THOSE POTENTIALLY на Русском - Русский перевод

• лиц потенциально

Примеры использования Those potentially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where State responsibility is at issue the investigative authorities must be independent from those potentially implicated.
Если ответственность государства является спорным вопросом, следственные органы должны быть независимы от лиц, потенциально причастных к делу;

Those potentially interested in making substantial contributions are invited to participate in a survey mission.
Те государства, которые могут быть заинтересованы в предоставлении крупных воинских контингентов, приглашаются для участия в работе миссии по обследованию.

In the second year of the child's life the number of parents receiving child-raising benefit was lower roughly 506,000, 86% of those potentially entitled.
На втором году жизни детей количество таких родителей уменьшилось порядка 506 000 человек, т. е. 86 процентов тех, кто мог бы получать такое пособие.

Those potentially implicated should have no supervisory role, whether direct or indirect, over those conducting the investigation.
Потенциально причастные лица не должны иметь надзорных полномочий- прямых или косвенных- в отношении лиц, проводящих расследование;

By undertaking this review, the IDF seeks to reduce future operational errors, including those potentially resulting in civilian casualties.
С помощью таких обзорных мероприятий ЦАХАЛ стремится снизить вероятность будущих оперативных ошибок, включая те, которые могут приводить к жертвам среди гражданских лиц.

Those potentially implicated should have no supervisory role, whether direct or indirect, over those conducting the investigation.
Лица, потенциально причастные к нарушениям, не должны выполнять никаких надзорных функций, прямых или косвенных, в отношении лиц, ведущих расследование.

A rise in efficiency even as marginal as 5% in this area can save tens of billions of rubles on those potentially'dry'wells for which funds have not been ultimately spent.
Повышение эффективности даже на 5% в этом направлении может сэкономить десятки миллиардов рублей на тех потенциально« сухих» скважинах, на которые в итоге не были потрачены средства.

For example, those potentially implicated in violations should have no supervisory role, whether direct or indirect, over those conducting the investigation.
Например, лица, которые потенциально вовлечены в нарушения, не должны осуществлять контроль как прямой, так и косвенный за теми, кто проводит расследование.

All of the command investigations, special and ordinary, appear to rely predominantly, if not exclusively, on information provided by those potentially implicated in the violations.
Складывается впечатление, что все служебные расследования, проводимые в обычном или особом порядке, основываются по большей части, если не исключительно, на информации, полученной от тех, кто потенциально мог участвовать в нарушении.

Target Groups: All those potentially interested in using the Standard including: officials, professionals in the field, National Certification Authorities, regional organizations, importers and exporters.
Целевые группы: Должностные лица, специалисты в этой области, национальные компетентные органы, региональные организации, импортеры и экспортеры, потенциально заинтересованные в использовании стандарта.

Compliance with IMF recommendations remains a major medium/long-term challenge in the face of upward pressures on expenditure, including those potentially related to a status settlement.
Одной из важных задач на среднесрочную и долгосрочную перспективу остается выполнение рекомендаций МВФ в условиях роста государственных расходов, в том числе их возможного роста в связи с урегулированием вопроса о статусе.

Cold-water corals and hydroids 14. Certain cold-water corals and hydrozoans, primarily those potentially or actually forming forests, gardens and reefs, are members and indicators of vulnerable communities.
Некоторые холодноводные кораллы и гидроидные, прежде всего потенциально или реально участвующие в формировании лесов, садов и рифов, являются представителями уязвимых сообществ и индикаторами их уязвимости.

Explanations for these linkages are in some cases not immediately apparent, and the Commission is working to understand their relevance to the crime itself, to those potentially linked to it and to other individuals.
В некоторых случаях невозможно сразу разобраться в характере этих связей, и Комиссия принимает меры, с тем чтобы понять, какое отношение они имеют к самому преступлению, к тем, кто потенциально связан с ним, и к другим лицам.

To adequately inform those potentially affected, information on safe and legal means of emigration as well as on methods used by human traffickers is to be compiled and distributed thoroughly and without exception.
Для надлежащего информирования тех лиц, которые могут пострадать, надо собирать информацию о безопасных и законных способах эмиграции, а также о методах, используемых торговцами, и в полном объеме распространять такую информацию.

The Home Office acknowledges that the required improvement in English will not happen'overnight' and for the need to allow those potentially affected'adequate' time to prepare for the A2 test.
МВД Великобритании признает, что требуемые улучшения в знании английского языка не произойдут« в одночасье», а также необходимость предоставить потенциально затронутым« адекватное» количество времени, чтобы подготовиться к экзамену категории А2.

The results of the Phase 1 study and those potentially inaccurate records have already been provided to ICANN Contractual Compliance and they have begun their review before proceeding to create tickets in the complaint processing system.
Результаты исследования Этапа 1 и выявленных потенциально недостоверных записей уже предоставлены отделу соблюдения договорных обязательств ICANN и уже начато рассмотрение перед созданием актов в системе обработки жалоб.

The SPT considered those elements of the legal and institutional framework with the potential to provide safeguards for persons deprived of their liberty and those potentially contributing to the risk of ill-treatment.
ППП рассмотрел те элементы законодательных и институциональных основ, которые способны обеспечить гарантии в интересах лишенных свободы лиц, и те элементы, которые могут приводить к увеличению опасности жестокого обращения.

Furthermore, for those potentially confrontational questions dealing with the non-compliance of a Party, a facilitative and assistance-providing process would be better suited to the climate change regime than a judicial proceeding.
Кроме того, в отношении потенциально конфронтационных вопросов несоблюдения обязательств Стороны конструктивный и облегчающий процесс лучше подходил бы к режиму Конвенции об изменении климата, чем состязательное производство.

In cases where State responsibility is at issue the investigative authorities must be wholly independent from those potentially implicated, which implies not only a lack of hierarchical or institutional connection but also a practical independence.
В случаях, касающихся ответственности государства, следственные органы должны быть полностью независимы от лиц, потенциально причастных к данному инциденту, что означает не только отсутствие иерархической или институциональной связи, но и практическую независимость.

Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.
Лица, которые могут быть связаны с пытками или жестоким обращением, отстраняются от любой должности, обеспечивающей контроль или власть, прямую или косвенную, в отношении истцов, свидетелей и их семей, а также лиц, проводящих расследование.

Given the complex relationship between the right to peace and the right to self-defence and the obligations to collective security, it would be necessary to take into consideration those potentially conflicting rights in clarifying the scope and content of the right to peace.
Ввиду сложного характера взаимосвязей между правом на мир и правом на оборону и обязательствами по коллективной безопасности, необходимо будет учитывать эти потенциально противоречащие друг другу права при уточнении сферы охвата и содержания права на мир.

Those potentially implicated in extra-legal arbitrary or summary executions shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as over those conducting investigations.
Лица, которые могут быть связаны с незаконными, произвольными или суммарными казнями, отстраняются от любого контроля или власти, прямой или косвенной, в отношении истцов, свидетелей и их семей, а также лиц, проводящих расследование.

The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 47/67, had recommended that more attention should be paid to all aspects related to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 67 рекомендовала уделять больше внимания всем аспектам, касающимся защиты и сохранения космической среды, особенно тем из них, которые могут иметь последствия для окружающей среды Земли.

Whereas the strengthening of national capacities to redress the problems is the duty of States, external actors can assist States to mitigate those potentially destabilizing factors by conflict-sensitive development assistance and promotion of good governance and human rights.
В то время как наращивание национальных способностей решать свои собственные проблемы является обязанностью соответствующих государств, внешние субъекты могут содействовать государствам в смягчении потенциально дестабилизирующих факторов за счет помощи в развитии, оказываемой ими с учетом вероятности конфликта, и поощрения благого управления и прав человека.

In practice, the stakeholder community(that is, all those potentially affected by decisions made to promote or restrict a particular technology application) will reflect not only a wide variety of political, religious and cultural views, but also different levels of knowledge about the complex technologies concerned.
На практике заинтересованная часть населения( т. е. все те, кого могут потенциально затронуть решения, связанные с поощрением или ограничением какого-либо конкретного применения технологии) характеризуется не только широким диапазоном различных политических, религиозных и культурных взглядов, но и различными уровнями знаний о соответствующих сложных технологиях.

Therefore, there is a growing concern in the Arab countries regarding the social, political and economic risks associated with globalization, namely those potentially limiting the ability of governments to engage in social welfare and environmental protection in order to maintain international competitiveness.
В связи с этим в арабских странах растет беспокойство по поводу связанных с глобализацией социальных, политических и экономических рисков, а именно тех из них, которые потенциально ограничивают способность государства решать задачи социального обеспечения и охраны окружающей среды, из-за необходимости поддерживать конкурентоспособность на международном уровне.

The Rules should ensure that those potentially implicated in torture or other ill-treatment should immediately and for the duration of the investigation be suspended, at a minimum, from any duty involving access to detainees or prisoners because of the risk that they might undermine or obstruct investigations see Principles on Effective Investigation, principle 3 b.
Правила должны обеспечивать, чтобы лица, потенциально причастные к пыткам или другим видам плохого обращения, незамедлительно отстранялись на время расследования как минимум от выполнения любых обязанностей, связанных с доступом к задержанным или заключенным, поскольку они могут воспрепятствовать или помешать расследованию см. Принципы эффективного расследования, принцип 3b.

As to the concern raised in the Secretary-General's report(S/2009/611) on the intimidation activities of youth groups associated with certain political parties, I wish to report that President Nkurunziza and the Minister of the Interior, in separate statements on 17 and 18 November, urged political leaders to put an end to those potentially destabilizing practices.
Что касается высказанной в докладе Генерального секретаря( S/ 2009/ 611) обеспокоенности по поводу запугивающих действий со стороны молодежных групп, связанных с определенными политическими партиями, то я хочу сообщить, что президент Нкурунзиза и министр внутренних дел в отдельных заявлениях 17 и 18 ноября настоятельно призвали политических лидеров положить конец этой потенциально дестабилизирующей обстановку практике.

But even if these various cases constituted more than a very small proportion of those potentially calling for delimitation in the world as a whole, the Court would not think it necessary to enumerate or evaluate them separately, since there are, a priori, several grounds which deprive them of weight as precedents in the present context.
Но даже если эти различные случаи составили лишь небольшой процент тех, которые потенциально призывают к делимитации границ во всем мире, то Суд не считал бы необходимым перечислять или оценивать их отдельно, так как существует несколько предшествующих оснований, a priori, которые лишают их значения как прецедентов в рассматриваемом контексте.

As part of its environmental quality process, since the mid-1980s, the Inter-American Development Bank had begun to systematically address indigenous safeguard measures in projects that might have impacts on indigenous communities, especially those potentially affected by infrastructure projects in tropical lowlands and other environmentally fragile ecosystems.
С середины 80- х годов Межамериканский банк развития в контексте своей деятельности по обеспечению надлежащего качества окружающей среды начал на системной основе изучать меры по предоставлению коренным народам гарантий в рамках проектов, которые могут иметь негативные последствия для общин коренных народов, особенно тех из них, которым потенциально может быть нанесен ущерб в результате осуществления проектов развития инфраструктуры в тропических низинных районах и в других экологических неустойчивых экосистемах.