitarian pretexts.
Со ссылкой на пункт 9 доклада Сирийская Арабская Республика подтверждает, что большинство из бегущих в Ливан лиц являются либо членами вооруженных террористических групп, которых разыскивают сирийские органы правосудия, либо лицами, которых эти группы заставляют покидать их дома, чтобы создать гуманитарный кризис и под этим предлогом открыть дорогу для иностранной интервенции.

The European Union is particularly concerned at reports of civilian casualties, both in Bissau and among those fleeing the fighting.
Особую озабоченность у Европейского союза вызывают сообщения о потерях среди гражданского населения как в Бисау, так и среди лиц, покидающих районы боевых действий.

Ukraine's comparative political and economic stability had made it a safe haven for those fleeing conflicts in the so-called"hot spots" of the Commonwealth.
Ввиду относительной политической и экономической стабильности, Украина стала местом безопасного убежища для тех, кто вынужден бежать от конфликтов в так называемых" горячих точках" в странах Содружества.

The charity claim that 37 councils have agreed to house over 3,000 refugees between them, and that more than 700 private landlords have registered to allow their properties to house those fleeing war in Syria.
Организация утверждает, что 37 органов местного самоуправления дали свое согласие на размещение среди них более чем 3 000 беженцев, и что более чем 700 частных домовладельцев зарегистрировались с тем, чтобы в их недвижимости были размещены те, кто бежит от войны в Сирии.

HRW indicated that since the mid-1990s, hundreds of thousands of North Koreans have crossed into a neighbouring country and that they include those fleeing political and religious persecution, and people who left because of the food shortage or other economic reasons.
ХРУ отметила, что с середины 1990х годов сотни тысяч северокорейцев пересекли границу соседней страны, и к их числу относятся лица, скрывающиеся от политических и религиозных преследований, и лица, покинувшие свою страну по причине нехватки продовольствия или в силу других экономических соображений.

Support and assistance must continue to be provided in long-term refugee situations, such as in the former Yugoslavia, Iran or Nepal, as well as to new refugees on the Thai border or those fleeing Sierra Leone.
Необходимо и впредь оказывать долгосрочную поддержку и помощь в ситуациях, связанных с проблемой беженцев, например, в ситуациях, сложившихся в Союзной Республике Югославии, Иране или Непале, а также поддержку и помощь новым беженцам в приграничных районах Таиланда или лицам, покидающим Сьерра-Леоне.

ILO sees little advantage in including refugees and other types of forced migrants as issues to be dealt with at the conference, because most States draw a distinction between economic migrants and those fleeing from persecution and violence, and many are already signatories to the Geneva convention on asylum-seekers and refugees.
МОТ полагает нецелесообразным включать вопросы, связанные с беженцами и другими типами вынужденной миграции, в качестве предмета обсуждения на конференции, поскольку большинство государств проводят различие между экономическими мигрантами и лицами, спасающимися от преследований или насилия, и многие государства уже поставили свои подписи под Женевской конвенцией о лицах, ищущих убежища, и беженцах.

In 2013, the Special Rapporteur indicated a notable trend toward tightened border control and harsher punishment of those fleeing the country.
В 2013 году Специальный докладчик отметил наметившуюся тенденцию к ужесточению пограничного контроля и более суровому наказанию бегущих из страны лиц.

Both instruments take the 1951 Convention refugee definition as their starting point, recognizing its applicability to the specific circumstances in the respective regions, while explicitly including those fleeing generalized violence or other events seriously disturbing public order.
Оба этих документа опираются на определение беженцев, содержащееся в Конвенции 1951 года, признают ее применимость к конкретным обстоятельствам в соответствующих регионах и непосредственно охватывают лиц, спасающихся от огульного насилия или других бедствий, связанных с серьезным нарушением общественного порядка.

The challenge is to control illegal migration while respecting international obligations to offer refuge to those fleeing persecution.
Задача заключается в том, чтобы пресечь незаконную миграцию и одновременно выполнить международные обязательства по предоставлению убежища тем, кто спасается от преследования.