TO THOSE FLEEING на Русском - Русский перевод

• тем кто спасается

Примеры использования To those fleeing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection is above all the granting of asylum to those fleeing persecution or conflict.
Защита- это прежде всего предоставление убежища тем, кто спасается бегством от преследования или конфликта.

They urged all parties to stop human rights violations and abuses, ensure humanitarian access and facilitate the delivery of assistance to those fleeing violence.
Они настоятельно призвали все стороны прекратить нарушения и ущемления прав человека, обеспечить доступ для гуманитарных организаций и содействовать доставке помощи тем, кто спасается от насилия.

We had wanted, then, the right of asylum to be more widely recognized, and more generously granted to those fleeing from countries that today contemplate restricting that very right.
Тогда мы хотели, чтобы право убежища более широко признавалось и более щедро предоставлялось лицам, покидающим страны, которые сегодня намереваются ограничить именно это право.

In addition to those fleeing the general effects of conflict, many continued to seek refuge from individualized persecution and violations of their human rights, as evidenced by the 807,000 asylum applications filed worldwide in 2003.
Помимо лиц, спасавшихся от всеобщих последствий конфликта, многие продолжали искать убежища от индивидуальных преследований и нарушений своих прав человека, о чем свидетельствуют 807 000 ходатайств о предоставлении статуса беженца, поданных в мире в 2003 году20.

Calls upon Governments to continue to extend protection to those fleeing from the conflict.
Призывает правительства продолжать предоставлять защиту лицам, спасающимся от конфликта.

The High Commissioner calls upon neighbouring countries to provide the appropriate protection to those fleeing Kosovo in fear of persecution and upon the Government of FRY to respect the rights of Kosovar IDPs, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement, and to protect the rights of Albanian minority groups.
Верховный комиссар призывает соседние страны обеспечить надлежащую защиту лицам, покидающим Косово из опасения подвергнуться преследованиям, а также призывает правительство СРЮ уважать права косовских ЛПС в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении населения внутри страны и защищать права албанского меньшинства.

The Turkish land has traditionally, throughout history, been a home to those fleeing religious persecution.
На всем протяжении истории турецкая земля традиционно давала приют тем, кто спасался от преследований по религиозным мотивам.

He stressed that the paper did not advocate an obligation to grant status to those fleeing natural disasters, but that a framework based on complementary forms of protection could extend to persons fleeing these circumstances.
Он подчеркнул, что авторы документа не выступают за введение обязательства предоставлять статус лицам, спасающимся от стихийных бедствий, но что какуюто совокупность принципов, основанных на дополнительных формах защиты, на лиц, спасающихся бегством в таких обстоятельствах, можно было бы распространить.

They do not receive the benefits and protection of the laws and conventions that apply to those fleeing political persecution.
Они не получают пособий, и на них не распространяется действие законов и конвенций, применимых к лицам, скрывающимся от политических гонений.

One delegation noted the need for a coordinated response by the European Union to those fleeing the Syrian Arab Republic, including the availability of resettlement places for the most vulnerable refugees.
Одна делегация отметила необходимость скоординированного реагирования Европейского союза на нужды лиц, покидающих Сирийскую Арабскую Республику, включая предоставление мест для переселения наиболее уязвимым беженцам.

The challenge is to control illegal migration while respecting international obligations to offer refuge to those fleeing persecution.
Задача заключается в том, чтобы пресечь незаконную миграцию и одновременно выполнить международные обязательства по предоставлению убежища тем, кто спасается от преследования.

This is why UNHCR requested Governments to provide temporary protection to those fleeing the conflict in former Yugoslavia and has urged them to continue it for the time being.
Именно поэтому УВКБ просило правительства предоставлять временную защиту лицам, бежавшим от конфликта в бывшей Югославии, и оно настоятельно призывает их продолжать такую практику.

Expresses grave concern at the dire conditions of internally displaced persons in the Central African Republic and of refugees, and calls on the international community to assist the national authorities and neighbouring host countries to ensure protection of and assistance to those fleeing the violence, especially women, children and persons with disabilities;
Выражает глубокое беспокойство по поводу тяжелого положения внутренне перемещенных лиц в Центральноафриканской Республике и беженцев и призывает международное сообщество оказывать национальным властям и соседним принимающим странам помощь в целях обеспечения защиты и помощи для лиц, спасающихся от насилия, особенно женщин, детей и инвалидов;

The less lenient approach of some countries of first asylum in South-East Asia(in offering asylum to those fleeing the Democratic People's Republic of Korea) also led to an increased influx in other South-East Asian countries.
Менее терпимый подход некоторых стран первого убежища в Юго-Восточной Азии( к предоставлению убежища лицам из Корейской Народно-Демократической Республики) также стал причиной увеличения притока беженцев в другие страны Юго-Восточной Азии.

I wish to remind neighbouring countries and the international community in general of their obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees to provide protection to those fleeing the Democratic People's Republic of Korea and seeking asylum.
Хотел бы напомнить соседним странам и международному сообществу в целом об их обязанностях-- в соответствии с Конвенцией 1951 года, касающейся статуса беженцев-- оказывать защиту лицам, которые покидают Корейскую Народно-Демократическую Республику и ищут убежища.

Lebanon and its people deserve the highest praise for the way in which they have maintained an open door to those fleeing the violence in the Syrian Arab Republic over the past two years.
Ливан и его народ заслуживают самых высоких похвал за то, что уже два года они держат свои двери открытыми для тех, кто пытается скрыться от насилия в Сирийской Арабской Республике.

I wish to remind neighbouring countries and the international community in general of their obligation, under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to provide protection to those fleeing the Democratic People's Republic of Korea in order to seek asylum.
Я хотел бы напомнить соседним странам и международному сообществу в целом об их обязательстве согласно Конвенции 1951 года о статусе беженцев предоставлять защиту лицам, спасающимся бегством из Корейской Народно-Демократической Республики в поисках убежища.

The White Paper explains that reform of the asylum system is based on the principle that the United Kingdom should have a humanitarian process which honours its obligations to those fleeing persecution while deterring those who have no right to asylum from travelling to the United Kingdom.
В Белой книге объясняется, что реформа системы предоставления убежища основывается на том принципе, что Соединенное Королевство должно придерживаться гуманитарного подхода, при котором соблюдаются обязательства по отношению к тем, кто спасается от преследования, и не допускается въезд в страну тех, кто не имеет права на предоставление убежища.

She also called upon the international community to ensure that development cooperation was subject to stringent due diligence processes to ensure its compliance with international human rights norms and to grant at least temporary protection to those fleeing Eritrea, particularly unaccompanied minors, in accordance with the principle of non-refoulement.
Она также призывает международное сообщество обеспечить, чтобы сотрудничество в целях развития было обусловлено более строгими процедурами проверки в отношении соблюдения страной международных норм по правам человека, и предоставить хотя бы временную защиту тем, кто бежал из Эритреи, особенно несовершеннолетним без сопровождения, в соответствии с принципом невозвращения.

In addition, it called upon the parties to the conflict to ensure safe passage for those fleeing from the conflict areas including, where necessary, to asylum countries and to ensure the right to return under safe conditions.
Кроме того, она призвала стороны в конфликте обеспечить свободный проход для тех, кто в спешном порядке покидает районы конфликта, в том числе, если это необходимо, в страны убежища, и обеспечить право на их возвращение в условиях безопасности.

The current situation, with local and regional differences, is undesirable and results in sex businesses fleeing to those regions with more lenient rules.
Текущее положение в данном секторе с учетом местных и региональных различий является неприемлемым и приводит к тому, что занятие этим бизнесом распространяется на территории, в которых действуют более гибкие правила.

While the number of those fleeing to or displaced within Serbia was not known, it is known that displacement had occurred creating additional humanitarian needs.
Хотя точное число людей, бежавших в Сербию или перемещенных в пределах Сербии, неизвестно, ясно, что такое перемещение имело место, что породило дополнительные гуманитарные потребности.

The representative strongly denied that Croatia had violated the principle of non-refoulement, pointing out that Croatia had been one of the first States to recognize Bosnia and Herzegovina and stating that the authorities did not endanger the lives of those fleeing to Croatia.
Представитель государства- участника решительно опроверг утверждения о том, что Хорватия нарушает принцип nоn- rеfоulеmеnt, отметив, что Хорватия была одним из первых государств, признавших Боснию и Герцеговину, и заявив, что власти не угрожают жизни тех, кто ищет убежища в Хорватии.

JS 3 stated that in the light of Germany's good practices with regard to conscientious objection to military service, it was surprised that Germany's asylum tribunals have not consistently recognised the right to asylum of those fleeing recruitment in countries where there were either no, or inadequate, provisions for conscientious objection to military service.
В СП 3 было указано, что в свете передового опыта Германии в отношении отказа от несения военной службы по соображениям совести вызывает удивление тот факт, что в Германии суды, занимающиеся вопросами предоставления убежища, последовательно не признают право на убежище тех, кто бежит от призыва на военную службу из стран, где отсутствуют либо являются неадекватными положения об отказе от несения военной службы по соображениям совести.

The United States grants asylum to political refugees and those fleeing religious persecution.
США предоставляет убежище политическим беженцам и тем, кто бежал из-за религиозного преследования.

Asylum Seekers The UK has a long and proud tradition of granting asylum and humanitarian protection to those who are fleeing persecution and torture.
Соединенное Королевство гордится своими давними традициями предоставления убежища и гуманитарной защиты тем, кто пытается спастись от преследования и пыток.

We have never turned away those fleeing to save their lives, and we have never negotiated refugee quotas with other countries.
Мы никогда не отказывали в прибежище тем, кто спасается бегством ради спасения своей жизни, и никогда не вели с другими странами переговоры по вопросу о квотах в отношении беженцев.

The charity claim that 37 councils have agreed to house over 3,000 refugees between them, and that more than 700 private landlords have registered to allow their properties to house those fleeing war in Syria.
Организация утверждает, что 37 органов местного самоуправления дали свое согласие на размещение среди них более чем 3 000 беженцев, и что более чем 700 частных домовладельцев зарегистрировались с тем, чтобы в их недвижимости были размещены те, кто бежит от войны в Сирии.

His Government had spared no effort to alleviate the suffering of children in the combat zones: it was cooperating with the United Nations in Operation Lifeline Sudan and had established peace villages and shelters for young people of both sexes, which were open to all those fleeing from the war.
Правительство Судана делало все возможное для облегчения страданий детей, находящихся в зонах боевых действий: сотрудничало с Организацией Объединенных Наций в рамках операции" Мост жизни для Судана" и создало" деревни мира" и приюты для подростков обоего пола, которые открыты для всех, кто спасается бегством от ужасов войны.

During the height of the conflict, the United Nations High Commissioner for Refugees reminded neighbouring States of their obligation to respect the universal right of those fleeing war to seek safety in other States and asked that all borders and access routes be kept open and safe.
В самый разгар конфликта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев напомнил соседним государствам об их обязательстве соблюдать всеобщее право лиц, спасающихся бегством от войны, искать безопасное убежище в другом государстве и призвал открыть все границы и подъездные дороги и обеспечить их безопасность.