THOSE PROVIDING на Русском - Русский перевод

• тех кто оказывает

Примеры использования Those providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of coordination among those providing support.
Недостаточная координация между лицами, оказывающими поддержку.

Those providing grants shall be donors in respect of a beneficiary.
Лицо, предоставляющее грант, во взаимоотношениях с лицом, получающим грант, признается донором.

Communication between those requesting and those providing laboratory results should be improved.
Необходимо улучшить коммуникацию между теми, кто запрашивает, и кто предоставляет лабораторные результаты 10.

A second element of this year's discussion was coordination and cooperation between those providing assistance.
Вторым предметом дискуссии в нынешнем году были координация и сотрудничество между странами, предоставляющими помощь.

Those providing funds often use the prospect of future injections of equity as a monitoring tool.
Те, кто предоставляет фонды, часто используют эти будущие« инъекции» капитала в виде обыкновенных акций как инструмент отслеживания и контроля.

Develop a mechanism to improve coordination between those providing emergency and continuing medical care.
Разработать механизм с целью улучшить координацию между теми, кто предоставляет экстренное и непрерывное медицинское попечение.

Those providing medical first aid need to know how to instantly and temporarily treat injuries and illnesses.
Тем, кто оказывает первую медицинскую помощь, необходимо знать, какие безотлагательные и временные меры следует принять для лечения травм и болезней.

Promoting legal standards and legal frameworks that apply to those providing private military and security services;
Содействие разработке юридических стандартов и юридических рамок, действующих в отношении тех, кто оказывает частные военные и охранные услуги;

If these reports are true, those providing weaponry to the two sides are contributing directly to the deterioration of the situation on the ground.
Если эти сообщения соответствуют действительности, то те, кто предоставляет вооружения обеим сторонам, непосредственно содействуют ухудшению ситуации на местах.

In Croatia, Germany, Greece and Turkey, legal sanctions are possible against those providing care to undocumented migrants 127.
В Германии, Греции, Турции и Хорватии возможно применение юридических санкций против лиц, предоставляющих помощь недокументированным мигрантам 127.

All hospitals even those providing secondary or tertiary care also provide primary health care services to rural and urban population.
Все больницы, даже те, которые предоставляют вторичное или третичное медико-санитарное обслуживание, оказывают и первичные медико-санитарные услуги сельскому и городскому населению.

Most cooperatives for older persons mainly provide services and generate employment directly for those providing the services.
Большинство кооперативов для пожилых людей в основном оказывают услуги и создают рабочие места непосредственно для тех, кто оказывает услуги.

The survey shows that a majority of Governments(85 per cent of those providing information) indicate that the Rules have led to a rethinking of policies.
Как демонстрирует опрос, большинство правительств( 85 процентов из тех, кто предоставил информацию) указывает, что появление Правил привело к переосмыслению политики.

It was suggested, as a way of resolving this problem, that subparagraph(d) could include an exception for those providing services to armed forces.
В качестве одного из путей решения этой проблемы предлагалось добавить в подпункт d исключение для тех, кто оказывает услуги вооруженным силам.

Require those providing a guarantee for the liability to notify the enforcement authority of the existence, suspension and cessation of the guarantee;
Потребовать, чтобы лица, предоставляющие такую гарантию в отношении ответственности, уведомили правоприменительный орган о существовании, приостановлении и прекращении действия указанной гарантии;

Freedom of assembly was also interfered with in other ways, such as through the intimidation of demonstrators or those providing venues for gatherings.
Свобода собраний нарушалась также и иным образом, например путем запугивания демонстрантов или лиц, предоставивших помещения для проведения собраний.

Those providing effective treatment need to consider and adequately respond to the underlying causes of self-harm and suicide, including underlying trauma issues.
Тем, кто оказывает эффективное лечение, нужно учитывать коренные причины членовредительства и суицида, включая лежащие в основе подобных попыток аспекты травмы, и принимать адекватные меры.

Donetsk region does have enterprises that undertake activities classed as NACE 90, primarily those providing waste treatment services.
В Донецкой области имеются предприятия, деятельность которых соответствует коду 90 ISIC/ NACE; это в основном те, что оказывают услуги по сбору и удалению отходов.

Are all persons engaged directly in R&D, as well as those providing direct services for the R&D activities such as R&D managers, administrators, technicians and clerical staff.
Персонал НИОКР включает всех работников, непосредственно занятых в НИОКР, а также тех, кто предоставляет прямые услуги в области НИОКР в частности, менеджеры НИОКР, администрация и служащие.

NGO operations were further restricted by a Government ban on the field operations of all NGOs, except those providing humanitarian and Health/HIV/AIDS services.
Деятельность НПО была еще более ограничена правительственным запретом на полевые операции всех НПО, за исключением тех, которые оказывают гуманитарную помощь и услуги в области здравоохранения/ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Such services, in particular those providing for the carriage of workers to and from their place of work or of schoolchildren to and from school, are hereinafter called"special regular services";
Такие линии, в частности те, которые обеспечивают доставку рабочих к месту работы и обратно или школьников в школу и обратно, далее называются" специальными регулярными линиями";

The project also aims at networking with other projects, particularly those providing communities with sustainable livelihoods and entrepreneurial training.
Проект также предусматривает налаживание связей с другими проектами, особенно с теми из них, которые обеспечивают для общин средства к существованию на устойчивой основе и профессиональную подготовку по вопросам предпринимательства.

Making clear that those providing Internet services designed to promote acts of terrorism in support of Al-Qaida and Taliban objectives will be subject to possible inclusion on the Consolidated List.
Обеспечения понимания того, что те, кто предоставляют услуги Интернета, направленные на содействие совершению актов терроризма в поддержку целей<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, будут подлежать возможному включению в Сводный перечень.

The notion of"mutual accountability" in particular has emerged to link those providing external assistance and recipient countries, each with specific obligations.
Понятие<< взаимной подотчетности>>, в частности, возникло с целью увязки тех, кто оказывает внешнюю помощь, со странами- получателями, причем и одни, и другие имеют свои конкретные обязательства.

The United Nations country team adopted an enterprise risk management framework to be used by all United Nations agencies, funds and programmes working on Somalia including those providing humanitarian and development assistance.
Страновая группа Организации Объединенных Наций приняла рамки общеорганизационного управления рисками, которые надлежит использовать учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, ведущим работу в Сомали включая тех, кто оказывает гуманитарную помощь и помощь в целях развития.

The leadership of the M23 and those providing external support to the M23 in violation of the sanctions regime and the arms embargo resolution 2076(2012), para. 8, and resolution 2078(2012), para. 9.
Руководства М23 и тех, кто оказывает внешнюю поддержку М23 в нарушение санкционного режима и оружейного эмбарго( резолюция 2076( 2012), пункт 8, и резолюция 2078( 2012), пункт 9);

The labour costs of R&D personnel, which comprises all persons employed directly on R&D including those providing direct services such R&D managers, administrators and clerical staff;
Затраты на оплату труда персонала НИОКР, которые охватывают всех лиц, непосредственно работающих в сфере НИОКР, включая тех, кто оказывает непосредственные услуги, таких, как менеджеры, администраторы и канцелярские работники;

Moreover, partnership between victims of trafficking and those providing services and preparing legislation is crucial to developing a global plan of action to prevent human trafficking.
Кроме того, партнерство между жертвами торговли людьми и теми, кто обеспечивает услуги и готовит законодательство в этой сфере, имеет решающее значение для разработки глобального плана действий по предотвращению торговли людьми.

To accelerate implementation in this critical area, concerted and dedicated efforts are needed by international, regional and national actors, in particular those providing technical and financial support to peace processes.
Для ускоренного продвижения в этой критически важной области необходимы слаженные и целенаправленные усилия международных, региональных и национальных действующих лиц, в частности тех, кто оказывает техническую и финансовую поддержку мирным процессам.

I encourage Member States to explore effective division of labour, in particular between those providing protective escorts to United Nations- and WFP-contracted vessels and those engaged in antipiracy activities.
Я рекомендую государствам- членам продумать эффективное разделение труда, в частности между теми, кто обеспечивает сопроводительное охранение судов, подряжаемых Организацией Объединенных Наций и ВПП, и теми, кто занимается антипиратскими мероприятиями.