THOSE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• тех которые необходимы
• те которые необходимы

Примеры использования Those necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States have not yet taken those necessary steps.
Многие государства еще не предприняли этих необходимых шагов.

The refusal of the Abkhaz side to accept those necessary conditions points to the purely declarative nature of its statements concerning agreement to the return of the refugees and displaced persons.
Отказ абхазской стороны от принятия этих необходимых условий указывает на лишь декларативный характер ее заявлений о согласии на возвращение беженцев и перемещенных лиц.

Governments are responsible for monitoring those necessary actions.
Правительства несут ответственность за мониторинг таких необходимых мер.

These background assumptions go up and beyond those necessary and sufficient conditions that correspond to a semantic feature account.
Эти фоновые предположения не только удовлетворяют, но и выходят за рамки тех необходимых и достаточных условий, которые соответствуют семантической особенности данной языковой единицы.

America has the wí11 and flexibility to make those necessary decisions.
Америка обладает волей и гибкостью для принятия этих необходимых решений.

Since currently there is no database containing those necessary data sets, another major objective of the project is to create a database(using remote sensing and GPS techniques) in a geographic information system in order to support the proper planning, design, operation and maintenance of infrastructure facilities.
Поскольку в настоящее время нет базы данных, содержащей эти необходимые наборы данных, еще одна важная задача проекта заключается в создании базы данных( с использованием методов дистанционного зондирования и GPS) в рамках географической информационной системы для обеспечения должного планирования, проектирования, эксплуатации и технического обслуживания объектов инфраструктуры.

The new legislation would bring about those necessary changes. 19/.
Принятие новых законодательных актов обеспечит внесение этих необходимых изменений 19/.

Compensating arbitration fees shall cover only those necessary expenses of the arbitrators, experts, translators and other professionals and witnesses involved in arbitration proceedings on the initiative of the arbitral tribunal, which these persons were forced to incur in connection with participation in arbitration, and which they would not incur in ordinary circumstances except for meal expenses.
Компенсирующие арбитражные сборы покрывают только те необходимые расходы арбитров, экспертов, переводчиков, прочих специалистов, а также свидетелей, привлеченных к арбитражному разбирательству по инициативе арбитражного трибунала, которые указанные лица вынуждены совершить в связи с участием в арбитражном разбирательстве, и которые они бы не осуществляли в обычных условиях кроме расходов на питание.

By adopting the draft resolution before us, we will take those necessary steps.
Посредством принятия представленного на рассмотрение проекта резолюции мы предпримем эти необходимые шаги.

Without the use of tools, except for those necessary to support the weight of the dummy: 5.2.5.1.
Без помощи инструментов, за исключением тех, которые необходимы для удержания веса манекена.

Member States should bear this in mind and be ready to provide adequate support for those necessary instruments.
Государствам- членам следует учитывать это и быть готовыми к тому, чтобы обеспечить адекватную поддержку для этих необходимых инструментов.

The type and quantity of packaged explosives carried shall be limited to those necessary for the quantity of material to be manufactured on the MEMU, and in any case shall not exceed.
Тип и количество перевозимых упакованных взрывчатых веществ и изделий должны ограничиваться теми, которые необходимы для производства соответствующего количества материала на MEMU и в любом случае не должны превышать.

The response curve depicts photoinhibition as a decrease in photosynthetic rate at light intensities stronger than those necessary for achievement of Pmax.
На кривой ответа фотоингибирование отображается как снижение интенсивности фотосинтеза при силе света большей той, которая необходима для достижения Рmax.

In no case will Autenticasbotas provide any data to third parties, except those necessary to process the shipment and to comply with tax and legal obligations that are applicable at all times.
Ни в коем случае Autenticasbotas не предоставляет какие-либо данные третьим сторонам, кроме тех, которые необходимы для обработки груза и соблюдения налоговых и юридических обязательств, которые применяются в любое время.

Establish national laboratory facilities, complete with modern instruments and equipment, including those necessary for testing emissions.
Создание национальной лабораторной базы, полностью оснащенной современными приборами и оборудованием, включая те, которые необходимы для проведения проверочных опытов с выбросами.

The United Nations hopes that Member States will not shy away from a thorough discussion of those necessary changes and modifications, and that they will be bold in their decisions to adopt and implement recommendations to bring about tangible change.
Организация Объединенных Наций надеется на то, что государства- члены не будут уклоняться от всестороннего обсуждения этих необходимых изменений и преобразований и что они проявят смелость в своих решениях, касающихся принятия и осуществления рекомендаций по достижению реальных перемен.

Finally, the scope and range of needs for international assistance and national efforts to restore services and productive capacity are significantly greater than those necessary to support immediate life-saving efforts.
Наконец, масштабы и разнообразие потребностей в международной помощи и национальных усилиях, необходимых для восстановления сферы услуг и производственного потенциала, значительно превышают те, что требуются для обеспечения действий по спасению жизней непосредственно после стихийного бедствия.

A State Party shall take no additional actions without the express authorization of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger[to the lives or safety of persons] At the sixth session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed the view that the words“imminent danger” were too broad and required clarification.
Государство- участник не принимает дополнительных мер без прямого разрешения государства флага за исключением тех, которые необходимы для устранения непосредственной угрозы[ для жизни или безопасности лиц] На шестой сессии Специального комитета многие делегации высказывали мнение о том, что слова" непосредственная угроза" имеют слишком широкий смысл и требуют разъяснения.

The considerations made in determining significant influence or joint control are similar to those necessary to determine control over subsidiaries.
Суждения, сделанные при определении значительного влияния или совместного контроля схожи с теми, которые необходимы, чтобы определить наличие контроля над дочерними предприятиями.

In its last report, the Team recommended that to reduce the potential for violations of the arms embargo, it was necessary to remind States of the importance of reducing excess stockpiles, i.e. stocks other than those necessary for legitimate purposes of self-defence S/2006/154, para. 112.
В своем последнем докладе Группа рекомендовала сократить потенциальную возможность нарушения эмбарго на поставки оружия и указала на необходимость напомнить государствам о важности сокращения излишков арсеналов, т. е. запасов, помимо тех, которые необходимы для законных целей самообороны S/ 2006/ 154, пункт 112.

After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to support the weight of the dummy: 5.2.5.1.
Необходимо, чтобы после удара можно было без помощи инструментов, за исключением тех, которые необходимы для удержания веса манекена.

Specifically, Governments should make it easier for individuals and couples to take responsibility for their own reproductive health by removing unnecessary legal, medical, clinical and regulatory barriers to information and to access to family-planning methods, retaining only those necessary to ensure informed choice and a high quality of services.
Правительствам, в частности, следует облегчить принятие отдельными лицами и супружескими парами ответственных решений в отношении состояния своего репродуктивного здоровья путем устранения ненужных правовых, медицинских, клинических и нормативных преград для получения информации и доступа к методам планирования семьи, сохраняя только те из них, которые необходимы для обеспечения осознанного выбора и высокого качества услуг.

Establish national or regional laboratory facilities, complete with modern instruments and equipment, including those necessary for testing emissions and operating according to national standards.
Создание национальной или региональной лабораторной базы, полностью оснащенной современными приборами и оборудованием, включая те, которые необходимы для тестирования выбросов и для работы на уровне национальных стандартов.

Increase financial and technical support aimed at the diversification of LDC economies, while providing additional financial and technical assistance through appropriate delivery mechanisms to meet their implementation obligations, including fulfilling Sanitary and Phytosanitary Measures(SPS) and Technical Barriers to Trade(TBT) requirements, and to assist them in managing their adjustment processes, including those necessary to face the consequences of the termination of the Agreement on Textile and Clothing.
Расширить финансовую и техническую поддержку, направленную на диверсификацию экономики НРС, параллельно с оказанием дополнительной финансовой и технической помощи через соответствующие механизмы оказания услуг для выполнения их имплементационных обязательств, включая соблюдение санитарных и фитосанитарных норм( СФН), и требований, касающихся технических барьеров в торговле( ТБТ), и оказать им помощь в организации процессов реадаптации, в том числе тех, которые необходимы ввиду прекращения действия Соглашения по текстилю и одежде.

It is revealed that an individual, navigating not only through the natural space-time, but also through the semantic symbolic field, forms those necessary scaffoldings that become parts of the architectonics of his/her personality.
Показывается, что человек, ориентируясь не только в натуральном пространстве- времени, но и в смысловом символическом поле, формирует те необходимые опоры, которые становятся частями архитектоники личности.

Moreover, in these States as well, because equipment financing usually involves either a single asset(or at most a relatively small number of individually identifiable assets) not normally meant to be resold in the short term, acquisition secured creditors are typically not required to take any further steps beyond those necessary to achieve third-party effectiveness as a condition of asserting their acquisition security right.
Кроме того, учитывая в то же время, что в этих государствах финансирование приобретения оборудования, как правило, затрагивает какой-либо один актив( или в лучшем случае относительно незначительное число отдельных идентифицируемых активов), обычно не предназначенный для быстрой перепродажи, обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, как правило, не требуется предпринимать какие-либо дополнительные меры помимо тех, которые необходимы для придания силы в отношении третьих сторон в качестве условия реализации их права собственности.

The steps to be taken by the States parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.
Меры, которые должны приниматься участвующими в настоящем Пакте государствами для полного осуществления этого права, включают те, которые необходимы для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры.

For this reason most States do not require retention-of-title sellers or financial lessors of equipment to take any further steps beyond those necessary to achieve third-party effectiveness as a condition of asserting their ownership.
В этой связи государства не требуют от продавцов, удерживающих правовой титул, или финансовых арендодателей предпринимать какие-либо дополнительные меры, помимо тех, которые необходимы для придания силы в отношении третьих сторон в качестве условия реализации их права собственности.

One participant suggested that it might be preferable to include a limited number of strategic objectives in SAICM and confine them only to those necessary to achieve the 2020 goal of the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
Один из участников предложил, что, возможно, целесообразнее было бы предусмотреть в рамках СПМРХВ небольшое число стратегических задач, ограничившись лишь теми, которые необходимо выполнить для достижения цели на 2020 год, поставленной в Плане выполнения решений Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.

The Movement also stresses the urgency of the reconstruction of Gaza and demands that Israel enable reconstruction and economic revival by allowing importation of reconstruction materials, including those necessary for reconstruction of United Nations facilities and the schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Движение также отмечает, что срочно необходимо восстановить сектор Газа, и требует, чтобы Израиль содействовал восстановлению и экономическому оживлению, разрешив импорт материалов для восстановления, в том числе тех, которые необходимы для восстановления помещений Организации Объединенных Наций и учебных заведений Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ.