THOSE MECHANISMS SHOULD на Русском - Русский перевод

• эти механизмы должны

Примеры использования Those mechanisms should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those mechanisms should be institutionalized as soon as possible.
Эти механизмы должны быть созданы как можно скорее.

Different views were expressed as to whether those mechanisms should be of a national or international nature.
Были высказаны различные мнения относительно того, должны ли эти механизмы быть национальными или международными по своему характеру.

Those mechanisms should be based on the Paris Principles.
Деятельность таких механизмов должна основываться на Парижских принципах.

In that context he stressed that the review of those mechanisms should bear in mind first and foremost the victims and the situation on the ground.
В этой связи оратор подчеркивает, что обзор этих механизмов должен акцентировать внимание прежде всего на жертвах и ситуации на местах.

Those mechanisms should be strengthened with a view to ensuring that they complemented each other.
Эти механизмы следует укрепить, с тем чтобы обеспечить их взаимодополняемость.

Regarding the grievance mechanisms, he emphasized that those mechanisms should be established by business enterprises themselves to provide for avenues for remedy early on.
В отношении механизма рассмотрения жалоб он отметил, что такие механизмы должны создаваться самими коммерческими предприятиями в целях обеспечения возможности заблаговременной правовой защиты.

Those mechanisms should have the appropriate structures and necessary resources to attain their objectives.
Эти механизмы должны иметь соответствующую структуру и необходимые ресурсы для достижения поставленных перед ними целей.

He also emphasized that, given the sensitive nature of mechanisms to be established in accordance with article 32 of the Convention, the consensus achieved and the balanced formula found regarding those mechanisms should be respected.
Он также подчеркнул, что с учетом чувствительного характера механизмов, которые предстоит создать в соответствии со статьей 32 Конвенции, необходимо соблюдать достигнутый консенсус и сбалансированную формулу, которые были выработаны в отношении этих механизмов.

For some delegations those mechanisms should be regional or multilateral.
Для некоторых делегаций эти механизмы должны быть региональными или многосторонними.

Those mechanisms should not require the international community to renounce its commitments, including to official development assistance.
Эти механизмы не должны требовать от международного сообщества отказаться от взятых обязательств, включая официальную помощь в целях развития.

Ms. SVEAASS(Committee) asked whether the Subcommittee was including in its guidelines for national preventive mechanisms information on how those mechanisms should publicize their findings, taking into account the language requirements of different population groups.
Г-жа СВЕОСС( Комитет) спрашивает, включает ли Подкомитет в свои руководящие принципы, касающиеся национальных превентивных механизмов, информацию о том, каким образом этим механизмам следует публиковать свои выводы, принимая во внимание языковые потребности различных групп населения.

The objective of those mechanisms should be the promotion and protection of human rights, not fixing blame.
Цель этих механизмов должна состоять в том, чтобы поощрять и защищать права человека, а не высказывать упреки.

The Council draws attention to the full range of transitional justice mechanisms that should be considered, including national, international and'mixed' criminal tribunals, truth and reconciliation commissions, and underlines that those mechanisms should concentrate not only on individual responsibility for serious crimes, but also on the need to seek peace, truth and national reconciliation.
Совет обращает внимание на необходимость учитывать весь спектр механизмов правосудия переходного периода, включая национальные, международные и<< смешанные>> уголовные трибуналы, комиссии по установлению истины и примирению, и подчеркивает, что эти механизмы должны сосредоточивать свое внимание не только на индивидуальной ответственности за серьезные преступления, но и на необходимости достижения мира, установления истины и обеспечения национального примирения.

However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations.
Однако в этих механизмах не должны учитываться политические соображения или соображения в пользу отдельных стран.

With regard to the allegations concerning human rights violations and the panoply of related mechanisms, he wished to make three comments: those mechanisms should satisfy themselves that domestic remedies had been exhausted, that they worked strictly within their mandates, and that they did not require States to prepare reports that duplicated others, since the collection of accurate information placed a heavy burden on them.
Что касается сообщений о нарушениях прав человека и всего комплекса механизмов, занимающихся их рассмотрением, то здесь напрашиваются три замечания: эти механизмы должны обеспечивать, чтобы полностью использовались национальные средства правовой защиты; они должны соблюдать предоставленный им мандат; и они не должны требовать от государств подготовки дублирующих друг друга докладов, поскольку сбор точных данных представляет для стран трудоемкую задачу.

Those mechanisms should be activated in all Member States without exception, double standards, politicization or selectivity, and in an objective and fair, equal and impartial manner.
Эти механизмы должны быть задействованы во всех государствах- членах без каких-либо исключений, двойных стандартов, политизации или избирательности на объективной, справедливой, равной и беспристрастной основе.

The effectiveness of those mechanisms should be kept under review and adjustments considered when necessary.
Следует следить за эффективностью этих механизмов и, при необходимости, вносить в их работу коррективы.

However, those mechanisms should not pre-empt the use of bilateral diplomatic negotiations to resolve treaty-related or other disputes.
Однако эти механизмы не должны иметь преимущества перед использованием двусторонних дипломатических переговоров для разрешения споров, связанных с договорами, или иных споров.

The mandate of those mechanisms should make clear references to child victims of enforced disappearances.
В круг ведения этих механизмов необходимо включить прямое упоминание о детях, ставших жертвами насильственных исчезновений.

They noted that those mechanisms should form part of the regular governance and that they should follow best practices and industry standards.
Они отметили, что эти механизмы должны являться частью обычной системы управления и что в своей работе им следует применять передовые методы и соблюдать существующие стандарты.

Those mechanisms should be strengthened in order to improve accountability and human resources management by promoting mutual trust, harmony and understanding between staff and management.
Эти механизмы целесообразно укреплять в целях совершенствования подотчетности и управления людскими ресурсами, содействуя развитию взаимного доверия, согласия и взаимопонимания между сотрудниками и руководством.

For OIC, those mechanisms should not be oblivious to the social, cultural and religious values of the various segments of human society and the values to be espoused should be common to all.
По мнению ОИК, эти механизмы не должны игнорировать социальные, культурные и религиозные особенности различных сообществ и, следовательно, должны основываться на всемирных ценностях.

At the same time, however, those mechanisms should ensure that the foreign action has a legitimate basis and impose reasonable deadlines on the requesting State to submit evidence supporting the seizure.
В то же время, однако, подобные механизмы должны предусматривать, что иностранные решения должны приниматься на законных основаниях, а также следует установить разумные сроки для представления запрашивающим государством доказательств, подкрепляющих постановление о наложении ареста.

In future, those mechanisms should include specific measures to address the inequity traps that people of African descent were captured in and devise special tools that would enable an effective fight against the unique structural discrimination faced by that group.
В будущем эти механизмы должны принимать конкретные меры по ликвидации отдельных проявлений неравенства в отношении лиц африканского происхождения и разработать специальные инструменты, позволяющие эффективно бороться с определенным видом структурной дискриминации, с которым сталкивается эта группа.

Accordingly, those mechanisms should be strengthened in order to facilitate the coordination of needs in that field between satellite operators and users with a view to providing, in a more effective manner, a unified set of data requirements to help in designing and operating future Earth observation systems.
Соответственно следует укрепить эти механизмы, чтобы содействовать координации потребностей в этой области между операторами спутников и пользователями для более эффективного удовлетворения потребностей в унифицированном наборе данных с целью помочь в разработке и эксплуатации будущих систем наблюдения Земли.

Both those mechanisms should become a regular feature, enhancing as they did the picture on the ground and increasing mandate holders' commitment, as attested to by the outcome of the last meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat's desire to promote a substantive debate on the main challenges to the system.
Оба эти механизма должны заработать на регулярной основе, улучшив положение дел на местах и укрепив настрой на конкретные дела у обладателей мандатов, что уже имело место, о чем свидетельствуют итоги последнего совещания Специального комитета по операциям по поддержанию мира и стремление Секретариата содействовать развитию конструктивной дискуссии по основным проблемам этой системы.

Those mechanisms should be fully independent bodies with a pluralistic composition and equipped with the financial and human resources necessary to conduct regular and ad hoc visits to all places of detention(police lock-ups, prisons, pretrial detention facilities, psychiatric hospitals and special detention facilities for women, children, migrants, drug addicts, etc.);
Эти механизмы должны быть полностью независимыми органами самого широкого состава, располагающими финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для проведения регулярных и специальных посещений всех мест содержания под стражей( полицейские изоляторы, тюрьмы, места предварительного заключения, психиатрические больницы и специальные центры задержания для женщин, детей, мигрантов, наркоманов и т. д.);

While those mechanisms should not be ruled out as approaches for the organizations to develop, the Commission noted that:(a) the establishment of quotas was likely to be contentious;(b) the modulation of steps would need to take into account Pension Fund regulations; and(c) the amounts yielded by the withholding or modulation of within-grade increments would not be significant(the average value being under 2 per cent of net remuneration), vis-à-vis the disruption caused.
Хотя не следует исключать возможность использования этих механизмов в качестве подходов для разработки организациями, Комиссия отметила, что: a установление квот, по-видимому, было бы спорным; b дифференцирование размеров повышения вознаграждения по ступеням необходимо осуществлять с учетом положений Пенсионного фонда; и c сумма средств, высвобождающихся в результате неприсвоения следующей ступени или дифференцировании размеров повышения окладов в пределах классов, будет незначительной( в среднем она будет составлять менее 2 процентов от чистого вознаграждения) по сравнению с масштабами проблем, обусловленных этими мерами.

Those protection mechanisms should be adequately staffed with appropriate logistical support, including vehicles, communication equipment and access to air transportation.
Эти механизмы защиты должны быть полностью укомплектованы кадрами и обеспечены средствами логистической поддержки, включая автотранспортные средства, средства связи и доступ к авиационным средствам.

With their distinct features and advantages, those initiatives and mechanisms should strengthen communication and coordination among themselves.
Имея свои отличительные черты и преимущества, эти инициативы и механизмы призваны укреплять коммуникацию и координацию на основе взаимодействия.