THOSE GROUPINGS на Русском - Русский перевод

• этих групп

Примеры использования Those groupings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, such collaboration could help avoid possible confusion with other, similar needs of those groupings.
Кроме того, такое сотрудничество позволило бы избежать возможной путаницы с другими, похожими потребностями этих групп.

In those groupings, it would agree to identify only those individuals counted in the census and members of their immediate families.
В рамках этих групп он соглашался идентифицировать лишь тех лиц, которые были охвачены переписью, и их ближайших родственников.

In at least 40 per cent of the countries belonging to those groupings, 30 per cent or more of the children were underweight during 1990-1996.
По крайней мере в 40 процентах стран, принадлежащих к этим группам, в 1990- 1996 годах 30 или более процентов детей имели недостаточный вес.

In those groupings the priorities ranged from privatization, transport corridors for landlocked countries(ECO) and poverty alleviation SAARC.
В этих группировках приоритетные задачи охватывают такие направления, как приватизация, развитие транспортных коридоров для стран, не имеющих выхода к морю,( ОЭС) и борьба с нищетой ОРСЮА.

I wish to call on the United Nations to intensify its collaboration with those groupings in crucial State and inter-State interventions.
Я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций активизировать взаимодействие с этими организациями в рамках важных операций, предусматривающих государственное и межгосударственное вмешательство.

Even within those groupings, however, the application of the key guidelines of the Resident Coordinator system can be quite different.
Однако даже в рамках этих групп применение ключевых руководящих указаний системы резидентов- координаторов может существенно различаться.

The increased use of interpretation by regional and other groupings of Member States was an encouraging development, given the importance of those groupings to the work of the United Nations.
Расширение использования услуг в сфере устного перевода региональными и другими группами государств- членов является обнадеживающим событием ввиду важности этих групп для работы Организации Объединенных Наций.

A recent problem was the implantation of those groupings on the Internet, where it was much more difficult to prohibit their propaganda.
Недавно возникшей проблемой является подключение этих группировок к Интернету, которое во многом осложняет решение задачи, связанной с пресечением их пропаганды.

There was a clear trend towards regional groupings, particularly among the industrialized countries; that could be a sign of future restrictions, since those groupings would not limit their protectionist barriers.
Отмечается четкая ориентация на региональное перегруппирование, особенно в промышленно развитых странах, что может вызвать опасения по поводу ограничений, поскольку такие группировки не ограничивают свои протекционистские барьеры.

He listed those groupings in his region with which ESCAP already maintained cooperation(SAARC, FORUM, ECO) SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation.
Он перечислил находящиеся в регионе группировки, с которыми ЭСКАТО уже осуществляет сотрудничество( ОРСЮА, Южнотихоокеанский форум, ОЭС) ОРСЮА- организация регионального сотрудничества Южной Азии.

NOTE: As a consequence of this danger hierarchy, tunnel restrictions which apply to a given grouping apply also to those groupings which are more dangerous, in accordance with the following table.
ПРИМЕЧАНИЕ: Как следствие этой иерархии опасностей, ограничения, касающиеся туннелей, которые применяются к какой-либо определенной группе, применяются также к тем группам, которые являются более опасными в соответствии со следующей таблицей.

In table 5 below, the percentages of the combined desirable ranges of the three economic country groupings(developed countries, developing countries, countries with economies in transition) are compared to the percentages of staff from those groupings.
В таблице 5 ниже процентная доля совокупных желательных квот трех экономических групп стран( развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой) сопоставляется с числом сотрудников из этих групп стран.

Malnutrition is particularly acute in Asia and Oceania and the least developed countries, where at least 40 per cent of countries belonging to those groupings exhibited an underweight prevalence of 30 per cent or more during 1990-1996.
Проблема недоедания носит особенно острый характер в Азии и Океании и в наименее развитых странах, в которых по крайней мере 40 процентов государств принадлежит к группе стран, в которых в 1990- 1996 годах пониженный вес отмечался у 30 процентов детей.

Most of those groupings had provisions for technical cooperation among their member States, and their institutional framework should be used for TCDC activities to ensure more meaningful economic development in Africa in the 1990s.
Большинство из этих группировок предусматривает осуществление технического сотрудничества между своими государствами- членами, и их организационные рамки следует использовать для проведения мероприятий по линии ТСРС в целях обеспечения более солидного экономического развития в Африке в 90- е годы.

Lastly, on the issue of the allocation of conference services to meetings of regional groups and other major groupings of the Member States, his delegation stressed the importance of those groupings in the decision-making processes of the United Nations.
И наконец, по вопросу о конференционном обслуживании заседаний региональных и других важных групп государств- членов выступающий подчеркивает важную роль этих групп в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций.

External assistance in the field of industry could catalyse the opportunities offered by those groupings, enabling them to benefit from each others' experience and to avail themselves of the potential economies of scale and complementarities of production promised by those groupings..
Возможности, открываемые этими объединениями, можно было бы расширить благодаря внешней помощи в области промышленности, поскольку она позволила бы им обмениваться опытом и использовать заложенный в них потенциал экономии за счет увеличения масштабов производства и взаимодополняемости.

International Narcotics Control Board for 2003 The regional groupings used in the report of the International Narcotics Control Board for 2003, together with the States in each of those groupings, are listed below.
Региональные группы, упоминаемые в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2003 год Ниже перечислены региональные группы, упоминаемые в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2003 год, а также государства, входящие в эти группы.

In those groupings where labour movements are liberalized, market access for developing countries' workers will become more difficult to the extent that developed countries maintain overall ceilings on access of foreign labour and immigration which will be reserved primarily for nationals of regional members.
В тех группировках, в которых перемещение рабочей силы либерализовано, рыночный доступ для рабочих развивающихся стран затруднится в той степени, в которой развитые страны будут поддерживать общие квоты в отношении возможностей доступа иностранной рабочей силы и иммиграции, которые будут предназначены главным образом для граждан из участвующих стран региона.

Regional groupings used in the report of the International Narcotics Control Board for 2005 The regional groupings used in the report of the International Narcotics Control Board for 2005, together with the States in each of those groupings, are listed below.
Региональные группы, упоминаемые в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2005 год Ниже перечислены региональные группы, упоминаемые в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2005 год, а также государства, входящие в эти группы.

This could enable those groupings to meet prospective objections, for example on:(i) erecting trade barriers additional to or above what existed prior to the formation of a free trade area;(ii) the adverse impact on MFN trade liberalization; or(iii) mutual conformity of the Common External Tariff(CET) and national tariff schedules.
Это позволит таким группировкам устранить вероятность протестов, например, по поводу: i возведения торговых барьеров помимо и сверх тех, которые существовали до создания зоны свободной торговли; ii негативного воздействия этих механизмов на либерализацию торговли в рамках режима НБН; или iii взаимной согласованности единого внешнего тарифа( ЕВТ) и национальных тарифов.

Such a step, if taken, would go against both the letter and the spirit of General Assembly resolution 63/248, in which the Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and asked the Secretary-General to meet the requests of those groupings for conference services.
Такой шаг будет противоречить букве и духу резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает важность заседаний региональных и других крупных групп государств- членов для обеспечения нормальной работы сессий межправительственных органов и просит Генерального секретаря обеспечивать удовлетворение просьб этих групп о конференционном обслуживании.

Decides to include all necessary resources in the budget for the next biennium to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
Постановляет включить в бюджет на следующий двухгодичный период все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения;

Moreover, in section A, paragraph 9, of resolution 52/214 of 22 December 1997, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 1998-1999 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
Кроме того, в пункте 9 раздела A резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила включить в бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой.

Decides to include all necessary resources in the budget for the biennium 1998-1999 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
Постановляет включить в бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов все необходимые ресурсы для обеспечения услугами по устному переводу совещаний региональных и других основных групп государств- членов по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения;

Furthermore, in paragraphs 9 and 28 of its more recent resolutions 52/214 A of 22 December 1997 and 53/208 A of 18 December 1998, respectively, the Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the ensuing bienniums to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
Кроме того, в пунктах 9 и 28 своих последних резолюций 52/ 214 A от 22 декабря 1997 года и 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года, соответственно, Ассамблея постановила включить в бюджет в соответствующие двухгодичные периоды все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой.

In paragraph 11, the Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2000-2001 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision.
В пункте 11 Ассамблея постановила предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения.

Subsequently, in paragraph 13 of its resolution 50/206 A of 23 December 1995, the Assembly requested the Secretary-General to provide, within the resources approved for conference services for the biennium 1996-1997, interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, taking into account the priority due to meetings included in the calendar of conferences.
Впоследствии в пункте 13 своей резолюции 50/ 206 A от 23 декабря 1995 года Ассамблея просила Генерального секретаря предусмотреть в рамках ресурсов, утвержденных на цели конференционного обслуживания на двухгодичный период 1996- 1997 годов, услуги по обеспечению устным переводом совещаний региональных и других основных групп государств- членов по просьбе этих групп с учетом необходимости уделения первоочередного внимания совещаниям, включенным в расписание конференций и совещаний.

Furthermore, in paragraph 28 of resolution 53/208 A, the Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the ensuing biennium to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
Кроме того, в пункте 28 своей резолюции 53/ 208 A Ассамблея постановила включить в бюджет на следующий двухгодичный период все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения.

The following year, in paragraph 19 of its resolution 51/211 A of 18 December 1996, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to provide, within the resources requested for conference services for the biennium 1998-1999, interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, taking into account the priority due to meetings included in the calendar of conferences.
На следующий год в пункте 19 своей резолюции 51/ 211 A от 18 декабря 1996 года Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать в рамках ресурсов, испрошенных на цели конференционного обслуживания на двухгодичный период 1998- 1999 годов, предоставление услуг устному переводу на совещаниях региональных и других основных групп государств- членов по просьбе этих групп с учетом необходимости уделения первоочередного внимания совещаниям, включенным в расписание конференций.

Requests the Secretary-General to provide, within the resources approved for conference services in the biennium 1996-1997, interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, taking into account the priority due to meetings included in the calendar of conferences and meetings, and to submit a report on the implementation of this decision to the General Assembly at its fifty-first session through the Committee on Conferences.
Просит Генерального секретаря предусмотреть, в рамках ресурсов, утвержденных на цели конференционного обслуживания на двухгодичный период 1996- 1997 годов, услуги по обеспечению устным переводом совещаний региональных и других основных групп государств- членов по просьбе этих групп с учетом необходимости уделения первоочередного внимания совещаниям, включенным в расписание конференций и совещаний, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад об осуществлении этого решения.