THOSE MOST IN NEED на Русском - Русский перевод

• наиболее нуждающимся
• тех кто больше всего нуждается в
• наиболее нуждающихся
• тех кто наиболее нуждается в

Примеры использования Those most in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help those most in need.
Помощь тем, кто больше всех нуждается.

They helped us reach those most in need.
Они помогли нам достичь тех, кто наиболее нуждается.

These activities also seek to curb inequality and corruption by promoting transparency and supporting those most in need.
Одновременно такая работа ориентирована на устранение неравенства и коррупции, содействуя гласности и оказывая помощь наиболее нуждающимся.

Focus on those most in need;
Уделение первоочередного внимания наиболее нуждающимся лицам;

Not enough for everyone, I'm afraid, only for those most in need.
Для всех его, боюсь, не хватит, только для особо нуждающихся.

A punitive approach may drive those most in need of prevention and care services underground.
Карательный подход может заставить уйти в подполье тех, кто наиболее нуждается в лечебно- профилактических услугах.

Benefits are being targeted to those most in need.
Пособия предназначены для наиболее нуждающихся лиц.

If the Secretariat is to deliver results for those most in need, it must have a modern, efficient and nimble administration capable of supporting increasingly operational and field-based programmes.
Для удовлетворения потребностей самых нуждающихся Секретариат должен обладать современным, эффективным и умелым руководством, способным обеспечивать осуществление становящихся все более оперативными по характеру программ на местах.

Alleviation of suffering and hardship for those most in need across the world.
Облегчение страданий и трудностей для наиболее нуждающихся людей во всем мире.

Despite increasing security threats, humanitarian agencies courageously continue to attempt to reach those most in need.
Несмотря на усиливающиеся угрозы безопасности, гуманитарные организации мужественно продолжают свои попытки оказывать помощь тем, кто остро нуждается в ней.

Even targeted funding, however, often fails to reach those most in need, particularly those living in informal settlements.
Вместе с тем даже целевое финансирование порой не позволяет обеспечить охват наиболее нуждающихся лиц, особенно тех, кто проживает в неформальных поселениях.

Often funds earmarked for projects did not find their way to those most in need.
Средства, выделяемые для осуществления конкретных проектов, часто не доходят до наиболее нуждающихся в них.

Promises must be kept and resources must be provided to help those most in need, in cooperation with the Government and people of Haiti.
Необходимо выполнить обещания и предоставить ресурсы тем, кто больше всего нуждается в помощи, в сотрудничестве с правительством и народом Гаити.

One speaker said that the international community must remain aware of the importance of basic social services for those most in need.
Один оратор заявил, что международное сообщество должно по-прежнему осознавать важное значение базовых социальных услуг для наиболее нуждающихся.

Surely that would result in a vicious circle, whereby those most in need of skills would be denied the education they needed to find employment?
Несомненно, что это ведет к замкнутому порочному кругу, когда лицам, наиболее нуждающимся в профессиональных навыках, отказывают в образовании, необходимом им для поиска работы?

Such disaggregated data helped to better target those most in need.
Дезагрегированные по такому принципу данные помогают более точно вычленить тех, кто больше всего нуждается в помощи.

Protecting these rights is central to our mission to deliver to those most in need and is indispensable for our peace and development efforts to be sustainable.
Защита этих прав является центральным элементом нашей работы по оказанию помощи наиболее нуждающимся и абсолютно необходима для придания устойчивого характера усилиям по обеспечению мира и развития.

They deplored reports of Al-Shabaab blocking access to those most in need.
Они выразили сожаление по поводу сообщений о блокировании группировкой<< АшШабааб>> доступа к наиболее нуждающимся.

WFP continued to use its contributions to provide food assistance to those most in need, purchasing food locally and using innovative tools to improve nutrition, delivery and procurement at the country level.
ВПП по-прежнему использовала свои средства для оказания продовольственной помощи наиболее нуждающимся, закупок продовольствия на местах и использования инновационных инструментов для улучшения качества питания и повышения эффективности деятельности, касающейся поставок и закупок продуктов на страновом уровне.

The security situation is deteriorating and humanitarian access to those most in need is not improving.
Ситуация с безопасностью ухудшается, а гуманитарный доступ к наиболее нуждающимся не улучшается.

This helps organizations and governments to allocate and spend their funding more efficiently and enhances access for those most in need.
Это помогает организациям и правительствам распределять и реализовывать свое финансирование более эффективно, а также расширяет доступ для наиболее нуждающихся.

As radio was an invaluable yet affordable tool for reaching, informing and involving those most in need of access to information, support for United Nations Radio should continue.
Поскольку радио является бесценным и в то же время доступным инструментом для охвата, информирования и привлечения тех, кто больше всего нуждается в доступе к информации, следует продолжать оказывать поддержку Радио ООН.

Solutions do exist to prevent maternal and child deaths and reduce undernutrition, but often do not reach those most in need.
Решения проблемы предотвращения смертности среди матерей и детей и улучшения их питания существуют, однако зачастую они не охватывают тех, кто наиболее нуждается в такой помощи.

Those changes had given UNOPS the foundations to deliver the services and results to those most in need, through, most notably, its ability to work within government to build national capacities, often in the difficult environments.
Эти изменения создали для ЮНОПС основу, которая позволила ему предоставлять услуги наиболее нуждающимся, благодаря главным образом его возможности работать внутри правительств для наращивания национального потенциала, зачастую в весьма сложных условиях.

Minorities needed to be further empowered to ensure that funds for development reached those most in need of such aid.
Меньшинствам необходимо предоставить более широкие полномочия с целью обеспечить, чтобы средства на цели развития доходили до тех, кто больше всего нуждается в такой помощи.

Highlighting the situation of disadvantaged families, Ms. Wijemanne emphasized that top-down programmes did not always reach those most in need.
В связи с рассмотрением положения обездоленных семей г-жа Вийеманне подчеркнула, что принимаемые в централизованном порядке программы не всегда доходят до наиболее нуждающихся в них.

Over time, assistance has evolved to reflect differing family circumstances, and to ensure that those most in need receive assistance.
Со временем при оказании помощи стали учитываться различные семейные обстоятельства, а также необходимость обеспечения того, чтобы поддержку получали наиболее нуждающиеся лица.

The substantial progress that the international community must make to meet that challenge required strong political will and sufficient support for those most in need.
Значительный прогресс, которого должно добиться международное сообщество, чтобы выполнить эту задачу, требует твердой политической воли и достаточной поддержки для наиболее нуждающихся.

We must ensure that AIDS responses are based on evidence, not ideology, and reach those most in need and most affected.
Мы должны обеспечить, чтобы борьба со СПИДом была основана на реальных данных, а не на идеологии, и мы должны охватить тех, кто в первую очередь нуждается в помощи и кто пострадал больше всего.

MedShare- an organization improving health care and the environment through the efficient recovery and redistribution of the surplus of medical supplies and equipment to those most in need.
MedShare- организация, занятая в сфере улучшения здоровья и окружающей среды путем эффективного восстановления и перераспределения излишков товаров медицинского назначения и оборудования для наиболее нуждающихся;