TO THOSE MOST IN NEED на Русском - Русский перевод

• для наиболее нуждающихся
• к наиболее нуждающимся
• те кто больше всего нуждается в

Примеры использования To those most in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benefits are being targeted to those most in need.
Пособия предназначены для наиболее нуждающихся лиц.

MedShare- an organization improving health care and the environment through the efficient recovery and redistribution of the surplus of medical supplies and equipment to those most in need.
MedShare- организация, занятая в сфере улучшения здоровья и окружающей среды путем эффективного восстановления и перераспределения излишков товаров медицинского назначения и оборудования для наиболее нуждающихся;

Greater targeting of family payments to those most in need of support.
Более полный учет в процессе выплаты пособий потребностей наиболее нуждающихся семей.

They worked best under optimal conditions and with a specific type of client, but were not sufficiently accessible to those most in need.
Они приносят хорошие результаты только в оптимальных ситуациях и при наличии клиентов определенного рода и не являются доступными для тех, кто в них более всего нуждается.

Therefore, it is imperative to pay the greatest attention to those most in need, burdened by ill-health, receiving inadequate services for health or affected by poverty.
С учетом этого необходимо уделять наибольшее внимание наиболее нуждающимся, отягощенным плохим состоянием здоровья, получающим недостаточное медицинское обслуживание или страдающим от бедности.

Increasing its effectiveness by ensuring that assistance is directed to those most in need;
Повышение ее эффективности за счет предоставления помощи тем, кто больше всего нуждается;

Of the three pillars, the social security system targets welfare resources to those most in need, including the elderly, to help them meet basic and special needs.
Будучи одним из этих трех компонентов, эта система социального обеспечения призвана обеспечить социальными ресурсами тех, кто нуждается в них в наибольшей степени, включая престарелых, чтобы содействовать им в удовлетворении насущных и особых потребностей.

And we back causes and organizations that provide support and information to those most in need.
И мы поддерживаем акции и организации, связанные с предоставлением помощи и информации тем, кто больше всего в ней нуждается.

The Committee urges the State party to continue to direct resources to those most in need, and to report to the Committee on the results of its efforts in the context of the programmes cited above in its fourth periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник и впредь выделять средства наиболее нуждающимся и сообщить Комитету в своем четвертом периодическом докладе о результатах своих усилий по осуществлению упомянутых выше программ.

Often funds earmarked for projects did not find their way to those most in need.
Средства, выделяемые для осуществления конкретных проектов, часто не доходят до наиболее нуждающихся в них.

On behalf of the Head of state about formation of the new social policy and the increased targeting of assistance to those most in need, in Kazakhstan gradually introduced new approaches of targeted social assistance(hereinafter- TSA), based on the principles of conditionality and conclude a social contract.
По поручению Главы государства о формировании новой социальной политики и усилению адресности оказываемой помощи наиболее нуждающимся, в Казахстане поэтапно внедряются новые подходы оказания адресной социальной помощи( далее- АСП), основанные на принципах обусловленности и заключения социального контракта.

CESCR urged Mongolia to continue to direct resources to those most in need.
КЭСКП настоятельно призвал Монголию продолжать выделять ресурсы наиболее нуждающимся группам населения.

If the United Nations is to be successful in delivering to those most in need and addressing global challenges through the provision of global goods, it must improve and streamline its organizational functioning through improved accountability, transparency and efficiency.
Успех в деле оказания помощи самым нуждающимся и в деле решения глобальных проблем путем обеспечения общемировых благ зависит от того, сможет ли Организация Объединенных Наций усовершенствовать и рационализировать свою систему организационного функционирования за счет повышения уровня подотчетности, транспарентности и эффективности.

The security situation is deteriorating and humanitarian access to those most in need is not improving.
Ситуация с безопасностью ухудшается, а гуманитарный доступ к наиболее нуждающимся не улучшается.

The Committee urges the State party to continue to seek international financial and technical assistance, as provided for in articles 2.1 and 23 of the Covenant, in its efforts to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights in Kyrgyzstan, and to continue to direct resources to those most in need.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать изыскивать предусмотренную в пункте 1 статьи 2 и в статье 23 Пакта международную финансовую и техническую помощь в целях улучшения положения в области осуществления экономических, социальных и культурных прав в Кыргызстане и продолжать выделять средства для наиболее нуждающихся.

The effective delivery of adequate humanitarian assistance to those most in need also had to be ensured.
Необходимо также обеспечить эффективное предоставление соответствующей гуманитарной помощи тем, кто наиболее нуждается в ней.

Through recent government initiatives such as Food Support Program(FSP), Khushhal Pakistan Program(KPP), and land transfers the government has significantly increased assistance to those most in need.
В рамках недавних правительственных инициатив, таких как Программа продовольственной помощи( ППП), пакистанская программа" Хушхал" и передача земель, правительство значительно увеличило помощь самым нуждающимся.

They have been actively providing direct care and support to those most in need ever since.
С тех пор они активно занимаются непосредственным уходом за теми, кто в этом больше всего нуждается, и оказывают им помощь.

As India's economy modernized and expanded, more resources would be available to promote awareness and provide jobs and training to those most in need.
С модернизацией и расширением экономики Индии появится больше ресурсов для содействия информированию наиболее нуждающихся лиц и обеспечения их работой и профессиональной подготовкой.

Enactment of the Bill should effect a reduction in legal costs, of benefit to those most in need of affordable legal services.
Принятие этого законопроекта позволит также снизить судебные издержки в интересах тех, кто наиболее нуждается в доступных юридических услугах.

Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need;
Мобилизации финансовых ресурсов и оказания необходимой поддержки для обеспечения их адресного и быстрого использования и предоставления услуг на равных основаниях и в течение длительного периода, особенно для самых нуждающихся;

The suggested strategy encompassed health, economic, social and environmental initiatives and a continuation of research into the disaster in order to ensure that resources are directed to those most in need, while also encouraging and enabling the majority of the people affected to attain self-sufficiency.
Предложенная стратегия включала различные инициативы в области здравоохранения, социально-экономического развития и охраны окружающей среды, а также дальнейшие научные исследования по изучению последствий катастрофы и преследовала цель направления ресурсов на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся при одновременном поощрении самообеспеченности основной массы затронутого населения и создании для этого благоприятных условий.

The Committee urged the State party to continue to seek international financial and technical assistance, as provided for in articles 2, paragraph 1, and 23 of the Covenant, and to continue to direct resources to those most in need.
Комитет настоятельно призвал государство- участник продолжать изыскивать предусмотренную в пункте 1 статьи 2 и в статье 23 Пакта международную финансовую и техническую помощь и продолжать выделять средства для наиболее нуждающихся.

These operations enabled the force to create conditions for the continuation of humanitarian assistance to those most in need during the rainy season.
Эти операции дали возможность Силам создать условия для продолжения оказания гуманитарной помощи нуждающимся в ней людям в течение сезона дождей.

These non-governmental organizations- many of which are pioneers in social work in Malta- today continue to play a significant role in conjunction with the Government in the provision of psychological, social and material support to those most in need.
Эти неправительственные организации, многие из которых являются пионерами в области социального обслуживания населения Мальты, сегодня продолжают играть значительную роль вместе с правительством в оказании психологической, социальной и материальной поддержки наиболее нуждающимся.

They deplored reports of Al-Shabaab blocking access to those most in need.
Они выразили сожаление по поводу сообщений о блокировании группировкой<< АшШабааб>> доступа к наиболее нуждающимся.

In this regard, I call on the signatory parties to establish the Darfur Regional Authority without delay, to commence the implementation of those provisions of the Agreement that are of importance to the people of Darfur, and to provide concrete peace dividends to those most in need.
В этой связи я призываю стороны, подписавшие Дохинский документ, безотлагательно создать Региональную администрацию Дарфура, приступить к осуществлению тех положений Соглашения, которые важны для населения Дарфура, и предоставлять наиболее нуждающимся осязаемые мирные дивиденды.

So you can count on us and rest assure that your donation will get to those most in need.
Вы можете рассчитывать на нас и будьте уверены, что ваше пожертвование получат те, кто больше всего нуждается в помощи.

As this process continues, safety nets will be needed to protect low-income recipients of social transfer benefits and to target assistance to those most in need.
По мере продолжения этого процесса потребуются системы социального обеспечения для защиты малоимущих получателей социальных благ и для предоставления помощи наиболее нуждающимся лицам.

The year 2010 is an important one for meeting the promises that the United Nations and the international community have made to those most in need around the world.
Год-- один из самых важных с точки зрения выполнения тех обещаний, которые Организация Объединенных Наций и международное сообщество дали самым нуждающимся людям во всем мире.