TO THOSE NEEDS на Русском - Русский перевод

• на эти потребности
• к указанным потребностям
• для удовлетворения этих потребностей

Примеры использования To those needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specify the constraints encountered in responding to those needs;
Указать трудности, возникшие в ходе удовлетворения этих потребностей;

Responding to those needs BN Office Solution proudly presents its new conference table system.
Отвечая на эти потребности офисное решение BN с гордостью представляет свою новую систему конференц столов CX 3200.

Specifying the constraints encountered in responding to those needs;
Выявить препятствия, существующие на пути удовлетворения этих потребностей;

Strategies to respond to those needs should be developed in parallel with efforts in the field of water access and sanitation.
Необходимо разработать стратегии удовлетворения этих потребностей одновременно с усилиями, направленными на обеспечение доступа к воде и санитарии.

Regional entities may be in a position to respond to those needs.
Региональные организации могут быть способными удовлетворить такие потребности.

The BAFOs can present a variety of technical solutions to those needs; in this sense, the suppliers and contractors are responsible for designing the technical solutions.
НОО могут содержать различные технические решения для удовлетворения этих потребностей; в этой связи ответственность за разработку технических решений несут поставщики и подрядчики.

The CSTs will then focus their capacity-building efforts on building networks suited to those needs.
После этого ГПСП сосредоточит основное внимание на усилиях по наращиванию потенциала в целях создания сетей, отвечающих их потребностям.

To respond to those needs, development organizations and government agencies should act as early as possible rather than waiting for conflicts to be resolved.
Чтобы удовлетворить эти потребности, организациям, работающим в области развития, и государственным ведомствам необходимо начинать действовать как можно раньше, не дожидаясь урегулирования конфликтов.

We need a United Nations that will show an even greater sensitivity to those needs.
Нам нужна такая Организация Объединенных Наций, которая продемонстрирует еще более высокую степень чувствительности по отношению к этим потребностям.

Ways must be found to adapt the multiple reforms under way to those needs. The year 2013 was the year in which the Cambodian people found their voice, and the Special Rapporteur is convinced that Cambodia has embarked on a new path from which there is no turning back.
Требуется изыскивать пути адаптации многочисленных проводимых реформ к указанным потребностям. 2013 год стал для камбоджийского народа годом обретения собственного голоса, и Специальный докладчик убежден в том, что Камбоджа встала на новый путь, с которого она уже не свернет.

This includes providing data on assessed needs and tracking the capabilities and contributions of agencies and donors in response to those needs.
Это включает в себя предоставление данных по оценке потребностей и определение потенциальных возможностей и взносов учреждений и доноров в ответ на потребности.

Different experiences and educational needs of affected populations, combined with varying capacities of States to respond to those needs, introduce complexities into provision of education in emergency situations.
Различный опыт и потребности в области образования затронутых групп населения в сочетании с различиями между государствами с точки зрения возможностей, связанных с удовлетворением этих потребностей, осложняют процесс обеспечения образования в чрезвычайных ситуациях.

VIII. A review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system to those needs.
VIII. Обзор конкретных потребностей в области развития малых государств- членов и деятельность системы развития Организации Объединенных Наций по удовлетворению этих потребностей.

On the basis of this assessment and a review of the responsiveness of the United Nations development system to those needs, the authors made a number of recommendations aimed at enhancing the effectiveness of the United Nations system's assistance to small countries.
На основе этой оценки, а также обзора деятельности системы развития Организацию Объединенных Наций по удовлетворению этих потребностей авторы вынесли ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым странам.

The Security Council stresses the special needs of Africa in postconflict situations and encourages the international community to pay particular attention to those needs.
Совет Безопасности подчеркивает особые потребности Африки в постконфликтных ситуациях и побуждает международное сообщество уделять особое внимание этим потребностям.

In order to respond to those needs for change and to initiate business process improvement capacity-building support to missions, direct face-to-face interaction is required in workshops and interviews, as well as in instruction and coaching sessions.
Для удовлетворения этих потребностей в преобразованиях и начала оказания миссиям содействия в наращивании их потенциала в области совершенствования оперативных процессов необходимы непосредственные личные контакты в ходе практикумов и собеседований, а также во время инструктажей и учебных мероприятий.

The new assessment guidance focuses on the development needs of children and the capacity of their parents and families to respond to those needs in the short and longer term.
Новые положения по их выявлению сосредоточены на потребностях детей и возможностях их родителей и семей удовлетворять эти потребности в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

The Security Council has requested the Secretary-General to submit a report on women's participation in peacebuilding, analysing the needs of women and girls in post-conflict situations and setting out recommendations to ensure that peacebuilding planning and financing processes respond fully to those needs.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить доклад об участии женщин в миростроительстве, проанализировать потребности женщин и девочек в постконфликтных ситуациях и дать рекомендации для обеспечения того, чтобы процессы планирования и финансирования миростроительства в полной мере соответствовали этим потребностям.

To this end, the Commission stresses the need for strengthened and adequately resourced assistance to respond to those needs, as outlined in document UNCTAD/RMS/TCS/1.
В данной связи Комиссия подчеркивает необходимость укрепления и надлежащего ресурсного обеспечения помощи для удовлетворения этих потребностей, как указано в документе UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1.

The special educational needs of children from socially-disadvantaged environments were adequately provided for through educational methods and content tailored to those needs.
Особые образовательные потребности детей из социально неблагоприятной среды должным образом удовлетворяются с использованием надлежащих методов учебной работы и учебных материалов, привязанных к этим потребностям.

The basic effort is to identify those populations in need of emergency assistance and to develop a coordinated strategy for responding to those needs, in accordance with recognized priorities.
Основная задача заключается в том, чтобы определить те слои населения, которые нуждаются в чрезвычайной помощи, и выработать скоординированную стратегию удовлетворения этих потребностей в соответствии с принятым порядком очередности.

What STI skills and competencies, and at what levels, are crucial for innovation-driven development, and how can policymakers ensure that education institutions respond to those needs?
Какие навыки и профессиональные качества в сфере НТИ и на каких уровнях имеют решающее значение для развития на базе инноваций и как те, кто занимается разработкой политики, могут обеспечить реагирование образовательных учреждений на эти потребности?

It builds upon some of the relevant information provided in the two reports of the Secretary-General referred to in paragraph 4, on the needs of States and measures undertaken in response to those needs and approaches for further actions.
Раздел основан на некоторой соответствующей информации, представленной в двух докладах Генерального секретаря, упомянутых в пункте 4 выше, на потребностях государств и мерах, принятых в связи с такими потребностями, и на подходах к принятию дальнейших мер.

Governments, in collaboration with non-governmental organizations, are urged to meet the special needs of adolescents and to establish appropriate programmes to respond to those needs.
Правительствам в сотрудничестве с неправительственными организациями настоятельно рекомендуется удовлетворять особые потребности подростков и разрабатывать надлежащие программы в целях удовлетворения этих потребностей.

The regional organizations and institutions are urged to assist small island developing States in systematically identifying their needs and priorities and to give adequate effect to those needs in project planning for development.
К региональным организациям и учреждениям обращен настоятельный призыв оказывать малым островным развивающимся государствам помощь через систематическое определение их потребностей и приоритетов и адекватное отражение этих потребностей при планировании проектов в области развития.

States are increasingly invited to identify specific needs for the purpose of matching them with capacity-building initiatives and, as necessary and appropriate, tailoring existing programmes to those needs.
Государствам все чаще предлагается указать конкретные потребности для целей их сопоставления с инициативами по наращиванию потенциала и, когда это необходимо и уместно, адаптации существующих программ к этим потребностям.

To monitor and evaluate the needs and aspirations of people with disabilities, especially those with limited autonomy, physical or mental impairment, and to promote effective integration of the efforts to respond to those needs and concerns in national development policies and plans;
Контроль и оценка потребностей и стремлений инвалидов, в частности лиц, ставших инвалидами вследствие сенсорных и соматических нарушений или умственной неполноценности, и содействие эффективной интеграции усилий по удовлетворению этих потребностей и решению этих проблем в национальной политике и планах в области развития;

Another delegation declared that new resources needed to be raised from the donor community, in addition to those funds already mobilized for programme activities, to narrow the gap between reproductive health needs in emergency situations and the Fund's ability to respond to those needs.
Другая делегация заявила, что сообщество доноров должно мобилизовать новые ресурсы в дополнение к тем средствам, которые уже собраны для программных мероприятий, с тем чтобы сократить разрыв, существующий между потребностями в области охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях и способностью Фонда удовлетворять такие потребности.

Group would get a sense of changing circumstances and emerging needs for data to assess whether particular policies are fit-for-purpose, and so would be able to adapt SEIS to those needs in a medium term.
Благодаря этому Рабочая группа могла бы анализировать меняющиеся условия и новые потребности в данных для оценки соответствия конкретных программ преследуемой цели, с тем чтобы иметь возможность адап- тировать СЕИС к этим потребностям в среднесрочной перспективе.

There were no objectives that could not be quickly and efficiently met by international civil servants if the Organization would employ appropriate planning measures enabling all staff to learn the skills that would be required in the near term and adapt themselves to those needs.
Нет таких задач, которые не могли бы быстро и эффективно решаться международными гражданскими служащими, если Организация примет надлежащие меры по планированию, позволяющие всем сотрудникам овладеть навыками, которые потребуются в ближайшем будущем, и адаптироваться к таким потребностям.