THOSE PRINCIPLES SHOULD на Русском - Русский перевод

• эти принципы должны
• эти принципы следует

Примеры использования Those principles should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those principles should apply.
Эти принципы должны применяться при.

His delegation believed that those principles should be upheld.
Делегация его страны считает необходимым соблюдение этих принципов.

Those principles should be respected.
Принципы, которых нужно придерживаться.

The amendments do not change the underlying principles of the Standard but clarify how those principles should be applied.
Поправки не приводят к изменению основополагающих принципов стандарта, а поясняют, как эти принципы должны применяться.

Those principles should be further debated and codified.
Эти принципы должны стать предметом дальнейших дискуссий и кодификации.

However, in the light of recent technological developments, the remaining work on the elaboration of those principles should be completed as soon as possible.
Однако в свете недавних технических достижений дальнейшую работу над разработкой этих принципов следует завершить как можно скорее.

Those principles should also be reflected in the work of the Subcommittees.
Эти принципы должны отражаться и в работе подкомитетов.

Inclusive, quality education required the involvement of all components of society, and those principles should be respected regardless of funding levels or of whether institutions were public or private.
Для обеспечения инклюзивного, качественного образования необходимо участие всех сегментов общества, и эти принципы должны соблюдаться вне зависимости от уровней финансирования или от того, общественный или частный статус имеет учебное заведение.

One of those principles should be the protection of the human rights of individuals.
Одним из таких принципов должна быть защита прав человека физических лиц.

Until a consensus was reached in the Subcommittee on the need for and the scope of revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, those principles should be observed and implemented by the international community.
До тех пор, пока в Подкомитете не будет достигнут консенсус по вопросу о необходимости пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и их сферы охвата, эти Принципы должны соблюдаться и претворяться в жизнь международным сообществом.

Any breach of those principles should be subject to review by an independent court or tribunal.
Любое нарушение этих принципов должно быть предметом рассмотрения независимым судом или трибуналом.

Participants agreed that negotiated access agreements involving States, non-State actors and humanitarian organizations should make explicit reference to the Guiding Principles and that the implementation of those principles should be regularly monitored.
Участники постановили, что заключаемые на основе переговоров с участием государств, негосударственных структур и гуманитарных организаций соглашения о доступе должны содержать четкую ссылку на Руководящие принципы и что следует регулярно контролировать осуществление этих принципов.

Those principles should be reflected in the Final Document of the 2005 Review Conference.
Эти принципы должны быть отражены в Заключительном документе Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Mr. Eriksen(Norway) said that his delegation remained fully committed to the establishment of a new system of administration of justice in conformity with the principles of transparency, impartiality, accessibility and efficiency; those principles should not be compromised by arguments based on cost.
Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что его делегация, как и ранее, полностью привержена делу создания новой системы отправления правосудия в соответствии с принципами транспарентности, беспристрастности, доступности и эффективности; эти принципы не должны ставиться под угрозу в свете доводов, основанных на затратах.

Respect for those principles should be approached without exclusivity and without discrimination among States.
Соблюдение этих принципов должно быть обязанностью всех государств, без каких-либо исключений и оговорок.

Those principles should be increasingly mainstreamed within the operational activities of all United Nations agencies.
Эти принципы должны четко прослеживаться в оперативной деятельности всех учреждений Организации Объединенных Наций.

In the reports the Working Group endeavoured to explain that those principles should be applied in practice in a complete manner, and not be restricted to the delivery of money, as some sources reported occurs in the majority of cases.
В своих докладах Рабочая группа пытается показать, что эти принципы должны применяться на практике в полной мере и не должны сводиться к предоставлению денежной компенсации, что, согласно некоторым источникам, происходит в большинстве случаев.

Those principles should be gradually incorporated in the Organization's activities and in the elaboration of post-2015 goals.
Эти принципы следует постепенно внедрять в деятельность Организации и в разработку целей на период после 2015 года.

As in all cases related to the promotion and protection of human rights by the United Nations, those principles should be considered in conjunction with articles 55 and 56 of the Charter, under which all States pledged themselves to take joint and separate action to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
Поскольку так должно быть в каждом случае, когда в Организации Объединенных Наций поднимается вопрос о поощрении и защите прав человека, эти принципы должны рассматриваться в свете статей 55 и 56 Устава, согласно которым все государства обязуются предпринимать совместные самостоятельные действия… с целью содействия всеобщему уважению… прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

Those principles should always be reflected in the work of multilateral organizations and of the United Nations, in particular.
Эти принципы должны всегда находить отражение в деятельности многосторонних организаций, и в особенности Организации Объединенных Наций.

The two Groups, whose statements are attached to the report in annexes I and II, respectively, were of the view that those principles should be implemented as early as possible with an objective and constructive approach and in conformity with the rules of procedure of the General Assembly, and that the Secretariat should organize consultations among Member States with a view to preparing outlines and modalities of implementing those principles, including the terms of offices and composition of the bureaux.
Две группы государств, заявления которых приводятся соответственно в приложениях I и II к настоящему докладу, высказали мнение, что эти принципы следует как можно быстрее реализовать на основе объективного и конструктивного подхода и в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и что Секретариату следует организовать консультации между государствами- членами в целях разработки планов и методов реализации этих принципов, включая вопросы срока полномочий и состава бюро.

Those principles should be clearly set out as rules of general application in the Standard Minimum Rules as an extension of current rule 6.
Эти принципы должны быть четко изложены в виде правил общего применения в Минимальных стандартных правилах в продолжении к нынешнему правилу 6.

Those principles should be strengthened by countries on the national, regional and international levels, in accordance with international law.
Эти принципы необходимо укреплять странам на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с нормами международного права.

Those principles should be translated into concrete action to bolster the confidence of the international community and to allay its fears.
На основе этих принципов должны быть приняты конкретные меры по укреплению доверия международного сообщества и рассеиванию его опасений.

Those principles should make it possible to highlight obstacles and gaps in the exercise of the fundamental rights of persons living in extreme poverty.
Эти принципы должны помочь выявить препятствия и упущения в области осуществления основных прав человека людьми, живущими в крайней нищете.

However, those principles should facilitate the necessary operational space for humanitarian personnel to be able to act effectively and responsibly.
Однако эти принципы должны содействовать обеспечению необходимого оперативного пространства для гуманитарного персонала, с тем чтобы он мог действовать эффективно и ответственно.

Those principles should establish the purpose and objectives of the Organization with regard to security sector reform and direct its engagement in specific contexts.
Эти принципы должны использоваться для формулирования цели и задач Организации в отношении реформы сектора безопасности и направлять ее практическую деятельность в конкретных контекстах.

Those principles should include debt relief, debt swapping and a shift to highly concessional loans and grants, particularly in absorbing external shocks.
Эти принципы должны включать облегчение задолженности, обмен долговых обязательств и сдвиг в сторону предоставления займов и субсидий на особо льготных условиях, в частности, при поглощении внешних импульсов.

Those principles should also apply to cooperation among developing countries and to the United Nations system itself, including the framework of the"Delivering as One" initiative.
Данные принципы должны также применяться к сотрудничеству между развивающимися странами и к самой системе Организации Объединенных Наций, включая механизм инициативы" Единство действий.

Those principles should be included in all future economic and financial negotiations, as well as in United Nations development and integration programmes.
Эти принципы должны стать неотъемлемым принципом всех будущих торгово- экономических и кредитно-финансовых переговоров, а также программ развития и интеграции, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций.