THOSE GROUNDS на Русском - Русский перевод

• этом основании
• этой причине
• этим признакам
• этой основе
• этих основаниях
• эти основания
• этих оснований
• этой почве
• этим соображениям

Примеры использования Those grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors requested compensation on all those grounds.
Авторы требовали выплаты компенсации на всех этих основаниях.

On those grounds the Chamber rejected the Prosecutor's application.
На этом основании Камера отклонила ходатайство Обвинителя.

Some confessions had been rejected on those grounds.
Некоторые признания были отвергнуты судом именно на этих основаниях.

On those grounds, the Tajik court had rejected the application by the United States citizen.
На этом основании таджикский суд отказал гражданину Соединенных Штатов в усыновлении.

Have no objection at this time on those grounds, Your Honor.
У меня… нет возражений в данный момент на этих основаниях, ваша честь.

Those grounds, however, had to be really compelling, according to General Comment No. 15.
Однако такие основания должны быть действительно неопровержимыми согласно Общему комментарию№ 15.

It would be preferable to define those grounds in the statute itself.
Предпочтительней было бы определить эти основания в самом уставе.

The Federal Court rescinded the certification on those grounds.
Федеральный суд аннулировал сделанное заключение на указанном основании.

Numerous instances of arrests on those grounds have been identified in Kibuye and Gitarama prefectures.
На этих основаниях были произведены многочисленные аресты в префектурах Кибуе и Гитарама.

Jordan therefore need not maintain its reservation on those grounds.
Поэтому у Иордании нет необходимости сохранять свою оговорку на этих основаниях.

He wished to know whether under Moroccan law those grounds could justify the offence of torture.
И ему хотелось бы знать, могут ли эти основания служить по марокканскому закону в качестве оправдания пыток.

However, that does not mean that he was discriminated against on exactly those grounds.
Однако это не означает, что в отношении него была проявлена дискриминация именно по этим основаниям.

On those grounds, the Court declined to exercise its power under Article 41 to indicate provisional measures.
На этом основании Суд отказался осуществлять свои полномочия по указанию временных мер, предусмотренные в статье 41.

If it was possible to prove that then discrimination would not rest solely on one of those grounds.
Если это возможно доказать, то тогда дискриминация не будет покоиться только на одном из этих оснований.

On those grounds, the State party submits that the communication should be rejected by the Committee as inadmissible.
На этом основании государство- участник считает, что данное сообщение должно быть отклонено Комитетом как неприемлемое.

The policy is also aimed at prohibiting harassment against tenants on those grounds see A/HRC/14/30, para. 68.
Эта политика также направлена на запрещение гонений против арендаторов по указанным основаниям см. A/ HRC/ 14/ 30, пункт 68.

It is no wonder, in fact in those grounds except for a place of a christening of Jesus Christ in waters of the river Jordan, was nothing, and could not be.
Неудивительно, ведь в тех землях, кроме места крещения Иисуса Христа в водах реки Иордан, ничего не было, да и не могло быть.

Harassment by housing providers or other tenants or any unfair treatment on those grounds are also prohibited.
Владельцам жилых помещений и другим квартиросъемщикам также запрещается причинять беспокойство или прибегать к недобросовестному обращению на этих основаниях.

On those grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee's structure and functions.
На этом основании Комитет постановил начать осуществление инициати- вы Комитета в соответствии с пунктом 6 описания структуры и функций Коми- тета.

The case is cited of a lawyer who tried in vain to be admitted to a revolutionary court, and was arrested on those grounds.
Приводится случай с адвокатом, который настаивал- и, конечно, безуспешно- на том, чтобы его допустили в революционный суд, и который по этой причине был арестован.

Discrimination on those grounds in employment was prohibited through the Employment Equality(Religion or Belief) Regulations 2003.
Дискриминация по этим признакам в сфере занятости запрещена согласно Нормам 2003 года, касающимся равенства в сфере занятости религия и вероисповедания или убеждения.

Both racial hatred and racial persecution are listed as aggravating circumstances if criminal offences are committed on those grounds.
Как расистские преследования, так и расовая ненависть относятся к числу отягчающих обстоятельств при совершении уголовных преступлений по этим соображениям.

He appealed on those grounds against the decision of 27 May 1988 to the Tribunal Superior de Justicia de Cataluña which, on 30 April 1990, dismissed his appeal.
На этом основании он попытался обжаловать решение от 27 мая 1988 года, однако 30 апреля 1990 года Верховный суд Каталонии отклонил поданную им апелляцию.

It also includes condemnation of killings and executions, torture, arbitrary arrest, and deprivation of economic, social, and cultural rights on those grounds.
Она также осуждает убийства и казни, пытки, произвольные аресты и лишение экономических, социальных и культурных прав на этой почве.

It was noted that those grounds were not unified and that that was a matter for each jurisdiction to address under its own law.
Было указано, что такие основания не являются унифици- рованными и что данный вопрос должен решаться в рамках каждой правовой системы в соответствии с собственным применимым законодательством.

Some scholars claim that the theory of planned behavior is based on cognitive processing, and they have criticised the theory on those grounds.
Некоторые ученые утверждают, что теория запланированного поведения основывается на когнитивной обработке, на этих основаниях подвергая данную теорию критике.

That problem was exacerbated by the fact that individuals abducted or arrested on those grounds could themselves be held in detention without trial for periods of up to two years.
Эта проблема усугубляется тем обстоятельством, что похищенные или арестованные на таком основании лица могут содержаться под стражей без судебного разбирательства до двух лет.

Section 4.5 dealt with the effects of an impermissible reservation where one or more contracting parties objected to it on those grounds.
В разделе 4. 5 речь идет о последствиях недействительной оговорки в тех случаях, когда одна или более договаривающихся сторон высказывают против нее возражение на этом основании.

A further view was that those grounds should be limited to cases of fraud so as to avoid the potential for undue interruption to the implementation of the plan.
Еще одно мнение состояло в том, что подобные основания должны ограничиваться случаями мошенничества с тем, чтобы избежать создания возможностей для ненадлежащего воспрепятствования осуществлению плана.

Employees could not be dismissed for attending union meetings and were entitled to file for compensation in the event that their employer dismissed them on those grounds.
Запрещается увольнять работников за участие в профсоюзных мероприятиях, и они имеют право требовать компенсацию, если работодатель увольняет их по этой причине.