THOSE RESPONSIBLE FOR HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• виновных в нарушениях прав человека
• лица ответственные за нарушения прав человека
• ответственных за нарушения прав человека
• виновные в нарушениях прав человека
• виновные в нарушении прав человека
• лиц ответственных за нарушения прав человека

Примеры использования Those responsible for human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those responsible for human rights violations will be held accountable.
Лица, ответственные за нарушения прав человека, будут привлечены к ответственности.

The Panel believes that these candidates have not undergone a proper vetting process to exclude, inter alia, those responsible for human rights violations.
Группа считает, что эти кандидаты не прошли надлежащего процесса проверки с целью исключить, в частности, лиц, ответственных за нарушения прав человека.

Both parties must identify those responsible for human rights violations and bring them to justice.
Обе стороны должны выявить ответственных за нарушения прав человека и отдать их в руки правосудия.

Ms. Mann(United Kingdom) said that her Government supported the plight of the people of Burma and called for those responsible for human rights violations to be held accountable.
Г-жа Манн( Соединенное Королевство) говорит, что правительство Соединенного Королевства оказывает помощь находящемуся в тяжелом положении народу Бирмы и требует призвать к ответу всех виновных в нарушениях прав человека.

Second, those responsible for human rights violations, including torture, must be brought to justice.
Вовторых, ответственные за нарушения прав человека, в том числе за пытки, должны предстать перед судом.

Portugal condemned the attacks committed by terrorist groups and maintained that all those responsible for human rights violations must be held accountable.
Португалия осудила нападения, совершенные террористическими группами, и заявила, что все лица, виновные в нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности.

Recalls that all those responsible for human rights violations, including acts of violence, must be held accountable;
Напоминает о том, что все лица, виновные в нарушении прав человека, в том числе в совершении актов насилия, должны быть привлечены к ответственности;

Once the Commission issues its report, the Government should ensure that those responsible for human rights violations are identified and brought to justice.
После опубликования Комиссией своего доклада правительство должно обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека, были выявлены и привлечены к судебной ответственности.

All those responsible for human rights violations in the Syrian Arab Republic must be held accountable, including by referring cases to the ICC.
Все виновные в совершении нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике должны быть привлечены к ответу, в том числе путем передачи дел в Международный уголовный суд.

He urged both parties to refrain from violence, to identify and bring to justice those responsible for human rights violations and to observe fully international human rights standards.
Он настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от насилия, разыскать и привлечь к суду ответственных за нарушения прав человека и в полной мере соблюдать международные нормы в области прав человека..

Those responsible for human rights violations, acts of corruption, violence, land grabbing and other violations of the law should not remain unpunished but be brought to justice.
Виновные в нарушениях прав человека, актах коррупции, насилии, незаконном присвоении земли и других нарушениях закона, должны предаваться правосудию и нести наказание.

To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
Положить конец безнаказанности и выполнить свои обязанности по обеспечению того, чтобы виновные в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права были преданы суду;

His delegation welcomed the adoption of the Statute of the International Criminal Court, which should help to guarantee respect for fundamental human rights by punishing those responsible for human rights violations.
Его делегация приветствует принятие Статута Международного уголовного суда, который должен содействовать соблюдению основных прав человека путем наказания ответственных за нарушения прав человека.

The point was also made that those responsible for human rights violations and crimes were not pursued or prosecuted.
Было указано на то, что лица, ответственные за нарушения прав человека и совершение преступлений, не преследуются по закону и не осуждаются судом.

The Special Rapporteur also calls on the authorities to ensure that the security forces fully cooperate with the civilian justice system in its efforts to identify and bring to justice those responsible for human rights violations.
Специальный докладчик также призывает власти обеспечить полное сотрудничество сил безопасности с системой гражданского правосудия в ее усилиях по выявлению и преданию суду лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека.

I urge the national authorities to ensure that those responsible for human rights violations, including members of security and defence forces and armed groups, are held accountable.
Я настоятельно призываю национальные власти обеспечить, чтобы все виновные в нарушениях прав человека, в том числе члены сил безопасности и обороны и члены вооруженных группировок, были привлечены к ответственности.

The Special Rapporteur regrets that the judiciary lacks independence and that it has provided a legal basis for abuses of power, arbitrary decision-making and exoneration of those responsible for human rights violations.
Специальный докладчик вынужден с сожалением констатировать, что судебная система не является независимой и создает правовую основу для злоупотребления властью, произвольного принятия решений и освобождения от ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.

The Commission should issue reports on the inquiries carried out and make recommendations aimed at bringing to justice those responsible for human rights violations without, however, going so far as invoking the death penalty, or preventing possible human rights abuses. Rwanda and Burundi.
Комиссии надлежит публиковать доклады о ходе расследования и представлять рекомендации с целью предания суду лиц, виновных в нарушениях прав человека, исключая, однако, смертную казнь, и с целью предупреждения возможных злоупотреблений в области прав человека 12/.

Canada recommended that(a) Uzbekistan establish an independent international commission of inquiry tasked with the investigation in relation to the events of May 2005 in Andijan and to prosecute and punish all those responsible for human rights violations.
Канада рекомендовала Узбекистану а создать независимую международную следственную комиссию для проведения расследования в связи с событиями, имевшими место в мае 2005 года в Андижане, и для привлечения к ответственности и наказания всех лиц, виновных в нарушениях прав человека.

At the time of writing, the Special Rapporteur has not received assurances from the Government of Myanmar that those responsible for human rights violations will stand trial and that victims will obtain reparations.
На момент подготовки настоящего доклада Специальный докладчик не получил заверений от правительства Мьянмы о том, что лица, ответственные за нарушения прав человека, будут преданы суду и что жертвам будет возмещен нанесенный ущерб.

Further steps were taken to implement the Court's judgements, following public ceremonies of redress, the signing of amicable settlement agreements with the victims or families, and measures to investigate, prosecute and punish those responsible for human rights violations.
Позднее были предприняты меры, нацеленные на выполнение решений, принятых этим судом, в связи с чем были проведены открытые церемонии возмещения ущерба86; были подписаны соглашения о миролюбивом урегулировании с потерпевшими или их родственниками87 и осуществлены меры по расследованию, привлечению к суду и наказанию виновных в нарушениях прав человека.

According to the Government, the obligation to promote and protect human rights brings with it the obligation to punish those responsible for human rights violations and to provide reparations for damages resulting from such violations..
По мнению правительства, обязанность поощрять и защищать права человека влечет за собой обязанность наказывать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и обеспечивать возмещение ущерба, причиненного в результате таких нарушений..

The Government should ensure that those responsible for human rights violations resulting from the events that occurred in Abidjan from 25 to 27 March 2004, as established by the report of the commission of inquiry of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, are identified and brought to justice;
Правительству обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека в результате событий, происшедших в Абиджане 25- 27 марта 2004 года, как это было установлено в докладе комиссии по расследованию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, были выявлены и привлечены к судебной ответственности;

Despite the improvement in the human rights situation in Haiti, the European Union was concerned by the continuing climate of impunity, and he urged the Government to ensure that all those responsible for human rights violations were brought to justice.
Несмотря на улучшение положения в области прав человека в Гаити, Европейский союз обеспокоен в связи с сохранением обстановки безнаказанности, и выступающий настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы все лица, ответственные за нарушения прав человека, были привлечены к ответственности.

To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial system;
Положить конец безнаказанности и обеспечить, как оно обязано это делать, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека и грубом нарушении норм международного гуманитарного права, привлекались к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой и в срочном порядке осуществить всеобъемлющую реформу судебной системыgt;gt;;

Start a reform of the armed forces, and take all measures necessary to combat impunity, in particular by establishing independent inquiry commissions that are transparent and credible, with a view to bringing to justice those responsible for human rights violations as soon as possible(France);
Инициировать реформу вооруженных сил и принять все меры, необходимые для искоренения безнаказанности, в частности создать независимые, транспарентные и авторитетные следственные комиссии в целях привлечения в кратчайшие сроки к суду лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека( Франция);

Impunity continued to be a source of concern as the Burundian authorities are yet to take significant steps to ensure that all those responsible for human rights violations are brought to justice through the use of credible, impartial and transparent investigations and regardless of their political affiliation.
Проблема безнаказанности по-прежнему вызывает тревогу, поскольку бурундийские власти еще не предприняли реальных шагов к обеспечению того, чтобы все виновные в нарушениях прав человека были привлечены к ответственности с помощью проведения объективных, беспристрастных и гласных расследований, независимо от политической принадлежности преступников.

AI recommended that Cameroon establish prompt, independent and impartial investigations into allegations of excessive use of force, killings, torture and ill-treatment; that it makes the methods and findings of such investigations public and ensure that those responsible for human rights violations were brought to justice, whatever their official position.
МО рекомендовала Камеруну провести оперативные, независимые и беспристрастные расследования по фактам применения чрезмерной силы, убийств, пыток и жестокого обращения; открыто опубликовать информацию о методах и результатах таких расследований и обеспечить привлечение виновных в нарушениях прав человека к ответственности независимо от их должностного положения.

To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with applicable international procedural standards, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial and prison system;
Положить конец безнаказанности и обеспечить в соответствии с его обязательствами, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека и грубом нарушении норм международного гуманитарного права, привлекались к суду согласно применимым международным процессуальным нормам, и в срочном порядке провести всеобъемлющую реформу судебной и пенитенциарной системы;

Consider, as requested by the European Parliament in its 24 May 2012 and 18 September 2014 Resolutions, the possibility of targeted sanctions against those responsible for human rights violations, should the Azeri authorities fail to take the actions proposed in the human rights agenda.
Рассмотреть, опираясь на резолюции Европарламента от 24 мая 2012 года и 18 сентября 2014 года, возможность введения целенаправленных санкций против лиц, ответственных за нарушения прав человека, если власти Азербайджана не примут мер, предложенных в области соблюдения в стране прав человека;.